Глава 30
Как бы это назвать.
Первое впечатление, которое я получил в тот момент, когда увидел женщину, было не чем иным, как...
Красивая.
До смешного красивая. Вот первая мысль, которая пронеслась у меня в голове.
Я не так много женщин встречал в своей жизни, но даже среди них она была бы в числе первых.
Если сравнивать — Ёнсун. Достаточно красивая, чтобы поставить её рядом с той проклятой.
Характер у неё был бешеный, но лицо красивое.
Я сбежал от той психованной особы. В общем.
Судя по всему, эта женщина была неоправданно красива.
Только —
Красота красотой — но ощущение было плохое.
Я не просто так подумал «сумасшедшая стерва».
Холодное чувство впивалось мне в голову откуда-то.
«Ты знаешь, кто я?»
— при первой встрече? Откуда мне знать.
— ...Э... нет. Не знаю.
— О, правда?
Она ярко улыбнулась, и это было как-то жутко. Только красивая, но отталкивала.
Причина была проста.
Лунные Очи.
Глава Секты. И, как и я, обладатель Лунных Очей. Голубые глаза женщины означали именно это.
[Хо.]
Словно желая это подтвердить, старик за моей спиной выдохнул с восхищением.
[Она чудо.]
Моя бровь дёрнулась от похвалы старика.
Он был скуп даже на похвалу Малому Лазурному Мечу, а теперь называл её чудом?
Он был скуп на похвалу для Намгун Сона, а для этой женщины был щедр.
Меня это задело.
От того же старика, который никогда не называл меня иначе как тупицей и идиотом.
Даже придраться не мог — он был прав.
Фу. Я покачал головой, беззвучно вздыхая.
— Хм, как ты мог не знать...
Женщина склонила голову, словно не понимала.
— Ты правда не знаешь?
— А должен? Мы раньше виделись?
— Нет, верно?
— Тогда откуда мне вас знать, госпожа? Вы меня знаете?
— Конечно. Я знаю тебя очень хорошо.
Шаг. Она сократила дистанцию на один шаг.
— Ты же преемник нашего великого Меча-святого... и самый драгоценный сын семьи Бан из Ляодуна, не так ли?
Самый драгоценный сын.
Я чуть не рассмеялся — никогда в жизни такого не слышал.
— Ну надо же... ты мило пошпионил.
Всё неправильно. И всё же, в некотором смысле, не неправильно.
— Но ты не знаешь, кто я?
Спросила она. Её голубые глаза казались ясным небом.
Те же Лунные Очи, и всё же они ощущались совсем иначе, чем у Лунного Меча, которые напоминали глубокое море.
Не знаю ли я, кто ты.
Я потратил очень короткий миг на решение, как ответить, и открыл рот.
— Лунная Танцовщица Чхон Хеин.
— Ой.
Она улыбнулась, явно довольная моим ответом.
— Ты знал?
— ...Разве не страннее было бы вас не знать?
Я хотел притвориться незнающим, но, честно говоря, узнал её в тот момент, когда увидел.
В сегодняшних Центральных равнинах страннее было бы не знать эту женщину.
Лунная Танцовщица Чхон Хеин.
Дочь Лунного Меча Чхон Сонхвы и старшая сестра Чхон Ыджина.
Семёрка.
В отличие от Малого Лазурного Меча, о котором лишь говорили, что он близок к Семёрке, она действительно вошла в их ряды.
И, если слухи верны —
Самый одарённый талант в истории Секты Голубой Луны.
Любой, кто хоть раз видел танец меча Чхон Хеин, всегда говорил одно и то же:
Она была пылающей надеждой Секты Голубой Луны без Ю Чхониля.
Вот насколько она была необыкновенна.
И эта необыкновенная женщина —
— Зачем вы пришли меня увидеть?
— Ну, прошёл слух, что прибыл преемник великого Меча-святого... я просто не смогла удержаться.
Её простодушная улыбка заставила меня нахмуриться.
Лицо, способное окрутить толпу мужчин. И всё же — что-то в нём было скользкое.
— Итак — твоё впечатление, теперь, когда ты меня увидел?
— Мм...
На мой вопрос Чхон Хеин на мгновение задумалась и ответила.
