Глава 1
30 июня 2023 года
Восход луны: 17:57
Закат: 20:31
Глава нулевая
Была душная пятница.
В большинство дней я ходила на работу пешком, наслаждаясь прогулкой.
Но только не сегодня.
Сегодня температура была под тридцать градусов, с прибрежной влажностью и ни дуновения ветерка. В такие дни чувствуешь себя как запечённая амфибия. Пропечённая солнцем, постоянно липкая и смазанная собственным потом.
К тому времени, как я добралась до дома, одежда промокла насквозь. Излишне говорить, что настроение у меня было отвратительным ещё до того, как я обнаружила уведомление о выселении, приклеенное к входной двери.
Я несколько мгновений смотрела на него, глядя на слова, но не читая их. Затем принялась мягко биться головой о дверь — тёмно-зелёная, почти чёрная краска обжигала лоб при каждом ударе.
Технически это было «Уведомление об освобождении помещения». Но это всё равно был юридический жаргон для «убирайся к чёрту».
У меня, Эллисон Джейн Эйвери, было двадцать четыре часа, чтобы собрать вещи и уйти. Двадцать четыре часа, чтобы разобрать жизнь, которую я едва склеила.
Ну, шестнадцать часов, если быть точной.
Уведомление было помечено временем шесть утра, а сейчас было два часа дня.
Логика подсказывала мне, что у меня ещё есть день, чтобы во всём разобраться. Ещё есть целый день, чтобы взять себя в руки. Но та часть меня, которая уже была на пределе, хотела свернуться калачиком на пороге и сдаться.
Летняя жара или нет, я была готова.
Боже, мне нужен был душ.
Вода была ледяной, когда я зашла. У меня была назначена встреча во второй половине дня, а древнему водонагревателю требовалось слишком много времени, чтобы нагреться. Так что я стояла под холодными струями, дрожа, пытаясь стряхнуть напряжение, расползавшееся по груди.
«Не паникуй», — сказала я себе.
— У тебя есть ещё один день. Просто переживи эту ночь. Беспокойся о завтрашнем дне... завтра.
Я попыталась сосредоточиться на чём-то другом.
И, к несчастью, мой разум по умолчанию переключился на работу.
Я отработала утреннюю смену в «Мокси» бариста в «Старбаксе», и это была обычная катастрофа. Нас снова не хватало, а это значило, что меня приставили обучать Кайлу, нашу местную старшеклассницу.
У Кайлы — благослови её Господь — был энтузиазм. Но чего у неё не было, так это понятия.
Она подала карамельный мокко латте вместо карамельного мокко макиато особенно придирчивой клиентке, и эти двое принялись спорить. Я была склонна принять сторону Кайлы. Латте и макиато — это, по сути, одно и то же. Но я также знала наших клиентов.
Добавь немного слишком много вспененного молока, и можно подумать, что ты застрелил их мать.
Они потребовали позвать менеджера — то есть меня, технически — и я притворилась, что отчитываю Кайлу, пока переделывала их «макиато».
У «Мокси» был талант заставлять людей чувствовать, что они не получили то, за что заплатили. Между регистрацией на шестом этаже, парковщиком, который ставил вашу машину прямо на улице перед входом, и вестибюлем, который слишком старался быть модным, наша кофейня становилась их любимой грушей для битья.
Самое меньшее, что они могли сделать, — это оставить чаевые.
Тем не менее я держалась за эту работу, потому что она была в пешей доступности от моей квартиры и потому что это был один из немногих способов получить оплачиваемые часы в короткий срок. И без лишних вопросов.
А я не могла позволить себе, чтобы задавали вопросы.
Мурашки побежали по коже, когда ледяная вода смыла мыло, и я попыталась, снова, не думать о бумажке, приклеенной к двери.
Но, конечно же, я думала о бумажке, приклеенной к двери. О том, как она висела там. Насмехаясь надо мной.
Паттерсон, моя домовладелица, уже пыталась выселить меня за просрочку арендной платы. Но закон Южной Каролины давал мне пятидневный льготный период — которого как раз хватало, чтобы наскрести то, что я должна, и удержать волков на расстоянии.
По крайней мере, большинства из них.
Платежи за машину и студенческие кредиты были совсем другой историей.
Это обычно означало случайную подработку: ночное вождение в «Убере», доставка через «ДорДэш» и тому подобное. Но иногда, когда дела становились совсем отчаянными, это означало брать смены в Клубе «Чита» или Кабаре «Кинг-стрит».
Оплата моих счетов ценой моей рубашки.
И моего достоинства.
В этот раз Паттерсон пришла за мной не из-за аренды.
Нет.
В этот раз — за нарушение строгого правила дома, запрещающего животных.
Что было иронично, потому что у меня не было домашних животных.
Паттерсон годами искала предлог, чтобы выселить старых жильцов. Те из нас, кто был «дедушкой» вписан в договоры аренды ещё до пандемии, не вписывались в её блестящее, джентрифицированное видение этого места, и она не стеснялась использовать любые юридические лазейки, чтобы вытолкать нас.
Два месяца назад она влепила мне «Уведомление о прекращении и устранении нарушения» по поводу пункта о запрете животных. Так что я проследила, чтобы залатать следы когтей на полу, спрятать пустые банки из-под собачьего корма в мусорном баке на соседней улице и пропылесосить шерсть так, будто от этого зависела моя жизнь. И я думала, что на этом всё кончено.
Проблема решена, верно?
Нет.
Паттерсон была домовладелицей. У неё был ключ от моей квартиры. И она им воспользовалась.
По закону она должна была предупредить меня за двадцать четыре часа до входа в помещение, и она отправляла это предупреждение, оставляя его в единственном месте, где, как она знала, я никогда не посмотрю.
В моём почтовом ящике.
В моё оправдание, все мои счета были электронными, и, кроме формы W-2, которую я получила в марте, всё, что приходило в мой ящик, было рекламным мусором.
Паттерсон отправила мне три таких уведомления таким способом.
К тому времени, как она вошла, шерсть, следы когтей, банки из-под собачьего корма и жалобы на вой сделали свою работу за неё.
