Глава 3. Чёрные Приливы
Солнце село, и зажглись лампы, но уединённая тропа Исвикселя была многолюдна.
Небольшой дирижабль пришвартовался снаружи расщелины, морская вода капала с его корпуса и мачты. Двигатели работали на холостом ходу, пока он парил рядом с консольными деревянными домами. Воздух наполнился запахом рыбы и солёной воды. Твайла остановилась, наблюдая, как мужчина нёс бочку вниз по трапу. Её желудок заурчал — бочка была доверху набита склизкими зелёными водорослями! Все мысли о финансах шкипера были забыты.
— Эй, Рози, дай мне монет. Я вижу овощи!
— Нет времени, корабельные крысы, — сказал Картер.
— Уолши ещё немного несут караул. Мы можем проскользнуть.
— Но у меня уже недели не было водорослей, — пожаловалась Рози.
— Солёных, солёных водорослей.
Троица двинулась дальше. Картер проскользнул через сад и снял покрытый сажей Мист-Фонарь с крюка на каменном доме.
— Сойдёт для света.
Трио пробралось мимо рыбака и дальше по тропе, пока Рози не схватила Твайлу за руку.
— Это похоже на Коннора и шкипера. Они… поют?
— Коннор пел на «Песочных Часах». Шанти, с командой, — сказала Твайла.
— Если не это, значит, они пьяны.
За углом горстка членов команды сидела у двери, подперев подбородки руками.
— Чёртов трактирщик, кем он себя возомнил?
— пробормотал тринадцатилетний парень, которого Твайла узнала как Грегора. Твайла подумала, что Грегор будет следующим, кого спишут на берег. Вероятно, скоро. Над его головой висела вывеска — Твайла не могла прочесть её в мерцающем свете, но на ней был изображён осьминог с восемью кружками.
— Я зайду туда и выпью своё!
— Нет, парни, шкипер там. Он спишет нас здесь, если мы устроим слишком много проблем. Будем рыбачить и мечтать, что были в приличной команде.
— Ну, а я хочу пить и проклинаю, что не могу пропустить пару кружек, — ответил Грегор. Остальные мальчишки засмеялись, когда он распахнул дверь. В воздухе разнеслись пьяные, вульгарные куплеты шкипера Антона и Коннора. Остальные парни из команды последовали за ним, некоторые замешкались у двери. Наконец дверь со скрипом захлопнулась, приглушив песню, и трое детей проскользнули мимо таверны.
Дома, вырезанные в туфе, выстроились вдоль улицы; окна, прорубленные в камне, чтобы пропускать немного солнечного света, были закрыты ставнями от ночи, и большинство семей уже были в своих домах.
Картер постучал в дверь.
— Эй, Бет? Грейс? Мамы нет дома, так?
— Неа. Сегодня свежие водоросли. Пожалуйста, останься, Картер, — девочка четырёх, может, пяти лет высунула голову из двери. Вторая ухватила мальчика за ногу и попыталась затащить внутрь.
— Не могу, Грейс. Но, эм, мои друзья…
Картер растянул слово, выразительно глядя на двух корабельных крыс.
— Твайла и Рози, — подсказала Твайла. Он что, даже не запомнил их имён?
— Ага, Твайла и Рози, им нужно спуститься к старой ферме, так что нам нужен ещё один фонарь. Есть тут где-нибудь?
— Посмотри в шкафу, — сказала Грейс, её глаза задрожали и наполнились слезами.
— Не начинай! Ты знаешь, что я в учениках, и я вижу вас, когда могу!
Картер осторожно отцепил Бет от своей ноги, добрался до шкафа и вытащил старый, потрёпанный Мист-Фонарь. Затем он снова осторожно отцепил Бет от ноги и направился к двери.
— Пока, девчонки. Передайте маме, что я передавал привет!
— сказал Картер. Он в третий раз осторожно отцепил Бет от ноги и закрыл дверь, прежде чем она успела уцепиться снова.
— Ты такой жестокий со своими сёстрами, — сказала Рози.
