Глава 10
Покинув амбулаторию, где оставалась Сумирэ-сан, я продолжил бродить по деревне.
Близился полдень, и в животе начало урчать. Та «гардениевая каша» и правда была вкусной, но нельзя же каждый раз объедаться в святилище.
Смартфон по-прежнему не ловил сигнал. Блуждая наугад, полагаясь лишь на ноги и нюх, я обнаружил на краю главной улицы, чуть в глубине, старую лавку.
На потёртом навесе было написано: «Лавка Кодзимы». Заглянув сквозь стеклянную дверь, я увидел беспорядочно расставленные лапшу быстрого приготовления, снеки, товары повседневного спроса — и, наконец-то найдя «современное и нормальное пространство», с облегчением выдохнул.
— Здравствуйте…
Открыв дверь с сухим стуком, я вошёл внутрь, и мужчина, сидевший на складном стуле за прилавком, поднял голову. С щетиной на лице, в слегка небрежно надетой рабочей одежде, он отличался от всех жителей, которых я до сих пор встречал в деревне. Нет, в основе своей у него тоже было то самое «симметричное лицо», но в отличие от остальных, чьи мимические мышцы словно окаменели, у него между бровей пролегла морщина, а на лице было вялое, по-настоящему человеческое выражение.
— …Незнакомое лицо. Ты, что ли, тот «пробный» гость, о котором староста говорил?
Из уст мужчины вырвалось не безупречное литературное наречие, каким говорили до сих пор все деревенские, а слегка диалектное, развязное словцо. Мне отчего-то стало ужасно спокойно, и я невольно улыбнулся.
— А, да. Меня зовут Урабэ Кэй. Да уж, тут совсем нет магазинов, я растерялся. Можно купить у вас несколько порций лапши быстрого приготовления?
— Ага, бери что хочешь. Я Кодзима Сион. Ну, деревня у нас такая. Неудобно, ничего не поделаешь.
Мужчина, назвавшийся Сионом, поднялся, пробивая чек, и искоса глянул на меня.
— А завтрак? Сам что-нибудь готовил?
— Нет, вообще-то меня окликнул Ицуки-сан из святилища, и там меня угостили «гардениевой кашей». Вкусно было, но запах какой-то странный.
В тот самый миг, когда я это сказал, рука Сиона на мгновение замерла.
— …Ты это ел?
— Э-э, да. Сказали, вроде как обрядовое блюдо.
Сион с тихим выдохом, похожим на цоканье языком, беспокойно повёл взглядом по сторонам, потом перегнулся через прилавок и понизил голос.
— Не стоит налегать на эту жёлтую кашу.
— Что?
— Если объешься — живот расстроится… Ну, если изредка — не помрёшь.
Сказав только это, он нелюдимо сунул мне сдачу со словами «Вот, сдача» и снова плюхнулся на складной стул. Сион уже уткнулся в журнал и, похоже, больше отвечать не собирался. Я, прижимая к груди пакет с купленной лапшой, склонив голову набок, вышел из лавки.
◇
Вернувшись в нагая и перекусив купленной лапшой незамысловатый обед, я открыл ноутбук и застучал по клавишам, записывая всё произошедшее в заметки для репортажа.
Одинокое существование вне зоны связи.
Святилище Уцуги.
Одинаковые лица жителей.
Жуткий культ трёх обезьян.
Пока я стучал по клавиатуре, за окном в мгновение ока стемнело, и, казалось, вот-вот вновь наступит окутанная туманом зловещая ночь — но тут…
Тук-тук.
Рассекая тишину, в раздвижную дверь прихожей постучали.
— Кэй-сан. Вы дома?
Грубоватый мужской голос. Насторожившись, я спустился в земляной коридор и приоткрыл раздвижную дверь совсем чуть-чуть.
Там стояли мужчина лет сорока и прятавшаяся за ним молодая женщина — примерно того же возраста, что и Сумирэ-сан, лет двадцати пяти.
Лицо опять было такое же, но этим меня уже не удивить.
Однако рост. Я вспомнил, что все, кого я встречал вчера и сегодня, были ростом около 160 сантиметров.
(Я-то сам где-то под 180… для них, наверное, настоящий великан)
Похожие лица, маленький рост — и заострённые уши Сумирэ-сан.
Неужели между этим есть какая-то связь?
— Простите за поздний визит. Я Фудзимото Кагари, из управы, отвечаю за присмотр за этим нагая. Староста попросил меня отнести вам ужин, Кэй-сан.
Мужчина, назвавшийся Кагари, приветливо улыбаясь, протянул мне увесистый, явно тяжёлый многоярусный ящик.
— А, спасибо. Простите, что вы так обо мне беспокоитесь.
— А это моя дочь, Каэдэ. Ну же.
Подтолкнутая вперёд дочь — Каэдэ — коротко поклонилась.
Я невольно затаил дыхание.
Не потому, что лицо у неё было опять такое же.
Из-за её «глаз».
Взгляд Каэдэ, поднявшей голову после приветствия, пополз по моему лицу, груди, бёдрам, а затем к запястьям — словно оценивая меня, липко и медленно.
В этих глазах не было ни благородства Аямэ-сан, ни безмятежной доброты Сумирэ-сан.
(Ч-что это за девица…)
Каэдэ-сан не проронила ни слова, лишь оглядела меня с ног до головы взглядом, будто готовым облизнуться, и вдруг расплылась в обаятельной, располагающей улыбке.
— Ах, простите, она у меня стеснительная. Тогда завтра утром я зайду за пустым ящиком. Отдыхайте спокойно.
Поблагодарив Кагари-сан, который, похоже, ничего не заметил, я поспешно закрыл раздвижную дверь и запер изнутри тяжёлый замок.
Тук-тук-тук-тук.
Сердце бешено колотилось, покрываясь липким потом. Это не тот религиозный холодок, что я испытал при виде трёх обезьян в святилище. Что-то вроде физической угрозы жизни — нет, не могу подобрать слов, но именно такого рода мерзкий осадок.
В ледяной комнате я всё смотрел и смотрел на многоярусный ящик, оставленный отцом и дочерью Фудзимото, — взглядом, каким смотрят на неведомую бомбу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…