Глава 88
Я пошевелился и сел. Лунный свет, просачивающийся сквозь оконную раму, был тусклым, и всё вокруг погрузилось во тьму — должно быть, уже очень поздно.
«...Фух...»
Я заставил себя подняться — и прямо перед моим носом оказалось свирепое лицо. Я резко вздрогнул, увидев его.
— Ого, чёрт.
— ...?
Когда я выругался и откинулся назад, обладатель лица — Ядовитый Владыка — удивлённо посмотрел на меня.
— Чего ты так реагируешь?
— ...Ничего. Просто жук прополз.
Потому что твоё лицо выглядит убийственно. Я не сказал этого, просто покачал головой.
— ...Жук? Ничего не проползало.
У старика зрение подозрительно острое.
— Нет, прополз. Комар.
— ...Мм. Правда?
К счастью, когда я сверкнул глазами и настоял на своём, Ядовитый Владыка отстал.
Я внутренне вздохнул и огляделся.
«Старик не заходил».
Ю Чхониля нигде не было видно. Он был занят с тех пор, как мы прибыли в Сычуань; я перестал обращать на это внимание.
Важно было другое —
— ...Итак, как ты планируешь это сделать? Я имею в виду, пойти за Высшей Великой Пилюлей Омоложения.
— Ах, что? Ты не спал?
— Нет. Я услышал тебя во сне.
— А. Мм... Ладно.
Как бы это сказать — на его лице было написано: «Ты это слышал, да?»
— ...В любом случае, я должен тебе награду, как и обещал. Что думаешь?
— ...Если даёшь, я с радостью приму...
Я скосил глаза в сторону.
— Нам обязательно идти посреди ночи...?
Судя по всему, была глубокая ночь.
Была ли причина идти, пока все спят? Я спросил скептически.
— Да. Мы должны идти прямо сейчас.
— Мм...
Я поднялся на ноги. Когда я встал, не задавая лишних вопросов, Ядовитый Владыка удивлённо посмотрел на меня.
— Почему ты не спрашиваешь дальше?
— Господин?
Он спросил, почему я просто соглашаюсь, и я уставился на него в недоумении.
— ...Ты же сказал, что мы должны идти сейчас?
— Даже так, ты мог бы спросить ещё. Почему нет?
— Ну, это потому что...
Я задумался на мгновение, а затем сказал:
— То, что нужно доставать Высшую Великую Пилюлю Омоложения в такой час, звучит так, будто чужие глаза — проблема. И если ты говоришь, что отдашь Пилюлю до того, как работа будет сделана, значит, с твоей точки зрения, Пилюля и меч, который ты ищешь, находятся вместе. Разве нет?
— ...Хм...?
— Кроме того, судя по обстоятельствам, они в тайном хранилище... но вход в хранилище охраняется, так что идти туда было бы неловко. Значит, есть другой вход. Мы идём туда сейчас, верно?
[...]
Чем больше я говорил, тем страннее становилось его выражение лица.
Сначала это был взгляд, которым смотрят на чудака; теперь — взгляд, которым смотрят на очень серьёзного чудака.
Почему? Почему ты так на меня смотришь? Уставившись на меня долгим взглядом, Ядовитый Владыка издал глухой смешок и сказал:
— ...Этот парень был абсолютно прав.
— Простите? Кто что сказал?
— Есть кое-что такое. В любом случае... вставай. Похоже, мне не нужно ничего больше объяснять.
— А. Да.
Я разлепил сонные глаза и полностью поднялся.
— Куда нам идти?
— Никуда.
— Господин?
— Вход прямо под тобой.
— Что это значит—
Я начал говорить и вдруг кое-что понял.
«...»
Я вспомнил, через что прошёл в Секте Голубой Луны. Я повернулся к нему.
— ...Господин, вы случайно не установили входы в каждом жилом помещении внутри Клана Тан... или что-то в этом роде—
— ...Что? Откуда ты это знаешь? Не говори мне, что ты предсказал даже это?
— ...Никакого предсказания. Просто опыт.
Очень похожий опыт, на самом деле.
Я спросил на всякий случай — и оказалось, что я прав.
— ...Мм...