Паттерсон играла по правилам, да.
Злонамеренное соблюдение во всей красе.
И кто я такая, чтобы судить? Я раньше была бухгалтером. Использование налоговых лазеек было, по сути, моей работой.
Хотя после того, что случилось с Кеттл Корн, я чувствовала, что, возможно, заслужила это.
Кеттл Корн был котом мисс Паттерсон — оранжево-жёлтым пушистым комком, который царапал любого, достаточно глупого, чтобы приблизиться, включая саму Паттерсон. Как домовладелица, она могла держать питомца. И теперь объявления о пропаже этого самого питомца покрывали весь комплекс. Одно было даже приклеено к телефонному столбу у моего входа, так что каждое утро я видела его пушистую мордочку.
Но, эй, может, мне больше не нужно чувствовать себя виноватой.
Паттерсон отомстила.
Знала она об этом или нет.
Если что и продолжало меня злить, так это то, что судья — Аманда Чайлдс — позволила Паттерсон оставить мой страховой депозит.
Почти две с половиной тысячи долларов.
Двухмесячная аренда.
Прощай, надежда догнать платежи за машину.
Я проплакала до сна после этого решения. Потом встала на следующее утро, пошла на работу и притворилась, что моя жизнь не разваливается на части, один судебный документ за другим. Аренда не ждала эмоциональной переработки. Как и платежи за машину.
Так что вот так оно и было...
До сих пор.
Теперь, под холодными струями душа, эти мысли снова вырвались на передний план. Уведомление на двери запустило весь порочный круг заново. Ещё одна неудача в копилку. Ещё один счёт, который я не могу оплатить. Ещё один юридический документ, мешающий мне найти оплачиваемую работу.
Когда-то я была бухгалтером. Профессионалом. Кем-то с будущим.
Теперь я ношу фартук, у меня ещё одно судебное решение против меня, и всего шестнадцать часов, чтобы собраться.
Когда-то бухгалтер, теперь бариста.
Когда-то всё под контролем, теперь...
Борьба с луной.
«Сосредоточься на практических вещах, ЭйДжей», — сказала я себе.
— Жизнь — как управление малым бизнесом. Ты — ООО «Эллисон Джейн», и недавние расходы превысили текущий доход. Теперь ты просто сокращаешься и переезжаешь, чтобы остаться платёжеспособной. Очевидная стратегия — держать расходы низкими, увеличить доход, избегать дальнейшей юридической ответственности, и, глядишь, ты выйдешь из минуса.
Легко.
Прямолинейно.
Ничего панического в этом нет.
Паттерсон, может, и выиграла этот раунд, но у меня всё ещё была работа, которую нужно делать, и счета, которые нужно оплачивать. Уведомление об освобождении помещения — это просто очередное препятствие в длинной их череде. Я не могла позволить себе зацикливаться. Лучше сосредоточиться на том, что будет дальше, и позволить прошлому смыться.
Воспоминания, потерянные во времени.
Как слёзы в душе.
Выйдя, я быстро вытерлась полотенцем и скрутила всё ещё мокрые волосы в быстрый пучок — функционально, ничего особенного. Натянула леггинсы, потому что не было времени бриться, и спортивный топ для бега. Затем блузку, юбку и балетки, которые подойдут и для послеобеденной встречи, и для последующего визита на склад.
И завершила образ своим чёрным пиджаком из «Гудвилла».
Настоящий костюм от «Тэлботс», который я купила за 7 долларов.
Моё самое ценное имущество.
У меня была назначена встреча с миссис Уиллерби, одной из немногих клиенток, которых я сохранила со времён работы в «Маккенфуссе». Дополнительные деньги едва позволяли мне держаться на плаву, но, что более важно, это позволяло мне притворяться, что я всё ещё бухгалтер.
Как бы ни рушилась эта иллюзия.
Я проработала в «Маккенфуссе» почти четыре года — сначала стажёром в колледже, затем на полную ставку после выпуска, затем снова на неполный день после годичного отпуска из-за пандемии.
«Маккенфусс» была старомодной фирмой, обслуживающей в основном пожилых клиентов, которые всё ещё отправляли налоговые документы по почте и хранили квитанции в обувных коробках. Моя работа заключалась в бесконечном ручном ведении бухгалтерии и аудите — перепроверке цифровых записей с физическими. Много печатания, много таблиц, много потраченной бумаги для принтера.
Мистер Маккенфусс, владелец фирмы, тоже был немного луддитом. Он предпочитал низкотехнологичные, осязаемые решения. Бумажные файлы. Личные встречи. Телефонные звонки вместо электронных писем. Он также любил включать 98.5 «Классик Кантри» по внутренней связи, что означало, что, пока мои технические навыки атрофировались, Джордж Стрейт, Тим Макгроу и Dixie Chicks поселились у меня в мозгу и отказались платить аренду.
Так что, когда ударила пандемия, «Маккенфусс» зашаталась.
У фирмы не было инфраструктуры для удалённой работы, и её клиентская база — уже состоявшая в основном из людей, которые с теплотой вспоминали дисковые телефоны — начала редеть. Кто-то заболел, другие достигли естественного завершения очень, очень долгой жизни. Доход упал, расходы не изменились, и мистер Маккенфусс, будучи сам далеко за пенсионным возрастом, решил, что пришло время продать свою фирму более крупной, более современной компании.
Я была одной из первых, кого уволили.
Мои навыки ручного ведения бухгалтерии были полезны, но не в том смысле, который, казалось, волновал кого-либо из нанимателей. Не тогда, когда фирмы хотели автоматизации на ИИ, облачного программного обеспечения и недавних выпускников с навыками анализа данных, перед которыми моё владение Excel казалось примитивным. Я не подходила для руководящих должностей, а на начальные позиции брали людей с лучшими техническими навыками и более чистой репутацией.
Что касается стажировок?
Мои правонарушения всё ещё погашались, так что с моей кандидатурой можно было попрощаться.
Я сохранила несколько клиентов, среди них миссис Уиллерби, но недостаточно, чтобы жить на это. Поэтому я позвонила Кэндис, моей старой начальнице ещё со старшей школы. Ей не нужен был бухгалтер, но ей нужны были бариста.
