Глава 50
— Кха-!
В тусклой комнате мужчина с силой выхаркивал кровь.
На вид ему было около сорока.
— Фух... кха...
Даже продолжая в муках изрыгать кровь, мужчина не мог пошевелиться.
Потому что перед ним, там, где он стоял на коленях, кто-то стоял.
В неширокой комнате мужчина не мог даже поднять головы; всё, что ему оставалось, — издавать глухие стоны.
Затем —
— Командир стражи.
— ...!
Услышав низкий оклик, мужчина резко вскинул голову.
Там, возвышаясь и глядя сверху вниз, стояло существо, сделавшее его таким.
В беспросветной тьме, где не горел ни один светильник, светились лишь пара голубых глаз.
Встретив этот леденящий взгляд, мужчина торопливо залепетал:
— П-прошу... прощения...
На эти едва выдавленные извинения фигура с голубыми глазами —
Лунный Меч медленно наклонился.
От этого движения тело мужчины напряглось ещё сильнее.
Словно он намеревался встретиться с мужчиной взглядом.
Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р!!!
Невыносимое давление прокатилось по комнате.
— Ты ошибаешься.
Лунный Меч, с бесстрастным лицом, посмотрел на мужчину и продолжил:
— Я пришёл не за извинениями.
— Кх... кх-г-р-р-р...
Стук-стук-стук-стук!!!
Под давлением его тело сдавливало; в страхе зубы с диким стуком сталкивались друг с другом.
Наблюдая за этим, Лунный Меч спросил ровно и спокойно:
— Зачем ты это сделал.
— Кх... ху...
После долгой дрожи мужчина, превозмогая давление, выдавил из себя слова:
— Это... из-за Пунгёна... это правда... это случилось, потому что я не уследил...
При этих похожих на оправдание словах бровь Лунного Меча дрогнула.
Пунгён.
При этом имени, слетевшем с его губ, тело Командира стражи содрогнулось.
Один из Стражей, защищавших кровную линию Главы Секты.
Лунный Меч пришёл сюда именно из-за этого ублюдка.
«...Бесполезный дурак!»
Идиот, ничего не знавший, посмел предать того, кого охранял, строить козни и попытаться убить его.
В тот миг, когда он услышал доклад, у Командира стражи кожа должна была покрыться мурашками.
Когда Стражи действуют, они обязаны докладывать, без исключений.
Если куда-то идёшь — докладываешь, что идёшь. Если что-то делаешь — докладываешь, что делаешь.
Пунгён ничего не доложил и действовал сам.
С самого начала это доказывало, что он замышлял нечто.
А затем он совершил —
«Он решил поднять руку на сына Лунного Меча?»
Можно быть глупым, но не настолько же.
Мужчина скрежетнул зубами, пытаясь найти выход.
В любом случае, способ был только один.
— ...Я виноват. Это всё моя вина.
Он распростёрся ниц.
Прекрасно зная, кто перед ним и что он за существо, это был лучший выбор, который он мог сделать.
«Проклятый ублюдок».
Даже прижимая лоб к полу, он внутренне проклинал Пунгёна.
«Чьих это рук дело».
Это не могло быть сделано полностью по его собственной воле.
И Горный Призрак?
«Он сказал, что тот был сообщником».
Мужчина тоже знал его — головореза, печально известного глубокой враждой с Кланом Намгун, и Пунгён объединился с ним?
«Это не может быть всё».
Мужчина был уверен, что за этим стоит нечто большее.
Было слишком мало связующих нитей, чтобы Горный Призрак стал утруждать себя, принимая руку Пунгёна.
Что означало —
«...Есть кто-то ещё».
Был ещё кто-то, кто толкнул Пунгёна в спину и связал его с Горным Призраком.
«Кто?»
У мужчины не было способа узнать.
Потому что доклад, написанный пострадавшим, сыном Лунного Меча Чхон Ыджином, не включал эту часть.
Именно поэтому Лунный Меч явился вот так, в ярости.
Так думал мужчина.
— ...Глава Секты. Принимая на себя ответственность за моего подчинённого, я лично прослежу, чтобы дело молодого господина Чхона было улажено чисто, так что, прошу, ваш гнев —
Но —
— Снова неверно.
Лунный Меч снова твёрдо отказал ему. А затем —
Нажал.
— ...!
Он легко поставил ногу на склонённую голову мужчины.
— Командир стражи. На твой взгляд, неужели я пришёл к тебе из-за такой мелочи?
От слов Лунного Меча мужчина сухо сглотнул.
Назвать «такой мелочью» то, что касалось его собственного сына.
Более того, голосом настолько холодным, что он тем сильнее перехватывал горло.
Сильный человек, возглавляющий Секту Голубой Луны со времён Ю Чхониля.