— Нельзя просто оставлять их одних. Продай нам деталь здесь и поужинай с семьёй!
— Ты просто пытаешься не идти к Монстровым Скалам!
— сказал Картер.
— К тому же, девчонки видят меня каждую неделю.
— Всё равно…
Картер повёл Твайлу и Рози от своего дома к стене. Стена видывала лучшие дни. Ветхие кирпичи и тонкие, кое-как сколоченные куски туфа нависали над тропой. Латунная дверь преграждала путь, хотя и была приоткрыта.
Схватив фонари, Рози и Твайла на цыпочках поспешили за Картером. Они прокрались в дверь. Когда они это сделали, Твайла вздохнула с облегчением. Тропа ныряла вниз, замшелые ступени рядом с отвесным обрывом к камням и морю слева, осыпающийся утёс справа.
— Ладно, мы уже у Монстровых Скал?
— спросила Рози. Корабельная Крыса-Палубный Матрос оглянулась на стену.
— Нам нужно вернуться на «Песочные Часы» до того, как шкипер Антон решит вывести её.
— Нам нужно спуститься ещё немного. Там есть широкое место, где может расти настоящая трава. Ферма там, — сказал Картер.
— Ох…
— К тому же, — сказала Твайла, — «Песочные Часы» никуда не денутся без конденсатора.
— О, да, — Рози уныло опустила взгляд.
— Ладно, девчонки, отсюда нам всегда нужен заряженный Мист-Фонарь. Тут высоко падать, и если вы упадёте, я никому не расскажу, что с вами случилось. Кроме того…
— Что значит «не расскажу»?
— Рози резко обернулась и попыталась прожигающим взглядом сквозь дрожь уставиться на Картера, который ухмыльнулся.
— Я имею в виду, что не хочу влипать в неприятности. Как я и говорил, огни также сдерживают Сумрачный Прилив, и они могут погаснуть до того, как мы вернёмся. Зажгите его, и пошли.
Твайла вытащила свой Огнезапал и щёлкала им, пока не появилось пламя.
— Штука почти сломана, — сказала Твайла, подключая Мист-Фонарь к своей батарее и зажигая его. Зеркала усилили пламя, когда оно вспыхнуло внутри устройства, заливая тропу и детей фиолетовым светом.
Картер схватил фонарь и двинулся в путь. Твайла и Рози побежали, чтобы поспеть за ним, пока он пробирался вниз по тропе. Мист-батарея на его груди тикала. Тропа ныряла в небольшой вырез в туфе то тут, то спускалась по лестнице там, всё время уходя вниз.
— Девчонки, пошли!
— крикнул Картер.
— Ферма сразу за углом — там начинаются Монстровые Скалы!
— Давай побыстрее и вернёмся на «Песочные Часы», — сказала Рози.
Ещё один пролёт лестницы спускался в нишу. Она не была ровной — за исключением мест, где из камня были построены подпорные стены — но все трое детей вздохнули с облегчением, когда отвесные скалы по обе стороны от них сменились покатым холмом. Трава росла там и сям между прогнившими приподнятыми грядками и утрамбованными участками пола ниши.
— Ферму забросили всего лет десять-двадцать назад. Кое-кто пытался здесь обосноваться, но их забрал Сумрачный Прилив. Или что-то ещё, — сказал Картер. Мист-батарея на его груди снова тикнула.
— Мама говорит, иногда это были пираты, или что похуже.
— Ч-что похуже?!
— Рози задрожала. Твайла на мгновение сдержала собственную дрожь, но та одолела её, мурашки поползли по шее; чем скорее они получат свои детали и вернутся на «Песочные Часы», тем лучше.
Фермерский дом примостился на краю ниши, зажатый между стеной столба сверху и открытым воздухом снизу. Деревянные части сгнили, но часть, вырезанная из туфа, пережила десятилетия запустения. Картер толкнул прогнившую дверь, которая взвизгнула, когда петли отошли от своих креплений, а затем рухнула на землю. Запах плесени и затхлости выкатился наружу, окутывая Твайлу и Рози.