Почти десять лет спустя я снова оказалась за стойкой — по сути, её помощник менеджера во всём, кроме названия.
И зарплаты.
При этом я любила Кэндис. Она была справедливой. У неё была низкая толерантность к ерунде, и она вела занятия по женской самообороне, которые позволяла мне посещать бесплатно. Я бы с радостью взяла официальное повышение и зарплату, соответствующую моим обязанностям, но, эй, это было хоть что-то.
И, живя одной на границе центра города и Северного Чарльстона, научиться зажимать кого-то в удушающий захват казалось разумным жизненным выбором. Насколько я знала, это могло когда-нибудь пригодиться.
Но настоящая причина, по которой я работала на Кэндис, была в том, что она дала мне работу, когда я больше всего в ней нуждалась.
Без лишних вопросов.
Она позволяла мне работать в любые странные часы, какие мне были нужны, если я предупреждала её за неделю. А это было более чем достаточно времени. Моя доступность была, по сути, написана звёздами.
Или, ну...
Технически луной.
Конечно, гибкий график не решал главную проблему: мои финансы пожирала серия судебных разбирательств.
В конце концов, просыпаться в случайных парках или садах — голой, сбитой с толку и покрытой листьями — обычно влекло за собой штрафы. Иногда мне удавалось выкрутиться разговорами. Я находила доброго самаритянина и убеждала его, что я просто очередная студентка колледжа, которая слишком много выпила на вечеринке и нуждается в помощи.
Но то утро, когда бедная мисс Урсли нашла меня свернувшейся калачиком под её кустами розмарина?
Не очень-то.
Её крики привлекли соседей. Соседи вызвали полицию. И вот так я впервые оказалась перед судьёй Амандой Чайлдс, обвиняемая в незаконном проникновении и непристойном обнажении.
Я слишком хорошо помню то первое слушание. Я стояла там, на грани слёз, пытаясь объяснить необъяснимое, не звуча при этом совершенно безумно. Я не была преступницей. Я даже не понимала, что со мной происходит. Я была так же озадачена, как и бедная старушка, нашедшая меня спящей и раздетой в своём дворе.
Но что я должна была сказать?
«Ваша честь, я полагаю, что превращаюсь в волка, когда восходит луна, и иногда у неё плохое чувство частной собственности и дресс-кода?»
Судья Чайлдс привлекла бы меня за неуважение к суду.
Но хотя Чайлдс была строгой, она не была жестокой. У неё был такой взгляд, от которого хотелось сесть прямо и пересмотреть каждый выбор, приведший тебя перед ней. Я уверена, что выглядела как очередная смутьянка, пытающаяся увильнуть от последствий своих поступков. Может, пьяница. Может, наркоманка. Может, просто женщина, совершающая одну плохую ошибку за другой.
Не то чтобы она могла понять моё состояние.
Как она могла?
Даже я сама не до конца его понимала.
Тем не менее со временем, когда я продолжала появляться в её зале суда, включая нарушение договора аренды, сформировалась странная динамика.
«Возьмите себя в руки, мисс Эйвери», — говорила она после каждого слушания.
— Мы бы не хотели, чтобы это дошло до окружного суда.
Повторные правонарушения могли быть переквалифицированы во что-то гораздо более серьёзное, так что, возможно, это была угроза. Но это никогда так не ощущалось. Не совсем.
Скорее как приказ.
Может, даже странная форма поощрения.
Как будто она действительно хотела, чтобы я взяла себя в руки.
Я ей не нравилась, но, по крайней мере, я не думала, что она настроена против меня.
Не то чтобы это сделало решение о моём страховом депозите менее болезненным.
Суровая любовь — лучшая любовь, полагаю.
Даже когда она стоила две с половиной тысячи долларов.
В конце концов я добилась снятия того первого набора обвинений после того, как посетила невролога, который диагностировал у меня сомнамбулизм. Модное слово для лунатизма. Это помогло доказать, что я делала это не нарочно.
Но после ещё нескольких эпизодов пробуждения голой в случайных дворах и садах я чуть не довела судью Чайлдс до решения, что я халатно отношусь к контролю над своим состоянием. К счастью, это обвинение тоже отклонили.
Всё из-за волос.
Обычно примерно в то же время, что и эпизоды лунатизма, я начинала выглядеть так, будто не брилась неделями, хотя прошло всего несколько дней. Врачи называли это гирсутизмом и подозревали у меня эндокринное расстройство. Анализы крови показали аномальный уровень гормонов, что в итоге привело к диагнозу СПКЯ — синдром поликистозных яичников.
Оказывается, СПКЯ мог влиять на моё настроение, циклы сна и рост волос.
Мог ли он объяснить, почему я периодически просыпалась голой в чьих-то кустах, как какой-то дикий садовый гном?
Врачи, казалось, были готовы рассмотреть такую возможность.
Что было достаточно хорошо для суда.
Мне прописали гормональные противозачаточные, и, когда предоставили выбор, я выбрала имплантат вместо ежедневных таблеток.
Старый добрый «установил и забыл».
Это решение в итоге спасло мне задницу, когда я снова оказалась перед судьёй Чайлдс, потому что я могла доказать, что не пренебрегаю лечением.
Просто оно не сработало.
Так что судья Чайлдс приказала мне пройти обязательную государственную психиатрическую консультацию. В конце концов, то, что лечение не сработало, не освобождало меня от ответственности.
Но поскольку мне было 27 — настоящий взрослый — это означало, что расходы ложатся на мой карман. Больше никакой страховки родителей.
Ура. Ещё расходы.
Не то чтобы я критиковала доктора Андерсон. Она отлично помогала мне справляться с тревожностью. Но тревожность не была настоящей проблемой. Она просто делала всё хуже. Настоящей проблемой была оплата 230 долларов за два 45-минутных сеанса.
Недельная зарплата за два приёма в месяц.
Но я отвлеклась.
У меня всё ещё была назначена встреча.
