Глава 10. Часть 2. Хочу обрести одно верное сердце и вместе до седин не расставаться
Он тихо прошептал:
— Госпожа Цзян…
Вернувшись в монастырь и усевшись перед изваянием Будды, Цинь Цзыцзюнь никак не мог обрести покой в душе.
……
Весна сменялась зимой, пролетело ещё два года.
За это время Цинь Цзыцзюнь больше ни разу не видел Госпожу Цзян.
И вот однажды в столицу государства Янь прибыл свадебный кортеж из государства Ци.
Это было войско из пятисот закованных в латы воинов — дисциплинированных, суровых и грозных.
Возглавлял их генерал по имени Ци Синъянь, пользовавшийся глубоким доверием правителя государства Ци.
Он совершил немало ратных подвигов во славу своей страны, уничтожил несколько окрестных малых царств и неоднократно вырезал целые города, отчего дурная слава о нём гремела далеко вокруг.
В награду за заслуги правитель государства Ци даже даровал ему правящую фамилию.
То, что за невестой послали именно его, показывало, какое большое значение в государстве Ци придают Цзян Чжи.
Когда войско вступило в столицу, местные жители провожали его полными гнева взглядами.
Неизвестно когда по государству Янь поползли слухи, что нынешний временный мир куплен ценой самопожертвования их принцессы.
Государство Янь располагалось на севере, и нрав у народа здесь был крутой и воинственный. Многие яньские мужи испытывали жгучий стыд, а иные втайне бранили своего правителя, называя его бездарным глупцом, продавшим родную дочь ради собственной выгоды.
Даже простым людям было ясно: отдай они принцессу хоть трижды, государство Ци всё равно не оставит государство Янь в покое.
Но правитель государства Янь ради сиюминутного богатства и благополучия пресмыкался, словно жалкий пёс.
Встречая яростные взгляды горожан, Ци Синъянь лишь холодно усмехнулся, не удостоив их вниманием.
«Когда я явлюсь сюда в следующий раз, вы будете рыдать и молить о пощаде».
Главные ворота дворца правителя государства Янь широко распахнулись.
Сам правитель с заискивающей улыбкой вышел навстречу гостям:
— Генерал Ци, должно быть, утомился в долгом пути!
Ци Синъянь питал к правителю государства Янь глубокое презрение. Даже не спешившись, он высокомерно бросил с высоты седла:
— Где принцесса?
— Моя дочь сейчас в своих покоях, — ответил правитель.
— Раз так, велите принцессе сесть в паланкин и отправиться со мной в государство Ци. Негоже заставлять нашего государя долго ждать.
Правитель государства Янь поспешно возразил:
— Генерал, согласно обычаям и обрядам наших стран, свадебный кортеж может забрать невесту лишь через семь дней.
Ци Синъянь нахмурился, но понимал, что дело касается ритуалов и чести государства.
Главные дела державы — это жертвоприношения и война, и преступать установленные порядки не смел даже он.
Прищурившись, генерал кивнул:
— Что ж, в таком случае я подожду здесь семь дней. Однако в государстве Ци до меня доходили слухи, будто принцесса государства Янь втайне часто встречалась с каким-то монахом. Я намерен послать людей проверить, сохранила ли принцесса подобающее благонравие. Как-никак, речь идёт о чести правящего дома нашего государства Ци.
От этих слов присутствующие яньские сановники пришли в неописуемую ярость — это было неприкрытое попрание достоинства государства Янь.
Однако правитель государства Янь ничуть не смутился и охотно согласился:
— Дело и впрямь чрезвычайной важности, непременно следует провести проверку. Впрочем, пусть генерал не тревожится: моя дочь с малых лет изучала «Заповеди для женщин» и ни за что не совершила бы подобного проступка.
Ци Синъянь холодно отрезал:
— Совершила принцесса проступок или нет — решать не вам, государь. Мы посмотрим на факты.
По знаку его глаз прибывшая с войском старая матушка-прислужница в сопровождении дворцовых слуг направилась в опочивальню принцессы.
Вскоре матушка вернулась и доложила:
— Генерал, киноварная отметина целомудрия принцессы на месте, она по-прежнему невинна.
Лишь тогда Ци Синъянь удовлетворённо кивнул, и затаённая в его глазах жажда крови отступила.
Утрать принцесса изначальную инь и сорви это важное дело его государя, ему пришлось бы отправить войска на штурм монастыря и изрубить нарушившего обеты монаха на тысячу кусков.
……
Монастырь Пустотного Образа, уединённый дворик перед залом Будды.
Цинь Цзыцзюнь, как и прежде, сидел в позе лотоса под деревом, мерно постукивая в деревянную рыбу и читая буддийские сутры.
Рядом с ним тихо лежал старый рыжий кот с поседевшими усами, нежась в лучах послеполуденного солнца.
Вдруг Цинь Цзыцзюнь услышал за пределами двора намеренно тяжёлые шаги.
Перестав стучать в деревянную рыбу, он открыл глаза и увидел неспешно идущего к нему наставника Ляочэня.
— Учитель пришёл к ученику по какому-то делу?
— спросил Цинь Цзыцзюнь, сложив ладони в почтительном поклоне.
Наставник Ляочэнь посмотрел на своего самого способного ученика, на мгновение замялся, а затем достал из рукава письмо и протянул ему.
Цинь Цзыцзюнь с недоумением принял конверт, вопросительно глядя на учителя.
— Это письмо просила передать тебе та благодетельница, что прежде часто навещала тебя. Она велела отдать его через месяц, но у меня не хватило на это духу. Впрочем, я не успел дать ей согласия, как она уже ушла, так что, вручив письмо раньше срока, я не нарушил обета и не солгал.
Цинь Цзыцзюнь крепко сжал письмо в руке.
С тех пор как они расстались два года назад, Госпожа Цзян больше ни разу не появлялась в монастыре Пустотного Образа, и он её не видел.
Он уже думал, что их судьбоносная связь оборвалась.
Произнеся имя Будды, Цинь Цзыцзюнь спросил:
— Учитель, Госпожа Цзян передала что-нибудь ещё?
Наставник Ляочэнь медленно покачал головой:
— Она прислала человека и ничего не передавала на словах. Впрочем… через семь дней эта благодетельница выходит замуж.
Когда учитель ушёл, Цинь Цзыцзюнь вернулся в келью, сломал сургучную печать и развернул письмо.
На листе изящным почерком была выведена всего одна строчка:
«О, если б сердце обрести одно, с которым не расстаться до седин».
Прямо на слове «сердце» алел, точно свежая кровь, отпечаток девичьих губ.
Цинь Цзыцзюнь медленно убрал письмо обратно в конверт.
Он пошёл в зал Будды, опустился на колени перед изваянием и простоял так без еды и воды ровно семь дней.
Спустя семь дней он вдруг поднялся и направился в Главный зал Великого Героя к наставнику Ляочэню.
Цинь Цзыцзюнь преклонил колени и молитвенно сложил ладони.
Наставник Ляочэнь, казалось, давно был к этому готов.
Цинь Цзыцзюнь трижды тяжело ударился лбом о пол и твёрдо произнёс:
— Учитель, ваш ученик больше не хочет быть монахом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…