— Неплохо.
Плоская, как камень.
— Да?
— Да.
Не может быть. Я посмотрел на неё взглядом, который становился всё холоднее.
— Это твой ответ?
— Да. Тебе нужно что-то ещё?
— Нет, я имею в виду. Не особенно... просто это странно.
— Странно?
— Да.
При этом выражение лица Чхон Хеин стало озадаченным. Я заговорил, глядя на неё.
— Тогда почему вы делаете это со мной?
— Прости?
— Приходите с какой-то нелепой игрой, чтобы увидеть парня, который всего лишь «неплох».
— ...
Её глаза дрогнули.
— Похоже, вы пришли что-то проверить... но я немного устал сейчас. Знаете? Я буквально только сегодня прибыл. Мне ничего не хочется делать, так что... я спрошу прямо.
Я был смертельно уставшим и сдерживал желание рухнуть в кровать. Тонкости могли идти к чёрту.
— Что вам от меня нужно?
Ответа не последовало. Я только наблюдал, как это происходит.
Улыбка Чхон Хеин медленно исчезла, и она стала совершенно другим человеком.
— А, вот оно что.
Её чистый, колокольчатый голос понизился.
Намного ниже, чем у большинства женщин.
— Как ты узнал?
Её манера речи тоже изменилась. Голос без следа эмоций.
Смешно — но, услышав это, я наконец смог вздохнуть с облегчением.
— Что узнал?
— Что я притворялась. Как ты это узнал?
— Как? Это было очевидно глазу.
Она первой отказалась от почтительности, так что я тоже отказался. Почему гении всегда игнорируют чужой темп и говорят свысока?
Я не понимаю. Талант и характер обратно пропорциональны?
— Очевидно?
— Ага. Очевидно.
— Это невозможно.
При её словах я чуть не расхохотался. Как она могла быть так уверена в себе?
— Вы, должно быть, очень доверяете себе. Раз так уверены.
— ...
— Это действительно было неплохо. Ах — да.
Я вспомнил, что она сказала мне, и вернул ей как есть.
— Неплохо.
— ...
— Примерно настолько?
Возвращая слово в слово, её тонкие брови сошлись — лишь на мгновение.
Чхон Хеин мгновенно разгладила лицо и сказала мне:
— Забавный. Ты.
— А вы крайне невежливы.
— Я пришла только мельком взглянуть сегодня... похоже, я сделала правильный выбор.
Она внезапно повернулась спиной и добавила:
— Ты мне нравишься. Увидимся позже.
— Говоришь такие жуткие вещи, как будто это пустяк. Увидимся, как же.
Я едва удержался, чтобы не выплюнуть поток ругательств.
Как раз в этот момент —
— Сестра...!!
Кто-то ворвался в мои покои. Чхон Ыджин.
Должно быть, он бежал быстро; выглядел он измотанным.
— ...Что ты, по-твоему, делаешь...!
Он повысил голос на Чхон Хеин, явно в ярости.
Чёрт возьми... Если собирался прийти, мог бы прийти пораньше.
Она как раз собиралась уходить; какой теперь был смысл?
Его позднее появление раздражало меня. Тем временем Чхон Хеин шла дальше, словно Чхон Ыджин был невидимкой.
— Сестра—!
Он двинулся, чтобы преградить ей путь, но —
— Прочь.
— ...!
— С каких это пор бесполезный мужчина смеет преграждать кому-то путь?
Её голос пронзил его, острый как лезвие.
Ничего себе. Бесполезный, значит.
Для парня с неплохим талантом и красивым лицом получить такое — жестоко.
Слово, должно быть, ударило сильно; Чхон Ыджин застыл как камень.
Чхон Хеин даже не взглянула на брата, проходя мимо него.
Женщина, как тайфун.
— ...Ты в порядке?
Я подошёл к нему и спросил; только тогда он пришёл в себя.
— ...Прошу прощения, молодой господин Бан.
— Нет. Всё в порядке... не нужно извиняться.
Если кто и должен извиняться, так это та сумасшедшая женщина, а не Чхон Ыджин.
Отец и дочь — оба горькие экземпляры.
Лунный Меч и Чхон Хеин — оба, как ни странно, словно пренебрегали Чхон Ыджином.