Выйдя из квартиры, я скользнула в свою машину — чёрный Nissan Altima — и через 15 минут уже въезжала на подъездную дорожку миссис Уиллерби. Я припарковалась за её серебристым Camry, накинула пиджак, схватила сумку и поспешила вверх по кирпичным ступеням.
Постучала кованым молоточком.
Ровно в 14:30.
Конечно, по пути мне пришлось совершить несколько нарушений ПДД, но, как знал любой истинный житель Южной Каролины, красные светофоры были скорее рекомендацией.
И я гордилась своей пунктуальностью.
Миссис Уиллерби открыла дверь с тёплой улыбкой. Она была достаточно стара, чтобы быть моей бабушкой, и жила в Старой Деревне, историческом районе Маунт-Плезант, в доме в английском стиле 1800-х годов. Из тех мест, которые выглядят очаровательно с улицы и, вероятно, требуют священника, плотника и трёх отдельных подрядчиков, чтобы оставаться на ногах.
Её покойный муж был полковником ВВС и стоматологом, страстно увлекавшимся коллекционированием старых инструментов. Стоматологических, медицинских, автомобильных — чего только нет, он их монтировал. Они выстроились вдоль стен главного холла и кабинета, придавая дому музейный вид.
Музей, где половина экспонатов выглядела так, будто их можно использовать для удаления коренных зубов или ремонта карбюратора.
Миссис Уиллерби, тем временем, коллекционировала кукол.
Они жили наверху.
Где им и место.
Такой старый дом требовал постоянного ухода, и у миссис Уиллерби было много наёмных помощников, чтобы содержать его в безупречной чистоте. Я подозревала, что она платила им «чёрным налом», потому что ни в одном из счетов, которые я для неё обрабатывала, никогда не упоминались услуги по уборке. Не то чтобы я её осуждала. Она не была совсем уж бедной, благодаря сбережениям и военным льготам мужа, но после восьми десятилетий на этой планете у неё было больше счетов, чем она могла разумно отследить.
Наличные были проще.
Меньше хлопот. Меньше счетов. Никаких налогов.
И она платила мне тоже «чёрным налом».
Технически я должна была это декларировать.
Но, технически, я считала большую часть того, что делала для миссис Уиллерби, хобби. Которое не облагалось налогом.
И этим хобби было быть приёмной внучкой.
Миссис Уиллерби держала меня раз в неделю ещё со времён «Маккенфусс», хотя для реальных счетов хватило бы и раза в месяц. Её дети жили в других штатах, большинство её внуков были моего возраста, и у меня было чувство, что встреча была меньше про финансовые консультации и больше про то, чтобы кто-то сидел за столом.
Миссис Уиллерби поприветствовала меня тёплыми объятиями, заметила, как мне, должно быть, жарко в рабочей одежде, и пригласила внутрь. Аккуратная стопка квитанций и счетов ждала на обеденном столе.
К счастью, нам не нужно было подниматься наверх.
Эти куклы с бусинками-глазами всегда вызывали у меня мурашки.
Я достала свой старый MacBook, тот самый, что был у меня с первого курса, подключила его, открыла крышку и подождала, пока этот динозавр загрузится. Затем я погрузилась в стопку счетов, внося всё в электронную таблицу Excel.
К чёрту TurboTax и QuickBooks.
Я была убеждена, что нет ничего, что разработчик программного обеспечения мог бы сделать, чего я в конечном счёте не смогла бы заставить Excel сделать из чистого упрямства.
Кроме того, я не собиралась платить за подписку.
Не при моём бюджете.
Пока я вводила цифры в таблицу, миссис Уиллерби принесла кофе, чайные кексы и свои знаменитые бутерброды с сыром пименто. Я обожала эти бутерброды и умирала с голоду, но сдерживалась. От белого хлеба у меня всегда начиналась икота, если я ела его слишком быстро.
Генетика, полагаю.
Я взяла кофе со сливками и сахаром, размешивая его пальцем, когда миссис Уиллерби не смотрела, потому что не могла прикасаться к стерлинговой серебряной чайной ложке.
Не хотела её испортить.
Не то чтобы она обжигала пальцы, как раскалённое железо, или что-то в этом роде.
Много времени не потребовалось, чтобы закончить учёт её расходов и помочь ей выписать чеки. Я предлагала — настаивала, на самом деле — настроить ей онлайн-платежи, но она всё ещё предпочитала физические чеки, которые можно подержать и пощупать.
В этом они с мистером Маккенфуссом были похожи.
Так что мы вместе запечатывали чеки в соответствующие конверты для ответа, и, когда мы закончили, миссис Уиллерби вознаградила меня ещё одним бутербродом и разговором, который я должна была предвидеть.
Её семья приезжала на выходные Четвёртого июля. У них был пикник.
«Мой внук приезжает сегодня вечером», — сказала миссис Уиллерби, глаза её сверкали.
— Он начинает ординатуру в медицинском университете этой осенью. Тебе стоит заглянуть на пикник. Я бы хотела вас познакомить.
«У меня планы», — быстро соврала я.
— Я... переезжаю на новое место.
Я чуть не сказала, что проведу праздник с семьёй, но они жили всего в нескольких кварталах, в Гроув, и миссис Уиллерби видела бы их в то воскресенье в пресвитерианской церкви Святого Эндрю. Такая наглая ложь имела бы срок годности, как у суши с заправки.
И технически я не врала насчёт переезда.
В худшем случае это была полуправда.
Но теперь разговор переключился на меня.
Как идут дела на работе. Как я поживаю. Почему я переезжаю.
Как бы мне ни хотелось открыться кому-то, я не могла рассказать одной из своих клиенток — кому-то, кого я должна была представлять финансово, — что мои собственные финансы в полном беспорядке. Сапожник, чьи дети ходят босиком, не внушает доверия, а я дорожила своей репутацией.
Может, слишком сильно.
И, как бы я ни была просто заменой её настоящих внуков, последнее, чего я хотела, — чтобы миссис Уиллерби узнала о моих арестах за публичное обнажение.
В её глазах я была ангелом.
И я дорожила этой мыслью.
Лучше направить разговор в нейтральное русло.
Или, ещё лучше, во что-то захватывающее. Например, как Кэндис научила меня душить кого-то одними ногами.
