Глава 40. День 5⑨: Мужик от усталости оплошал
Спасибо, что всегда читаете. Ваши мнения и отзывы очень помогают.
Когда мы вдвоём вышли из базы наружу, небо всё ещё было затянуто облаками, но дождь прекратился, и тучи поредели. Похоже, тайфун полностью прошёл. И тут я вдруг осознал.
«…А, точно. Я всё думал, что нам придётся самим выбраться с этого острова и добраться до материка или до обитаемого острова, поэтому считал, что мы пробудем здесь, пока не подготовимся… Но если подумать — раз тайфун прошёл, наши поиски тоже возобновятся, и сюда, к этому острову, тоже приплывут искать. Так что если мы пройдём через тот туннель-пещеру на другую сторону и подождём там, нас же быстро спасут!»
«О-о, и правда так ведь! Сейчас прилив, так что тот туннель, наверное, затоплен, но завтра утром в отлив вода, наоборот, будет течь отсюда наружу, так что выйти будет не так уж сложно!»
«Отлично, тогда завтра выйдем наружу к времени отлива. Если помощь не придёт, просто вернёмся сюда».
«Точно. Думаю, так и надо. Если нас так спасут — это же лучше всего».
Если в этой межгорной котловине на острове нас не найдут, достаточно быть в месте, где нас смогут найти. Если подумать — очевидная вещь.
Но наш план быстро рухнул.
Когда мы вернулись на песчаный пляж, плота не было. Нет, пляж, куда мы вытащили плот, ушёл под воду из-за подъёма воды в прилив, и плот унесло.
Плот покачивался на воде довольно далеко от берега в бухте — это было видно, но для меня, у кого в обычной жизни почти нет дела до плавания, расстояние, чтобы доплыть за ним, было явно безрассудным.
«…А-а-а! Ну я и влип! Серьёзно что ли…»
«…Ох ты ж. И правда, мы ведь пришли сюда сразу после пика отлива, когда вода только начала прибывать. Во время сизигийного прилива разница уровня воды почти 2 метра…»
«…Я всё это время чувствовал, будто что-то забыл, — так вот оно что. Проклятье. Стоило чуть подумать, и я бы понял».
«Вы просто слишком устали. Это не ваша вина, Гаку-сан. Я ведь тоже до самого этого момента совсем не заметила».
«…Когда так говоришь, на душе легче. Но что же делать с возвращением плота…»
«Если скажете, что поплывёте сейчас, я вас всеми силами остановлю».
«Да нет же. Такого безрассудства я, конечно, не предложу. …А-а… ну, придётся пока отложить это дело. Если по удаче плот подойдёт к берегу, тогда и вытащим».
Тут уже ничего не поделаешь, сколько ни думай, — придётся переключиться.
«…Реалистично — только так и остаётся. Уже начинает смеркаться, так что, раз уж мы здесь, может, пособираем тут что-нибудь и вернёмся?»
«Верно. Если набрать чего-нибудь съедного, будет на ужин».
«В верхней части этого пляжа довольно много прибрежных растений растёт. Из того, что я навскидку заметила, гладыш, шиповник морской и морская редька должны быть съедобны. Правда, я их не пробовала».
«Это я как-нибудь приготовлю. Ещё бы ракушки или ракообразные — вот было бы хорошо, но на это надежда на завтрашний отлив».
«М-м, а на тех скалах, может, и сейчас в прилив можно набрать морских уточек?»
Этот пляж не весь песчаный — местами есть скалы, особенно у обрыва, где, видимо, в прошлом обваливался берег, образовались скалистые участки.
«Верно. Тогда давай заглянем».
«А, тогда, Гаку-сан, соберите здесь съедобные растения. А я одна схожу к скалам».
«Почему бы не пойти вместе?»
«…Ну-у, это, мне что-то в туалет захотелось. А там на скалах как раз подходящая тень от камней».
«Ладно. Не торопись».
Раз уж мы вышли на сушу, появляется и проблема туалета. И это надо поскорее обустроить. Особенно насчёт большой нужды: до сих пор мы справляли нужду прямо в море и там же обмывали зад морской водой, так что проблемы не было, но теперь нужно будет искать замену туалетной бумаге, которой можно вытереть зад после справления нужды. Надо что-то придумать.
Размышляя об этом, я собирал гладыш и морскую редьку.