— Ладно, на второй этаж. Там вы это увидите, — прошептал Картер.
— Увидим что?
— спросила Рози.
Твайла скрестила руки.
— Нам нужны детали. Мы здесь. Ты обещал. Теперь отдавай их, чтобы мы могли вернуться.
Картер ничего не сказал. Вместо этого он начал подниматься по крутым каменным ступеням на второй этаж. Его батарея тикнула.
Твайла пожала плечами, глядя на Рози.
— Выбора особо нет. Но если он начнёт выпендриваться — стукни его своим ключом.
Она последовала за мальчиком вверх по лестнице. Рози последовала за ней, сжимая Ключ Двигателя в руках.
Когда-то здесь была спальня. Мягкий камень был вырезан, чтобы сделать кровать на двоих; постельное бельё давно съели, но кровать осталась. Маленькая дверь дальше в скале каким-то образом всё ещё была цела, хотя и покоробилась от времени.
Картер сел на кровать, едва касаясь ногами пола. Латунный мист-конденсатор и трубы, пара гаек с болтами и моток покрытой рунами кожи были разложены рядом с ним.
— Ладно, признаю, вы, девчонки, храбрее, чем я думал. Вот ваши вещи. Семь корон — это то, о чём мы договорились, верно?
— Пять корон, четыре мачты, — сказала Твайла.
— Шесть и восемь.
Мист-батарея Картера снова тикнула. Твайла попыталась сосчитать, сколько тиков она слышала. Пять? Шесть?
— Рози, стукни его.
— Ладно, пять корон и четыре мачты. Забирайте вещи, а потом подойдите посмотреть!
Мальчик протянул руку, и Рози переложила ключ в левую руку, чтобы правой порыться в кошельке с монетами. Монеты перешли из рук в руки, и Твайла сгребла детали дирижабля, прежде чем Картер передумал.
Когда она закончила убирать болты и швырнула старый конденсатор обратно Картеру, Твайла услышала что-то снаружи. Она и Рози бросились к окну, и у них упали сердца. Страх заполнил разум Твайлы; луна вышла, и Сумрачный Прилив поднимался.
Даже в лунном свете рой бьющих крыльев был разрывом в ткани океана. Сначала десятки, потом сотни, и наконец тысячи крылатых монстров вырвались из гавани. Всё больше и больше прибывало, больше, чем могло поместиться в нескольких разрушенных зданиях внизу.
Картер прокрался через комнату, встал позади девочек и положил руки им на плечи. Обе подскочили, и он нервно рассмеялся.
— Всё нормально. Я проделывал это кучу раз. Сумрачный Прилив не пролезет в окна. К тому же, у нас есть фонарь.
Тело Рози слегка расслабилось, и Твайла наблюдала, как всё больше и больше крыльев цвета воронова крыла рассекали воздух. Бесконечный, пронзительный визг наполнил ночной воздух, и обе девочки снова напряглись. Твайла проглотила страх обратно в горло. Она видела Сумрачный Прилив раньше, с дирижабля. «Песочные Часы» были так хорошо освещены ночью, что даже каюта-чулан девочек не была полностью тёмной.
Но это было иначе. Ближе, как-то.
Твайла наблюдала, как огромный рой взлетел вверх, к Исвикселю. Надеюсь, фонари и огни там удержат облако монстров на расстоянии. Или, по крайней мере, люди будут внутри. Иначе…
Мист-батарея Картера снова тикнула, колокольчик звякнул один раз, и свет погас.
Рози взвизгнула и взмахнула своим Ключом Двигателя. Её батарея тикнула, когда ключ ударил во что-то, что глухо рухнуло на землю, как мешок мокрых водорослей.
Твайла нырнула к Мист-Фонарю.
Она подключила его и щёлкнула Огнезапалом. Искры и тик.
Секунду спустя что-то грохнуло сквозь разбитую дверь и начало метаться внизу.