Я запланировала встречу на час, но наша беседа затянулась намного дольше. Не то чтобы я возражала. И я не собиралась торговаться с миссис Уиллерби из-за каждой копейки — не тогда, когда она готовила такие вкусные закуски. Было что-то в чаепитии с моей бабушкой по доверенности, отчего часы ускользали слишком быстро.
Мой телефонный будильник застал меня врасплох.
И я вспомнила о времени.
Мне ещё нужно было заехать на склад, так что я быстро собралась. Но когда миссис Уиллерби предложила отправить меня с пакетом оставшихся чайных кексов и бутербродов, я задержалась ещё на секунду.
Я попыталась отказаться. Не хотела чувствовать себя маленькой девочкой, которую отправляют домой с упакованным обедом. Но её настойчивость — и сыр пименто — победили.
Кроме того, кто я такая, чтобы отказывать милой южной леди в её щедрости?
Это был смертный грех.
«В это воскресенье в церкви Святого Эндрю?»
— спросила миссис Уиллерби, провожая меня до двери. Её голос был тёплым, но под южным акцентом чувствовалась нитка одиночества.
— Я давно тебя там не видела.
«Нет, я буду занята переездом в эти выходные».
Надеюсь, не обратно к родителям, не добавила я.
«Тогда, полагаю, увидимся в следующую пятницу», — сказала она, похлопав меня по руке.
«Насчёт этого...
— я перевесила сумку повыше на плечо.
— Можем мы, э-э, перенести на четырнадцатое? На случай, если твоя семья всё ещё будет в городе? Я бы не хотела вторгаться».
И потому что я могу снова оказаться в тюрьме.
Эту часть я тоже не добавила.
«О, ерунда, ты всегда желанная гостья. Им бы понравилось с тобой познакомиться. Хотя, думаю, большинство из них к тому времени уже уедут», — миссис Уиллерби улыбнулась, вручая мне пакет и конверт с оплатой.
Я брала 50 долларов в час.
25 долларов, если учесть час, который мы проболтали.
Это было меньше половины того, что брали большинство личных бухгалтеров в Чарльстоне, но я всё ещё соблюдала старые расценки «Маккенфусс» для своих клиентов. Компании давно не было, но её призрак всё ещё витал.
На конверте было написано «Эллисон», и это напомнило мне, как мои собственные бабушка с дедушкой давали мне деньги на Рождество или дни рождения.
Что такого в бабушках, что они всегда заставляют тебя чувствовать себя ребёнком?
«В следующую пятницу, значит?»
— спросила она, с ноткой надежды в голосе, обнимая меня на прощание.
Я вздохнула.
— Да, я добавлю это в свой график.
Я сунула конверт в сумку и обняла её в ответ.
Я помахала рукой, садясь в машину, завела её и выехала с подъездной дорожки.
Что-то грызло меня изнутри.
И это был не просто голод.
Мне не должно было быть стыдно. Миссис Уиллерби платила мне еженедельно за то, что было, по сути, ежемесячной услугой, но не то чтобы я её обсчитывала. Ей явно нравилось моё общество, и, чёрт возьми, я бы приходила просто ради закусок и разговора.
Может, мне стоит проводить с ней больше времени.
Может, мне стоит пойти на тот пикник. Бесплатная еда. Шанс завести знакомства. Милая старушка, которая будет рада меня видеть. И внук-доктор, судя по всему.
Нормальный человек, возможно, тоже об этом подумал бы.
Но нормальным людям не нужно проверять, когда восходит луна, прежде чем принимать приглашение на барбекю.
Я проверила время, выругалась под нос и включила кондиционер на полную, пока ехала на склад.
Моя машина пеклась на солнце, пока я была у миссис Уиллерби. Пиджак был в безопасности в дорожной сумке, но остальная одежда быстро пропиталась потом и отчаянно нуждалась в химчистке.
Кондиционер мог сделать не так уж много против каролинского лета.
К 17:15 я въехала на территорию склада и ввела код. Это всегда были четыре цифры твоего бокса и последние четыре цифры твоего номера телефона. Не совсем Форт-Нокс.
Место находилось рядом с автосервисом, воздух был густым от выхлопов дизеля и постоянного гула моторов. Ряды металлических складских боксов выстроились вдоль чёрного асфальта, мерцая в жаре. Один взгляд на них заставлял всё моё тело покрываться зудящими капельками пота.
Мой складской бокс — скорее складской чулан — был размером 5 на 5 футов и обходился мне в 17 долларов 50 центов в месяц. В нём хранилось всё моё мирское имущество, которое в данный момент не лежало на чердаке у родителей.
И под послеполуденным солнцем он тоже превратился в печь.
Перестановка коробок оставила меня мокрой и задыхающейся. В довершение всего у меня началась икота от того, что я слишком быстро умяла слишком много бутербродов миссис Уиллерби по дороге.
Слишком сильный голод.
Слишком мало самоконтроля.
Ни капли воды.
В приступе дискомфорта я разделась до спортивного топа и леггинсов. Вокруг никого не было, и издалека я могла сойти за бегунью.
Вблизи, правда, это была совсем другая история.
Волосы на моём теле с каждой минутой становились всё больше похожими на шерсть.
Шесть часов приближались быстро.
Я кое-как сложила коробки, напомнив себе быть осторожной в следующий раз, когда открою дверь, затем поспешила домой.
Я въехала на территорию своего комплекса без пяти шесть.
Движение, снова, украло у меня драгоценные минуты.
По необходимости я припарковалась на машиноместе мисс Паттерсон вместо того, чтобы оставить машину на улице. Она не вернётся до завтра, чтобы проверить, съехала ли я. И, конечно, у меня были практические причины там парковаться, но мелкая мстительность была главным компонентом.
Я оставила всё в машине, кроме сумки, и бросилась к чёрному входу. К тому времени, как я добежала до лестницы, было 17:57.
Восход луны.
Трансформация уже началась к тому моменту, как я добралась до своей двери, нащупывая код. Слава богу за вход без ключа. Ни за что бы я не достала ключи до того, как мои руки перестали быть руками.