Реагировать было неловко, поэтому я остался неподвижен. К этому моменту я понял одну вещь: волноваться всё равно ничего не меняет.
«Только я устаю».
Старики все по-своему ненормальные; единственный разумный подход — позволить этому случиться и сказать: «Ну да, бывает».
— ...Так что мне делать? Мне снова открыть ящик?
Я спросил это как само собой разумеющееся, и он отреагировал так, будто его застали врасплох.
— Что — мальчишка, откуда ты это знаешь?
— «...»
Ради всего святого.
Я попал в точку.
Глядя на это, я не мог не подумать, что «механизмы» были ужасно... простыми.
Ты открываешь ящик, и открывается дверная панель — как он вообще это сделал...?
«...Почему-то кажется знакомым?»
Правила были очень похожи. Трудно назвать это совпадением, если у них один и тот же создатель.
«Может, назвать это скорее привычкой, чем случайностью?»
Как бы то ни было, это неважно. Важно то, что в любом случае —
«...Из этой комнаты есть путь в тайное хранилище».
Ещё один проход в хранилище.
Вот что было важно сейчас.
Итак —
— Господин.
— Говори.
— ...Если это существует, почему ты ничего не сказал днём?
Какой смысл был идти в хранилище с Королём Яда?
Если был короткий путь, мы могли бы пойти пораньше и забрать то, что хотел Ядовитый Владыка.
Я не понимал, почему он ждал до ночи, чтобы заговорить об этом.
На мой вопрос он ответил:
— Мне нужно было кое-что подтвердить.
— ...С Главой Клана Тан?
— Да.
Ему нужно было что-то подтвердить с собственным сыном, пока они вместе входили в хранилище?
«Что?»
Что он пытался подтвердить? Я задумался, но решил пока оставить это.
Похоже, он всё равно не ответит.
— ...Тогда что мне сделать сначала?
Как только я заговорил, он указал куда-то: на ящик прямо позади меня.
— Открой второй ящик.
Я немедленно повиновался. Рррр! Ящик выдвинулся. Внутри ничего не было.
Его палец снова двинулся.
Он указал на незажжённую лампу на столе.
— Поставь её на ящик.
Я поднял лампу и поставил её на ящик. Затем —
— Теперь влей внутреннюю энергию.
Сказал он, и я без колебаний пробудил Сердечное Искусство Голубой Луны в своей руке.
Врррррм—!
Голубая ци вытекла и прилипла к лампе.
В этот момент —
Скрип—!
С пола донёсся звук. Я откинул одеяло, и, конечно же, образовалось квадратное отверстие.
Там даже была лестница. Точно так же, как я видел в Секте Голубой Луны.
— Ну как? Впечатляет, не правда ли?
Раздуваясь от результата, он спросил меня с гордостью.
Было очевидно, что он очень доволен своей работой.
— ...А, да. Это потрясающе.
Я подыграл ему настолько, насколько мог. Честно говоря, я не был так уж удивлён после того, что видел в Секте.
— Что такое? Твоя реакция какая-то вялая.
— Нет, я так потрясён, что не могу нормально реагировать.
— А, вот как? Тогда ладно.
— «...»
Он не знал, но он был немного наивен.
В любом случае.
— ...Мне спускаться?
— Да.
С его разрешения я спустился по лестнице.
Это тоже было знакомо.
Разница была в том, что в Секте Голубой Луны мне пришлось долго карабкаться; на этот раз было не так глубоко.
Хлюп.
Мои ноги коснулись земли, и сразу же повеяло сыростью.
Было совершенно темно. Я немедленно направил ци и напряг зрение.
В прояснившемся обзоре впереди показался вход.
— Иди медленно. Там нет ничего, что могло бы стать проблемой.
— ...«Ничего такого» подразумевает, что есть что-то мелкое.
— Всё в порядке. В худшем случае что-нибудь взорвётся и оторвёт пару пальцев на ноге — шучу, мальчишка. Слезай с лестницы.
— ...Не шути с таким лицом. Это действительно страшно.
Я начал подниматься обратно, и меня остановили.
Бросив на него сомневающийся взгляд, я двинулся вперёд. Как он и сказал, других ловушек не было.