Она щёлкнула снова, с очередным тиком. Слабое пламя! Фонарь вспыхнул снова, и обе девочки взвизгнули почти так же громко, как рой снаружи.
Картер лежал на полу, не двигаясь. Широкое красное пятно на боку его головы свидетельствовало об ударе ключом Рози. Его грудь слегка вздымалась. Она не убила его.
Но тварь, ползущая вверх по лестнице, убьёт, Твайла была уверена. Её жёлтые глаза уставились на мальчика, а широкая, покрытая чёрным мехом голова раскрылась, обнажив четыре длинных, острых как иглы зуба. Она взвизгнула и подтянулась вперёд двумя когтями — по одному на конце каждого из двух чёрных, перепончатых крыльев.
Твайла схватила мальчика за рубашку и начала тянуть.
— Рози, дверь!
Когти монстра заскребли по каменному полу. Оно подтянулось вперёд, и Твайла оттащила Картера из его досягаемости. Оно подтянулось снова. Она втащила его в открытый дверной проём.
Ещё два рывка. Один. Рози захлопнула дверь, когда когти существа полоснули по ней.
Мист-батарея Твайлы тикнула.
Две девочки сидели, тяжело дыша, в сыром, заплесневелом чулане.
Она тикнула снова, когда чудовищная летучая мышь снова и снова билась о дверь.
— Этот Мист-Фонарь ужасен. Сомневаюсь, что у его мамы лучше. Следующий тик — мой последний.
Рози кивнула в фиолетовом свете.
— Я возьму свет.
Она протянула руку, чтобы схватить его, но Твайла отдёрнула.
— Нет. Мы здесь в безопасности. Свет понадобится нам позже. Нельзя тратить весь мист. Мы должны дать ему погаснуть.
— Но если эта тварь ворвётся сюда, у нас ничего нет!
— Рози дышала всё быстрее и быстрее.
— Я не хочу… умирать… здесь, Тви!
— Не умрёшь. Мы вернёмся на «Песочные Часы». Только не сейчас.
Твайла опустила Мист-Фонарь, повернула ручку, и он погас. Тьма навалилась на Твайлу, и она задрожала. Если здесь так плохо, насколько хуже будет, если свет в деревне погаснет?
Рози протянула руку, пока не нащупала ладонь Твайлы, и в непроглядно-чёрном чулане они крепко обнялись и ждали, когда скрежет прекратится. Как их поход за припасами мог пойти настолько неправильно?
[Твайла Тай, Корабельная Крыса-Мистмеханик, Уровень Снаряжения .54 (Мист 1/10, Очки Здоровья 1/1)]
[Голова — Пусто]
[Глаза — Мист-Линза (ур. 1) Мист-Зрение (пассивно) Видеть собственный блок статуса и классы других]
[Грудь — Сбруя Корабельной Крысы (ур. 0)]
[Пояс — Патронташ Ученика-Мистмеханика (ур. 1) Глубокие Карманы (пассивно) — Экипировать дополнительный Гизмо]
[Ноги — Брезентовый Комбинезон (ур. 0)]
[Гизмо №1 — Базовые Мист-Инструменты (ур. 1) Навык — Возиться]
[Гизмо №2 — Пусто]
[Гизмо №3 — Огнезапал (ур. 1) Мист-Огонь (активный, 50% шанс неудачи, 1 мист/попытка) — создать небольшое пламя; Навык — Нет]
[Гизмо (Пояс) — Мист-Фонарь (ур. 1) Малая Аура Света (поддерживаемый, 1 мист/тик) — освещать небольшую область; Навык — Восприятие]
[Мист-Батарея — Базовая Мист-Батарея (ур. 1) Малое Хранилище (пассивно) — максимум 10 миста, требует конденсатор для пополнения]
[Оружие/Пара — Пусто]
[Навык №1 — Возиться 1]
[Навык №2 — Восприятие 1]
[Навык №3 — Пусто]
[Навык №4 — Пусто]
[Навык №5 — Пусто]
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…