Я рухнула внутрь и захлопнула за собой дверь.
Луны даже не было видно, но я чувствовала её притяжение.
Глубокий, грызущий зуд под кожей.
Слишком глубокий, чтобы чесаться.
После достаточного количества трансформаций мне, вероятно, больше не понадобятся мои лунные приложения или будильники. Моё тело обзаводилось собственными часами, отсчитывающими секунды до того момента, когда я перестану быть собой и стану...
Этим.
Перемена ударила, как электрический разряд.
Она началась в позвоночнике и распространилась наружу, зажигая каждый нерв в моём теле. Не совсем боль. Скорее жгучее, покалывающее давление, от которого кожа ползла, а мышцы ныли. Если бы мои кости не были заняты перестройкой, как глина, я бы расцарапала себя, как в ломке.
Вместо этого я упёрлась в пол.
Когти впились в виниловые доски, имитирующие дерево, там, где минуту назад были ногти.
Жизнь вышла из-под контроля, вышвырнув меня из квартиры в гонку от зарплаты до зарплаты. Но это было хуже. Это было интимным. Это искривляло мои кости и перекраивало тело во что-то неузнаваемое. Волосы сгустились в дикую гриву. Лицо вытянулось в морду. Мех пополз по коже, как армия захватчиков.
Я теряла не просто квартиру.
Я теряла части себя.
Одно полнолуние за раз.
Несколько минут спустя худшее было позади, и я выглядела меньше как человек и больше как волк с некоторыми остатками человеческих черт.
Меньше «Лондонский оборотень».
И больше Нина Такер.
Всё было не так, как в кино. Никакого получеловека-полуволка-чудовища, рыщущего по улицам Чарльстона. Когда всходила полная луна, я становилась волком. Обычным волком, более или менее.
Хотя и крупноватым.
Когда луна была не совсем полной, я застревала где-то посередине. Плохой хэллоуинский костюм с болью в суставах. Затем я просыпалась на следующее утро, покрытая большим количеством волос, чем могла осилить «Джиллетт».
Голливуд, наверное, пропустил эту маленькую особенность.
Недостаточно сексуально для большого экрана.
За три дня до полнолуния я была в основном волком, хотя моя грива оставалась длинной сзади, как мои обычные волосы. Я могла ходить на задних лапах, если сгибалась, и — слава богу — у меня всё ещё были противопоставленные большие пальцы.
Не совсем человек.
Но всё ещё функционально.
Тем лучше, чтобы открыть холодненькую, моя дорогая.
Сначала, правда, мне пришлось выпутаться из леггинсов и спортивного топа, которые запутались вокруг ног во время трансформации. Мои балетки слетели где-то на лестнице, но забрать их можно было и утром.
Если только Паттерсон не найдёт их первой и не добавит кражу обуви к списку моих преступлений.
Освободившись, я почесала бок задней лапой, затем на четвереньках потопала к холодильнику.
Внутри были банки с пивом и собачий корм.
Blue Moon Belgian Wheat и Kirkland Signature.
Сбалансированный ужин, если ты себя ненавидишь.
Я открыла последние три Blue Moon — которые любила по причинам, совершенно не связанным с тем, что я оборотень — и наполовину выпила, наполовину вылила их себе в рот.
Моё человеческое достоинство было выше лакания.
Да, давать алкоголь псовым обычно не одобряется, но я ещё не стала полностью собакой, и мне нужно было опьянение, чтобы проглотить собачий корм.
Поняли?
Проглотить?
Поедание собачьего корма грызло остатки моей самооценки, но это была одна из немногих вещей, которые действительно удовлетворяли волчий аппетит. В основном собачьему телу нужно было гораздо больше белка, чем человеческому, особенно когда человек считал себя вегетарианкой.
А корм для собак «Турция энд Пи Стью» от Costco обходился мне всего в 11 центов за унцию.
Для сравнения, консервированная курица стоила 20 центов. Тунец — 21. Куриный фарш — 62.
Консервированный собачий корм был слишком экономически выгоден, чтобы от него отказываться. К тому же открывашки были беспроигрышным вариантом. Консервным ножом было трудно управлять лапами, даже с большими пальцами.
К тому же волку, кажется, нравился вкус.
А пиво помогало мне не слишком много об этом думать.
После моего изысканного ужина я проверила время.
19:05.
Закат был не раньше 20:31.
У меня было чуть больше часа, прежде чем волк действительно начинал просыпаться.
Дневной свет в основном держал его в узде. Или, может, солнце его подавляло. Кто знал? Не то чтобы у меня был справочник. В любом случае до заката моя голова всё ещё была в основном моей.
Неуклюжая, волосатая и склонная носить вещи в зубах, да.
Но способная на базовые дела.
Так что я принялась за работу.
Я неуклюже собрала разбросанную одежду. У меня всё ещё были противопоставленные большие пальцы, технически, но мои руки были больше похожи на лапы, и они были нужны мне для ходьбы. Это оставляло мне рот для переноски вещей.
Но, эй. Используешь то, что есть.
Запустив стирку, я упаковала последние мелочи, сбрасывая их в коробку.
Снова, ртом.
Не судите меня. Так было проще.
Много чего не осталось упаковывать. Ни телевизора, чтобы снимать. Ни мебели, которую стоило бы перевозить. Мисс Паттерсон могла оставить её себе или вернуть в «Гудвилл», завершив тем самым круговорот благотворительности в природе.
Конечно, волк не всегда вежливо ждал заката. Иногда, во время визита к клиенту, у меня возникало внезапное желание облаять белок за окном. Может, погрызть ручку деревянной ложки. В другие разы мне приходилось бороться с инстинктом рычать, потому что кто-то из коллег приходил, пахнущий другой собакой.
Или, что хуже.
Кошкой.
Наверное, никого не удивит, что моя социальная жизнь рухнула после того, как я стала оборотнем.
Волку было всё равно, на смене я или заполняю налоговые декларации. У него было своё расписание. А я была просто пассажиром.
Тем не менее эти дневные импульсы были управляемы.
Настоящие проблемы начинались после заката.
Голод менялся первым.