Существо, которое оценивали как более холодное и безжалостное, чем кто-либо, когда он брал в руки меч.
Действительно, его слова подходили.
Он был существом, подобным обнажённому, заточенному клинку.
— Тогда зачем...
Если не за этим, зачем он делал это с ним?
Мужчина спросил дрожащим голосом.
— Командир стражи.
Выслушав его, Лунный Меч заговорил с мужчиной ровным тоном.
— Ты тот, кто должен защищать Альянс из тени. Не так ли?
— ...Это так.
Ответил мужчина. На этот ответ Лунный Меч кивнул.
— Тогда зачем ты это сделал?
— ...Сделал что?
— Зачем ты объединился с Дворцом, Разбивающим Небеса. Вот мой вопрос.
— ...!
От вопроса Лунного Меча тело мужчины сильно затряслось.
Промелькнуло мгновение тишины. Затем мужчина торопливо нагромоздил слова:
— Я не знаю... о чём вы —
— Твоего ответа только что было достаточно.
— П-погодите!
Хруст-!
Лунный Меч надавил ногой, которую поставил, и размозжил голову мужчины как есть.
Она раздавилась; брызнула кровь.
Даже испачкав ногу, Лунный Меч повернулся спиной, словно его это не касалось.
Его глаза при повороте пылали более дико, чем когда-либо.
Скрип.
Когда Лунный Меч открыл дверь и вышел, за ней уже ждали вооружённые воины.
— Передай весть Лидеру Альянса.
При его словах мужчины напрягли тела.
— Скажи ему, что, похоже, нам придётся выбрать нового Командира стражи.
Мужчина впереди ответил с опустошённым лицом.
— ...Понял.
Никаких возражений. Слова Лунного Меча и кровь, забрызгавшая его тело, передавали смысл.
Хлюп.
Стирая кровь с ноги, Лунный Меч ушёл; только после того, как он прошёл, воины двинулись внутрь.
Как раз когда ситуация завершалась —
— Глава Секты.
Воин Голубой Луны осторожно обратился к нему.
— Прибыло письмо от Клана Тан.
— ...
При этом в глазах Лунного Меча промелькнул странный свет.
Он взял письмо, которое передал мужчина, и развернул его.
— ...Хм.
Проверив содержимое, Лунный Меч прищурился.
Длинное-длинное письмо, напичканное ненужными любезностями ради формы.
То, что ему нужно было увидеть, в конце концов, было написано в последней строке.
Если подвести итог, было вот что:
— Мы одобряем заказ. Однако есть одно условие.
Условие, которое назвал Клан Тан.
— ...
Подтвердив это, Лунный Меч —
— Ха.
— коротко рассмеялся, словно что-то заинтересовало его.
****
Странно тихая комната.
Под тяжестью всех взглядов и нечитаемой атмосферы мне пришлось самому прищуриться.
«Что с ними. Чего они так?»
Что-то было не так. Большие, широко раскрытые глаза буравили меня насквозь.
«...Что?»
Я сделал что-то странное? Почему все смотрят на меня так?
А.
Кажется, я понял.
«Потому что я опоздал, да?»
Все собрались, а я появляюсь только сейчас. Если и есть проблема, то в этом.
Конечно, мне сказали начинать приходить со следующего дня, но я застрял из-за того и сего и опоздал после утренней драки с Чхон Хеин.
«Честно говоря, если бы не кошмар...»
Я мог бы быть немного быстрее, но, похоже, я испортил первое впечатление.
Ну, будь я на их месте, я бы тоже счёл абсурдным, если бы самый младший явился позже всех.
«Тьфу, надо было пропустить всю эту ерунду и просто быстро прийти».
Я замедлился, пытаясь бесцельно копировать их движения, и только создал себе хлопоты.
И вдобавок —
«Это чертовски трудно».
Я мог более или менее подражать походке Чхон Хеин, но движение этого старика Ю Чхониля было слишком трудным.
Контроль центра тела — эту суть, которую я уловил, — выглядел так же, но —
«Прежде всего, рама другая».
Я был на голову ниже Ю Чхониля.
«...Даже не считая этого, это странно трудно».
Даже если я заставлял себя учитывать различия и разыгрывал это, что-то было не так.
«Что же это».
Руки, сложенные за спиной, неторопливая походка.
Это выглядело немного как лёгкая косолапость, но в результате это находилось в идеальном равновесии.
Поток мышц, который можно было тогда видеть.
Дыхание-движение, которое казалось привычкой из жизни, хотя он и был призраком.
Я чувствовал эту часть, когда был одержим, так что мог применить это.
Итак, наблюдая, я пробовал их одно за другим, но —
«Нет, не выйдет».
Просто попытка скопировать походку не сделает тебя внезапно мастером.
«Хм».
Небрежное поведение и вдобавок опоздание.
