Глава 3. С сегодняшнего дня я наспех сделанная герцогская дочь
— Рада знакомству, госпожа Ортансия. Меня зовут Аннабель, и я буду отвечать за ваше обучение.
— …Рада знакомству.
…Пока что всё шло точно так же, как и в первой жизни.
Едва переступив порог герцогского особняка, Ортансия сразу же была представлена женщине по имени Аннабель, которой предстояло стать её наставницей.
«Хотя на самом деле мы видимся вовсе не впервые…»
Ведь в первой жизни (?) Аннабель тоже занималась обучением Ортансии.
Сверкнув стёклами очков, наставница буравила её взглядом, полным презрения.
Сама она происходила из знатного старинного рода, находившегося под покровительством герцогского дома Верите, и всей душой ненавидела невоспитанных незаконнорождённых девчонок вроде Ортансии.
«В первой жизни она гоняла меня просто беспощадно, сколько же слёз я тогда пролила…»
Слушая, как Аннабель занудно перечисляет правила поведения в особняке и наставления о том, как подобает держаться герцогской дочери, Ортансия едва сдержала невольный вздох.
— Ну полно тебе, Аннабель. Ортансия наверняка устала с дороги, давай сперва пообедаем.
Благодаря вмешательству отца она наконец избавилась от нотаций наставницы, и их проводили в столовую.
«Эх… И всё-таки какая ностальгия».
Честно говоря, с этим особняком у неё было связано не так уж много хороших воспоминаний.
Однако, отправившись в королевский дворец в качестве кандидатки в невесты принца, Ортансия почему-то всей душой стремилась вернуться обратно в этот дом.
«Вот только я и подумать не могла, что вернусь сюда таким образом — после собственной смерти…»
— Госпожа Ортансия, прошу сюда.
Её проводили к столу, и вскоре подали еду.
Произнеся слова молитвы, она как ни в чём не бывало приступила к трапезе… и вдруг заметила, что отец смотрит на неё с неподдельным изумлением.
Нет, не только он…
«Э-э, они все на меня уставились… Но почему?!»
Присмотревшись, она поняла, что круглыми от удивления глазами на неё взирает не только отец, но и Аннабель с остальными слугами.
«…Ой, неужели я сделала что-то не так?!»
Пока Ортансия мысленно металась в панике, изумлённый отец негромко спросил:
— Поразительно… Ортансия, у тебя безупречные манеры за столом. Где же ты этому научилась?
…Точно!
В этот момент своей первой жизни — когда её только-только забрали в герцогский дом — Ортансия, разумеется, понятия не имела о благородном застольном этикете.
Тогда, во время первой же трапезы по прибытии в особняк, она позорно оконфузилась, за что Аннабель и прочая прислуга осыпали её едкими насмешками: мол, ведёт себя совсем как дикая лесная обезьяна.
Ортансии пришлось приложить неимоверные, поистине титанические усилия, терпя издёвки Аннабель, чтобы кое-как освоить этикет, и вот теперь…
«К-к-как же мне выкрутиться?!»
Не могла же она честно выложить им: «Кажется, в будущем меня убили, и я вернулась в прошлое».
— Э-э, понимаете…
Беспомощно бегая глазами по сторонам, она случайно встретилась взглядом со сводным братом Жераром, сидевшим поодаль.
В то же мгновение её окатило холодом абсолютного нуля, отчего Ортансия продрогла до глубины души.
«И-ик, как страшно! В-в общем, нужно срочно придумать хоть какую-то отговорку!.. Матушка, спасите!»
Стоило ей воззвать о помощи к покойной матери на небесах, как в голову тут же пришла блестящая идея.
Быть может, это поможет ей выпутаться.
Подняв лицо так, чтобы Жерар по возможности не попадал в поле её зрения, Ортансия глубоко вздохнула и с самым невозмутимым видом солгала:
— На самом деле… этому меня научила матушка.
«Так, звучит вроде бы… вполне правдоподобно!»
Мать Ортансии была женщиной влюбчивой и, помимо герцога Верите, кажется, водила близкое знакомство ещё с несколькими благородными господами.
А значит, не было ничего странного в том, что она могла обучить дочь манерам, необходимым для трапезы в обществе аристократов.
«…Наверное».
Ортансия с замиранием сердца ждала ответа, и тут отец мягко улыбнулся.
— …Вот как, значит, Бернадетта… Быть может, она предвидела, что в будущем всё сложится именно так.
Произнеся это, отец погрузился в сентиментальные воспоминания.
Глядя на него, Ортансия мысленно перевела дух.
…Она подумывала было проверить, как отреагировал Жерар, но от страха так и не решилась повернуть голову в его сторону.
«…Отлично! Кажется, кое-как пронесло!!»
После этого к ней ещё несколько раз обращались с вопросами, и, пусть немного запинаясь, Ортансия всё же сумела поддержать беседу.
В отличие от первой жизни, никто не упрекал её за оплошности, и Ортансия смогла благополучно завершить свой первый обед в герцогском доме.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…