Не обычный голод. Не тот, что заставляет пялиться в холодильник в надежде, что появится лучшая еда. Этот был острее. Проще. Первобытное желание охотиться, в паре с беспокойной потребностью бежать. Не по улицам, а через поля, сквозь деревья, в поисках места, достаточно тёмного и зелёного, чтобы спрятать меня.
Но пока солнце не село. И, несмотря на мои... уродства, ведение хозяйства было на удивление управляемым. Волчья-я была всё ещё в основном мной. Неуклюжая, волосатая и склонная носить бельё в зубах, да. Но всё ещё ЭйДжей.
Но после заката?
После того, как волк во мне просыпался?
Инстинкт брал верх.
Хотя называть это инстинктом — давать ему слишком много кредита. Это не была какая-то великая мистическая сила. Это было больше похоже на автопилот. Волчий режим. Или авто-пёс.
Как зуд, который ты знаешь, что лучше не чесать.
Легко сопротивляться, когда сосредоточен.
И сорваться в ту же секунду, как мысли отвлеклись.
Сирена, запах, вспышка света — любое маленькое отвлечение могло его спровоцировать. Мгновение я думала как человек, а в следующее уже рылась в мусоре за рестораном морепродуктов, выслеживала белок в чьём-то заднем дворе или каталась в дренажной канаве с испанским мхом в зубах.
Волчья-я была странной особой.
И если я не возьму её под контроль в ближайшее время, я была в одной плохой ночи от очередной встречи с полицией.
А затем с судьёй Чайлдс.
Но волку много не нужно было. Еда. Темнота. Достаточно тишины, чтобы забыть о существовании человеческого мира.
Мой трюк был в том, чтобы нажраться, затем запереться в ванной с включённым душем. Белый шум заглушал город и успокаивал то первобытное, что шевелилось внутри меня.
Так что я поковыляла в ванную, включила душ и свернулась калачиком на сложенном одеяле, которое я там спрятала — ещё одна находка из «Гудвилла». Оно было моей постелью несколько дней, с тех пор как луна начала прибывать, а я — меняться.
К тому же линяющую шерсть было легче убирать с плитки.
И с моим новым искривлением позвоночника мягкий матрас был адом для спины.
Большинство ночей это работало достаточно хорошо.
Большинство ночей.
Но я вела проигрышную битву.
Чем ближе была полная луна, тем сильнее становились позывы. К тому времени, как полная луна действительно всходила, я теряла контроль полностью. Это было не похоже на то, чтобы уступить волку. Это было больше похоже на скольжение в осознанный сон. Я ловила краткие вспышки осознания — моментальные снимки себя бегущей, охотящейся, роющейся в мусоре — но затем моё внимание ускользало, и авто-пёс снова брал верх.
Волк жаждал простоты.
Охотиться. Есть. Спать.
Тем временем я разрывалась между арендными платежами, судебными датами и чеками на налоговый вычет.
Два инстинкта в войне.
И никакой белый шум не мог это исправить.
По крайней мере, волк не был кровожадным монстром из фильмов. Он вёл себя больше как настоящий волк: пугливый по отношению к людям, осторожный на открытых пространствах, тянущийся к тёмным улицам и переулкам. Он охотился на мелких животных, рылся в мусоре и иногда нападал на бездомных или потерявшихся питомцев.
Покойся с миром, Кеттл Корн.
Когда волк наедался, он обычно искал безопасное место для сна.
Что объясняло мою череду правонарушений.
У него были свои любимые укрытия — в основном Хэмптон-парк, церковные сады, дренажные канавы и везде, где было достаточно кустов, чтобы сойти за уединение. Но если я кормила волка и давала ему достаточно уютное место в помещении, я обычно могла удержать его внутри на ночь.
Ценой нарушения моего договора аренды.
И вот так я превратилась из уважаемого бухгалтера с амбициями стать дипломированным бухгалтером в скоро бездомную бариста, которая дурит себя мыслью, что у неё ещё есть карьера.
О, и ещё работаю время от времени в стрип-клубе.
В ночи, когда луна не делала меня похожей на снежного человека.
Ликантропия не была гламурной.
Она была стервой.
Каламбур намерен.
Зудящая, неловкая и грациозная, как кувырок с лестницы.
Сначала изменения происходили только во время полнолуния.
Классическая история про оборотней, верно?
Но со временем я поняла, что Голливуд мне солгал. Изменения не ограничивались одной ночью воющего, волосатого хаоса. Они просачивались в дни до и после. В некоторые ночи я просыпалась с пушистыми ушами и обострённым обонянием. В другие ночи я застревала на полпути между человеком и волком — достаточно и того, и другого, чтобы задаться вопросом, не становлюсь ли я самым несексуальным криптидом в мире.
Так что я начала вести дневник на компьютере.
Кто-то должен был документировать абсурд.
Полнолуние? Полный волк.
Выпуклая луна? Псовый криптид.
Четверть луны? В основном человек, но волосатее йети.
Новолуние? Слава богу — нормальная ЭйДжей.
Ликантропия ощущалась как скользящая шкала — какое-то расстройство анимофического спектра — но без WebMD, без специалиста, без брошюры. Просто я, нащупывающая свой путь через какую-то сверхъестественную половую зрелость.
И обычная половая зрелость была достаточно плоха.
Всё началось в ночь мальчишника моей младшей сестры.
По крайней мере, это был первый инцидент, который я помнила.
Вечеринка была в начале марта, и я напилась до беспамятства. Я имею в виду, моя сестра — на три года младше меня — выходила замуж, в то время как я всё ещё жила одна, недавно став одинокой. Так что, естественно, моя семья и разные друзья семьи месяцами пытались «помочь» мне, давая непрошеные советы по отношениям.
Возможно, это имело какое-то отношение к тому, почему я позволила себе на один-два напитка больше.
Я и открытые бары не должны смешиваться.
С другой стороны, мои инициалы были ЭйДжей, так что, возможно, это была судьба.
Следующее, что я помню, — я проснулась посреди государственного леса Фрэнсис Мэрион без телефона, без сумки, без одежды и без воспоминаний о последних трёх днях.