После короткой прогулки появилась дверь.
Никакой ручки. Похоже, её нужно было открывать особым способом.
Когда я уставился на неё —
— Эта дверь, теперь...
Он начал объяснять мне, как её открыть.
Шшшш.
— Хм?
Моя рука двинулась первой.
— Мальчишка, что ты... а?
Он начал задавать мне вопрос.
Швирк, швирк.
Увидев, как движется моя рука, он замолчал. Не колеблясь, я провёл несколько линий.
Ррррррррр—!!!
Дверь перед нами открылась.
— О, вот и всё.
Я кивнул на открывающуюся дверь, а он заикаясь задал вопрос.
— ...Как. Как ты это сделал.
— Господин?
— Я никогда не говорил тебе, как обращаться с этим механизмом...
— А, это?
Ничего особенного.
— Я заметил, что есть правило.
— ...Правило?
— Да.
Я чувствовал это ещё днём: в отключении его механизмов было особое правило.
— На стене есть точки. Ты их соединяешь, верно?
— ...!
При этих словах его глаза расширились, как фонари.
— Ты действительно их видел...?
— Да. Они были крошечными и их было трудно разглядеть, но если сосредоточиться, они проявлялись.
Размеры и высота были разными, но —
«Форма была той же».
Узор, образованный точками, был тем же, и внутри него жило то же правило.
Были всевозможные инструкции о том, как двигать рукой, в каком направлении поворачивать — но в конечном итоге всё сводилось к одному:
«Как ты соединяешь эти точки».
Похоже, именно это определяло, откроется механизм или нет.
— ...Но там не одна и не две точки.
Он звучал так, будто не мог понять.
Верно. Их было не одна и не две. Нужно было соединить шесть точек, чтобы открыть дверь, и на одном только камне двери были выгравированы десятки крошечных точек.
Поскольку это был камень, на первый взгляд они просто выглядели как часть породы.
Так как же я выделил точки механизма среди всего этого?
— Я рассчитал это.
— ...Что? Рассчитал?
— Да. Поскольку форма, которую образуют точки, кажется одинаковой... я зафиксировал контрольные точки, оценил масштаб и рассчитал.
— Ха. Среди всех этих точек как ты установил контрольную?
— Ну что ты. Не надо так.
Я сказал ему бесстрастно.
— Ты любезно дал мне две самые большие точки — одну строго на север, одну строго на юг. И ты спрашиваешь, как я её нашёл?
[...]
Среди бесчисленных точек одна на севере и одна на юге были крупнее.
Это были контрольные точки. От них я оценил размер и длину узора, нашёл оставшиеся четыре точки и соединил.
— ...Ты... нашёл это... за такое короткое время...?
Чем больше я объяснял, тем страннее становилось его лицо.
Что с ним такое?
— Я просто рассчитал и соединил. Почему ты так удивлён? Как только знаешь правило, это просто.
— Просто...? Нет. Это не может быть просто...
Он выглядел так, будто что-то внутри него сломалось.
Я молча наблюдал, пока он не пришёл в себя и не спросил кое-что ещё.
— Нет, нет. Хорошо, допустим, ты нашёл её. Мальчишка — как я и сказал, если обращаться с механизмом неправильно, может произойти большая авария. Зная это, ты всё равно сделал рискованную вещь. Это не имеет смысла.
— ...Ах...
Верно, эта часть была правдой. Если бы я ошибся, могло бы взорваться.
— Это правда, но...
Я сказал ему прямо:
— Я не думал, что ошибусь.
— ...Что...?
— Просто глядя на это, шанса ошибиться не было, так что я это сделал.
— Нет... даже так, просто взять и—?
— Да. Если я не собираюсь промахнуться, нет смысла колебаться.
[...]
— В конце концов, это сработало, так разве это не главное?
— ...А... ну... да.
— Я могу войти, верно?
Оставив его в ошеломлённом состоянии, я шагнул в открывшийся проход.
— ...Этот мальчишка такой же чокнутый, как и мой учитель.
Сказал он тихим, тяжёлым голосом у меня за спиной.
Это было так тихо, что я не услышал бормотания Ядовитого Владыки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…