Не родные?
— мелькнула мысль.
Это было бы смешно.
Все трое были словно вырезаны из одной формы. Так что нет.
Где-то была проблема...
Осознав это, я спросил Чхон Ыджина:
— Эта сумасшед— то есть, эта женщина только что — она твоя сестра?
— ...Да.
Я уже знал, но спросил снова. Я хотел кое-что подтвердить.
Он напуган.
При упоминании Чхон Хеин из него сочилась тревога. Я хотел увидеть это сам.
Тревога... точнее, страх.
Младший брат, боящийся старшей сестры. Конечно, я боюсь своей так называемой старшей сестры — бестии нашего дома — так что, может, это похоже.
Но ощущение совершенно другое.
Это был страх в буквальном смысле. Не просто плохие отношения.
Там было что-то очень не так.
Мне нет до этого дела.
Честно говоря, мне было лень копать.
Знать, что такая штука существует, достаточно.
Что здесь важно —
Она обратила на меня внимание.
Эта убийственная женщина положила на меня глаз.
Тьфу.
Самый одарённый гений в истории Секты Голубой Луны.
Кандидат номер один в текущей гонке за место Молодого Господина.
Уже одно это было бы проблемным фоном. Самая большая проблема, однако...
Чхон Хеин...
Гораздо более жуткая, чем я ожидал.
В очень плохом смысле.
****
День прошёл так.
Должно быть, я был действительно вымотан; я рухнул и выгнал всю усталость.
Покои были тёплыми, а кровать — мягкой.
Вот зачем ты поднимаешься. Чтобы чувствовать это всю оставшуюся жизнь.
Особенно после нескольких дней, проведённых в повозке, контраст был разительным.
Я нормально поел, бездельничал впервые за долгое время,
и около полудня привёл себя в порядок и направился куда-то.
— Хорошо ли провели ночь?
— Благодаря вам, да.
Это была резиденция Лунного Меча, Чхон Сонхвы, которого я встретил вчера.
— Рад слышать, что вам подошло.
— Спасибо за заботу.
Его лицо и манеры были такими же, как вчера. Даже так, я держал оборону внутри.
Мужчины с такими спокойными лицами — те, кто вкладывает ножи в свои слова без единой ряби.
— Я слышал, ты вчера встретил мою дочь.
Как по заказу — никаких обходных путей, сразу к делу.
— Ах, да. Встретил.
— Как она тебе?
— Ну... э... своеобразный человек.
Я приукрасил, как мог.
Какой бы она ни была, как я мог сказать отцу в лицо, что его дочь — сумасшедшая стерва, на которую и собака не залает.
— Своеобразный, говоришь... Понятно.
Лунный Меч кивнул один раз. На этом тема Чхон Хеин была закрыта.
Чисто.
Не то чтобы я мог много сказать в любом случае.
Что касается того, что мне сказал этот краткий обмен...
Чхон Хеин — сумасшедшая стерва, и есть инцидент, касающийся Чхон Ыджина.
Вот и всё.
И обе эти вещи я не мог поднять перед Лунным Мечом.
Особенно не здесь.
Компании тоже хватало.
Кроме Лунного Меча, в комнате сидело ещё несколько человек.
В основном незнакомые лица.
Были старейшины и были мужчины средних лет. Что привлекло моё внимание — у всех старейшин были голубые глаза.
— Причина, по которой я пригласил сюда молодого господина Бана, проста.
Пока я спокойно оценивал обстановку, Лунный Меч обратился ко мне.
— Мы благодарны, что вы вернули сокровище нашей секты.
— Да.
— Тем не менее, есть кое-что, что мы должны проверить — включая это.
При его словах я выровнял дыхание.
Что он собирался сказать? Я уже знал ответ.
— Судя по внутреннему искусству в вашем теле и глазам, которые вы носите, несомненно, что вы — один из нашей секты... но этого одного несколько недостаточно.
Я подавил напряжение, поднимающееся в горле, и подумал.
— Поэтому я должен спросить.
Вот оно.
— Как вы унаследовали его истинную передачу — расскажите нам.
Время выкладывать ту чушь, которую мы со стариком подготовили заранее.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…