Как ни думай, нечем произвести хорошее впечатление.
«...Тьфу».
Мысленно цокнув языком, я разжал руки.
В этот миг —
—...!
Почему-то я почувствовал, как люди вокруг меня вздрогнули.
Что за...?
Я удивился, почему они так, но сейчас было не время придираться; я должен был просто сделать то, что намеревался.
— Я приношу извинения.
Я склонил голову, произнося извинения.
— Мне нечем оправдаться. Прошу прощения за опоздание.
В таких случаях быстрее всего извиниться без оправданий и принять любой выговор.
Если бы я добавил бессмысленные слова, было очевидно, что проиграю только я.
Кроме —
«...Что?»
Даже с опущенной головой никаких слов не последовало.
Из-за этого я украдкой взглянул на мужчину передо мной.
— ...Ха...
Мужчина, стоящий напротив меня — Командир Малой Луны — хмурился, глядя на меня.
Естественно, я решил, что это потому, что он зол, но — как сказать — в его глазах тоже читалось удивление.
Я продолжал смотреть на него, думая, какого чёрта —
— Это воистину невероятно...
Обратился он ко мне голосом, полным вздоха.
— Ты что, разыгрываешь какую-то шутку?
— ...Простите?
— Право, интересно, насколько смешными ты нас находишь, чтобы выкинуть такой трюк.
— Нет... я — я прошу прощения.
Я начал было выплёвывать оправдание и просто извинился. Как я и сказал, по поводу опоздания мне нечего было сказать.
Если бы я попытался, единственной подходящей линией было бы продать Чхон Хеин...
«Но тогда у меня не будет союзников».
Судя по тому, как обстоят дела, даже если я продам её, это только навредит мне.
— Молодой господин Пан.
— ...Да, Командир Малой Луны.
— Я не могу признать тебя.
— ...
Услышав твёрдый тон, я сглотнул.
Ах, чёрт.
«Похоже, я действительно встал ему поперёк горла».
Если перевести на язык офисной жизни, меня пометил начальник отдела в первый же день? И крупно.
Что означает —
«Социальная жизнь кончена».
Это значило, что путь к гладким дням впереди уже перекрыт.
— Проецировать свою ауру — это всё хорошо, но выставлять её напоказ даже в этой ситуации означает, в конце концов, что ты отказываешься склонять голову при любых обстоятельствах.
— ...А? Нет. Я очень хорошо умею кланяться. Если пожелаете, я могу сложиться в бумажного журавлика.
— Снова планируешь играть словами, используя то, чего не имеешь в виду?
— Это не так — эм.
— Знай это.
Командир Малой Луны заговорил, его лицо было плотно сморщено.
— Какой бы силой ты ни обладал и какую бы ауру ни нёс, пока ты отказываешься отбросить это отношение и образ мыслей, я никогда не признаю тебя членом моего отряда.
— ...
Какую силу и какую ауру он имеет в виду. У меня ничего нет, и это меня убивает.
«...Что за проклятый старик».
Похоже, бардак с дуэлью в сочетании с моим опозданием только ухудшил ситуацию. И всё благодаря этому гнусному призраку.
«Уф».
Строить из себя крутого со слабым телом действительно трудно.
«И как назло, старика даже нет рядом».
В такой ситуации то, что Командир Малой Луны так сильно мне не доверяет и отталкивает меня, было не идеально.
— По ортодоксальной линии Секты и воле Главы Секты мы надели на тебя эту славную форму —
Он указал на одежду Отряда Малой Луны, которую я носил.
— Но если ты не будешь искренне соблюдать учтивость и уважение к нашей Секте, то, несмотря на то, что ты преемник Меча-святого —
Бам!
Пока Командир Малой Луны продолжал читать мне нотации, распахнутая дверь распахнулась.
— К-Командир Малой Луны! Сообщение от Главы Секты.
Ворвался воин Отряда Малой Луны, и при этом зрелище гнев мгновенно сошёл с лица Командира.
— В чём дело.
— Приказ немедленно явиться в Зал Голубой Луны.
— ...Тьфу.
Услышав это, он скривился.
Прервали как раз в разгар его тирады; это было неприятно.
— В любом случае, я не могу признать тебя, что бы ни случилось.
Он сверкнул на меня взглядом, проходя мимо.
— Соответственно, пока я не признаю тебя, я не намерен предоставлять тебе ни обращение, ни уважение, подобающее человеку Малой Луны, — не говоря уже о назначении тебе задания —
— А, он также велел привести Пана. Сказал, есть что сказать касательно задания.
— ...
— ...
При этом дополнении лицо Командира Малой Луны стало таким, будто он проглотил жука.
Мне, нечего было сказать, оставалось только в полной мере наблюдать за его настроением.
Как бы это назвать.
Ситуация, унизительная до невозможности.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…