Гладыш — пряное растение семейства зонтичных; весной его можно есть и сырым, но в это время года горечь у него становится довольно сильной, так что обязательна предварительная варка для удаления горечи. Съедобная часть — листья, поэтому я выбирал только молодые на вид и обрывал их.
Морская редька — дикий вид редьки; в сезон её в принципе можно есть всю, но сезон у неё с зимы до весны, а сейчас разгар лета, и обычно она стоит белая, высохшая, и есть уже нечего.
И правда, большинство так и засохло, но у диких растений с определённой долей случается повторное цветение. Вероятно, это свойственный растениям способ выживания — сдвигать сроки цветения и плодоношения, повышая шансы вида выжить, — но благодаря этому среди почти полностью засохших морских редек осталось немного таких, что бодро зеленеют и цветут бледно-фиолетовыми цветами.
Впрочем, сейчас сезон полностью не тот, да и слишком горькая, много не съешь, так что я выдернул всего один куст.
И ещё, у меня была одна мысль, поэтому я взял и один уже засохший.
Шиповник морской — низкий кустарник семейства розовых высотой мне примерно по пояс — сейчас как раз цвёл, и эти цветы тоже можно есть, но запах у них слишком сильный, это тип, который надо использовать с умом, так что на этот раз я их оставлю. Если оставить их так, со временем должны появиться плоды, которые можно будет есть как фрукты, так что можно и подождать до тех пор.
Пока я плескал в морской воде, смывая песок с гладыша и морской редьки, вернулась Мисаки.
«Морских уточек было полно! Там ещё огромные устрицы и морские гребешки приросли, но для них нужны инструменты, так что я от них отказалась. Пока что я набрала вот столько морских уточек!»
И она показала обеими руками гроздь морских уточек размером примерно с упаковку сиитаке из супермаркета. Похоже, она отодрала их от скалы целой колонией.
«Отлично. На ужин этого хватит с лихвой. Давай пока вернёмся».
«Ага-ага».
Мы вернулись на базу и для начала положили добычу в холодильный ящик. Пол песчаный, так что место, где не всё покроется песком, — холодильный ящик самое надёжное.
«Так, прежде чем взяться за готовку, я хотел бы переодеться и обтереться…»
«А, тогда теперь я выйду ненадолго. …М-м, может, если есть что-то, что можно сделать сейчас, я это сделаю?»
«Верно, тогда набери-ка мне полный самый большой котелок морской воды, хорошо?»
«Есть! Тогда я схожу. Заодно подберу что-нибудь подходящее, если попадётся».
Мисаки вышла с котелком в руках, а я тем временем обтёрся и переоделся.
Пользуясь тем, что ткань быстро сохнет, я с первого дня дрейфа носил одно и то же — грузовые штаны, рубашку-рашгард с длинными рукавами и нижнее бельё, — и они, конечно, от морской соли и кожного жира стали липкими, неприятными до крайности, так что переодеться было радостно. Но сменных штанов нет, поэтому снизу я надел поверх белья половинные лосины из раш-материала, а сверху — без нижней рубашки — прямо длиннорукавный рашгард-парку с капюшоном. От свежести после переодевания губы сами растянулись в улыбке.
Впрочем, для обычного времяпрепровождения этого, наверное, хватит, но если думать о том, чтобы пробираться в лес и заросли, грузовые штаны стоит поскорее постирать и привести в годное состояние.
Так, переодевание и обтирание закончены — а где Мисаки? Я вышел наружу, а там уже стоял котелок с набранной морской водой, а сама Мисаки снова ушла к кромке прибоя и что-то подбирала. Заметив меня, Мисаки вернулась мелкой рысцой. И, оглядев меня сверху донизу, изогнула брови домиком.
«Гаку-сан, это жестоко!»
«Почему?!»
Я невольно напрягся, но —
«Я ведь только что была одета точно так же, как вы сейчас! А вы переоделись в то же самое, в чём я сейчас, — это же издевательство!»
Причина была до смешного пустяковой. Она изображала печальное лицо, но уголки губ так и расползались в предвкушении парной одежды — настолько плохая из неё актриса, что я прямо обмяк.
«…А-а, да-да. Как постираю грязные вещи, устроим парную одежду. …А что это ты подбирала, что-нибудь нашла?»
«Фу-фу. Я нашла хорошую вещь. Знаете, что это?»