Четыре часа босой ходьбы — пока комары пировали на каждой поверхности, независимо от того, насколько она была частной — и один глубоко неловкий разговор с рейнджером парка спустя я добралась до дома.
Как раз к свадьбе сестры.
Излишне говорить, что моя семья была одновременно встревожена до смерти и в ярости. Я исчезла без единого слова и вернулась утром в день её свадьбы абсолютной развалиной: порезанная, в синяках, покрытая укусами насекомых, и с такими спутанными и свалявшимися волосами, что даже экстренный визит в салон не смог их спасти без ножниц.
Но верхушкой всего была новенькая татуировка на пояснице, которую я каким-то образом приобрела за время своего трёхдневного исчезновения.
Вместе с ликантропией — о которой я тогда не знала — я обзавелась «трамп-стемпом», который выглядел как логотип хэви-метал группы. Толстые чёрные и красные чернила. Пентаграмма. Нечитаемый шрифт. Всё как полагается.
И, к вечной досаде моей матери, платья подружек невесты у моей сестры были с открытой спиной.
Они его не закрывали.
Совсем.
Я почти уверена, что мама до сих пор думает, что я сделала это нарочно.
У меня не было никаких следов укусов, правда.
Ещё одно отличие от фильмов.
Вот почему мне потребовалось так много времени, чтобы понять, что я оборотень.
Я не выяснила это, пока не наступило лето, когда луна начала всходить до захода солнца. Потому что превращение в волка посреди собственной квартиры, полностью осознавая себя, было довольно надёжным указанием.
И чертовски травматичным.
После того первого инцидента в марте мне удалось отодвинуть воспоминание в сторону. Унижение моего предполагаемого алкогольного акта мести сестре. Ссора с матерью. Разочарование, исходившее от остальной семьи.
Затем, три недели спустя, волосы начали расти.
Много.
Каждую ночь.
Неделю спустя я проснулась в Хэмптон-парке без воспоминаний о том, как туда попала, и без следов пижамы, в которой легла спать.
Или какой-либо одежды, если на то пошло.
Остальное вы знаете. Залы суда, медицинские приёмы, штрафы, собачий корм и один очень переваренный кот.
Я свернулась калачиком на одеяле, когда наступило 20:31, и я почувствовала, как волк шевельнулся.
Этой ночью я оставалась в сознании.
Частично благодаря душу. Звук текущей воды успокаивал что-то во мне, заглушая городской шум, который обычно настораживал волка.
Алкоголь тоже помогал.
Большинство седативов помогали. После второго месяца неконтролируемого «лунатизма» доктор Андерсон прописала эстазолам, чтобы я не просыпалась по ночам. Он действовал так, как я и ожидала, удерживая волка в узде несколько ночей и подавляя желание бежать, охотиться или делать что-либо ещё.
Но волк быстро вырабатывал толерантность.
Так что это было временным решением в лучшем случае.
Лучше приберечь для полнолуния.
Алкоголь, однако, всегда, казалось, работал. Может, потому что псовые не могут метаболизировать этанол так же хорошо, как люди. Слабость волка к выпивке хорошо сочеталась с моей человеческой способностью выпивать нерекомендуемые количества.
Пара банок пива, и я была достаточно пьяна, чтобы скользнуть в волчий режим без особых проблем.
Вино, правда?
Гарантированное похмелье.
Не могу к нему прикасаться.
Я чувствовала, как волчья-я начинала вытеснять человеческую-меня, но я достаточно опьянила себя, чтобы позволить ей делать то, что ей вздумается. Она не сделает ничего, кроме как поваляется в ванной.
Может, попьёт из унитаза.
Фу.
Лучше не надо.
Так что я использовала ментальное упражнение, которому доктор Андерсон научила меня для тревожности: представить чувство внутри меня как что-то отдельное. Что-то, что я могу удержать.
Эта часть была не сложной.
Я представила шаловливого щенка. Что-то маленькое и тявкающее, вроде чихуахуа или корги.
Точно не волка.
Нельзя придавать значение авто-псу.
Я представила, как держу маленького зверя близко, убаюкивая его, накрывая своей собственной усталостью и желанием свернуться калачиком и спрятаться от мира.
Пока я оставалась в сознании, я могла успокоить щенка и не дать ему устроить неприятности.
Вот в чём дело.
Я чувствовала, что могу контролировать эту силу внутри себя.
Мне просто нужно было больше времени.
Нужно было, чтобы всё вокруг меня перестало разваливаться на части, чтобы я успела разобраться.
И всё же я чувствовала, что что-то упускаю.
Было что-то, движущее волком, помимо еды и убежища. Какое-то чувство тоски, которое я не могла назвать.
Это был не голод. Собачий корм с этим справился.
Это было не убежище. Логово в ванной, которое я построила, было тёмным, тихим и достаточно безопасным.
Но волк был беспокоен. Недоволен. Иногда она выла в ночь с горем, которое я не могла объяснить. Может, она искала покой. Путь из города. Тропу обратно в какой-то давно потерянный лес, которого больше не существовало в Чарльстоне.
Или, может, она искала других, подобных себе.
Компанию стаи.
Что бы это ни было, у волка было чувство направления, которым я не обладала.
Если бы я могла понять её, может, я смогла бы контролировать её.
И если бы я могла контролировать её, может, я смогла бы контролировать и трансформации. Или подавлять их. Или, по крайней мере, заставить их следовать моему расписанию хоть раз.
Люди живут с ограничениями и инвалидностью всё время и всё равно ведут счастливую, нормальную жизнь. Чем превращение в волка хуже необходимости диализа три раза в неделю? По сравнению с этим — или инвалидной коляской — ликантропия была не так уж плоха.
И уж точно не самая дорогая.
В конце концов всё сводилось к одному:
Расходам.
Быть человеком было трудно.
Быть взрослым было труднее.
А быть оборотнем было, по сути, тем же самым, только с дополнительными расходами на груминг.
Но как я должна была это оплачивать и при этом удерживать свою жизнь в порядке?
Этот вопрос крутился в моей голове, пока в конце концов маленький волк не уснул.
И вскоре после этого уснула и я.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…