Мисаки раскрыла ладонь и показала чёрный-пречёрный стручок бобов. Внутри пусто, только стручок. По размеру близко к эдамаме, но заметно длиннее и покрыт жёсткими волосками. Раз Мисаки специально говорит «хорошая вещь», это, наверное, не просто съедобный боб. Съедобных бобов она уже привезла несколько видов.
Нет, погоди. Этот вид я где-то видел. И не сказать, что редкий — довольно часто встречается. И тут меня осенило.
«А, понял. Бобы пуэрарии».
«Му-у. Сразу догадались — как и ожидалось. В это время года бобы этого года ещё, наверное, не созрели, так что это, скорее всего, прошлогодние, но несколько штук выбросило на пляж, так что на этом острове, наверное, пуэрария растёт в диком виде».
«О-о, это и правда ценная информация. С завтрашнего дня буду целенаправленно искать пуэрарию».
Пуэрария — бобовое растение, у которого жизненная сила и способность размножаться чертовски сильны, она буйно разрастается где угодно, и не только в Японии, но и по всему миру фермеры считают её напастью и называют «зелёным монстром», — но польза от неё очень велика. Особенно в этой выживаческой жизни одна только пуэрария решает множество проблем.
Корни, стебли, листья, цветы и плоды — всё съедобно, и к тому же вкусно. Из волокон стебля можно делать ткань — пуэрариевое полотно. Из листьев и стеблей можно заваривать чай, а главное —
«В такой ситуации лекарство от простуды надо заполучить пораньше, вот что!»
Именно. Она становится лекарством от простуды. Знаменитое китайское средство от простуды — отвар из корня пуэрарии — как и следует из названия, делается из корня пуэрарии, и сам способ приготовления не так уж сложен. А заодно из цветов пуэрарии можно сделать лекарство «цветы пуэрарии»
— оно помогает от похмелья и служит средством для желудка.
«Вот именно. …Однако, Мисаки, ты довольно много знаешь. Это тоже в школе учат?»
«Да нет, это скорее хобби, ну, в клубе».
«Кстати, я до сих пор не спрашивал — чем ты занимаешься в клубе?»
«Это кружок изучения полезных растений, основная деятельность — исследовать способы использования растений, которые вокруг считаются сорняками, и составлять базу данных. Даже если не знаешь названия и это сорняк, когда начинаешь разбираться и понимаешь, что это лекарственное растение или съедобная дикая зелень, становится интересно».
«Это я понимаю. Мне такое тоже нравится».
«Я так и думала, что вы поймёте, Гаку-сан. И особенно моя тема исследования — прибрежные растения и растения-пионеры, чтобы в будущем можно было использовать их на острове моей семьи».
«Понятно, многое сложилось. Пуэрария ведь как раз типичный представитель растений-пионеров. Ха-ха, айсплант — тоже часть этого эксперимента?»
«Именно так. Это вроде летнего исследования на каникулах — в старшей школе это называют домашним проектом, — и в качестве свободно выбранной темы исследования я выбрала изучение полезности айспланта на отдалённом острове».
«Хм-хм. Тогда, раз уж так, почему бы тебе не поэкспериментировать здесь на острове и не собрать данные? Я тоже помогу».
«О-о, спасибо! Если Гаку-сан будет делать это вместе со мной, дело пойдёт куда быстрее!»
«Ну, давай обо всём этом, включая дальнейшие приоритеты, спокойно поговорим за ужином. Уже совсем стемнело, зайдём внутрь и поужинаем. Мисаки, помоги мне».
«Ага-ага! Есть хочется-у-у!»
Я поднял стоявший у ног котелок с морской водой, которую набрала Мисаки, и зашёл на базу, Мисаки последовала за мной.
Пуэрария — чертовски надоедливое растение, но в выживании она невероятно полезна. Подробную обработку и способы использования я опишу позже, но это растение-пионер, которое растёт даже на пустошах после извержений вулканов, быстрорастущее растение, вытягивающееся на 50 см за день, — можно есть, можно пить, из неё получается ткань, лекарство и даже биотопливо, — читерское растение, от которого просто «я крут-н-н-н». Это опасная штука, входящая в сотню худших инвазивных чужеродных видов мира. Я бы не удивился, если бы существовала какая-нибудь история про внутреннее читерство вроде «Я выращиваю пуэрарию в другом мире и становлюсь непобедимым».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…