Глава 3
Фан Сонён, восемнадцать лет.
Когда к нему вернулись воспоминания прошлой жизни, он повторял себе одно и то же.
В десять лет, когда он решил прожить эту жизнь правильно.
С тех пор он установил несколько правил.
Первое.
Ни при каких обстоятельствах никому не рассказывать, что у меня есть воспоминания прошлой жизни.
Если я неосторожно проболтаюсь, кто знает, что может случиться. Я поклялся себе, что никогда этого не раскрою.
Второе.
Не высовываться.
Просто потому, что у меня есть воспоминания прошлой жизни, не значит, что я должен распускать язык или делать глупости.
Семья и так в полном дерьме, а значит, у меня полно врагов, знаю я о них или нет.
Особенно дома, в Ляодуне, всё ещё опасно. Я не мог рисковать, используя это, чтобы выпендриться и нажить врагов.
Даже если я сделаю что-то потом, пока что я буду терпеть.
Такова была цель, которую я поставил перед собой в этой жизни.
И затем.
Последнее, великое третье правило.
То, что я должен был ценить больше всего ради цели моей жизни.
«Это моя прошлая жизнь».
Я не должен жить как Ким Минчхоль, человек, которым я был в Южной Корее.
Возможно, проблема была в том, что моя бабушка была шаманкой.
В прошлой жизни Ким Минчхоль жил, видя то, что не должно быть увидено.
Из-за этого он связался с теми, кого не должно быть видно, жил собачьей жизнью и умер как собака.
Поэтому в этот раз я решил не жить так.
Но, чёрт возьми, проблема возникла прямо в тот момент, когда ко мне вернулись воспоминания.
Силы прошлой жизни пришли вместе с ними.
Да, именно так.
Я мог видеть призраков.
И в этой жизни, теперь, когда вернулись мои прошлые воспоминания, было то же самое.
Я не знал, было ли это из-за того, что я вспомнил прошлое, или это просто проклятие, прилипшее ко мне. Но такова была реальность.
Я мог видеть призраков.
Это одно подняло сложность жизни до небес.
Если бы я их просто видел, это было бы неважно. Но в тот момент, когда призраки понимали, что я их вижу, начинались проблемы.
«Среди них полно безумных ублюдков».
Призраки — это не более чем застрявшие души, полные обиды или неисполненных желаний.
Если они думают, что есть кто-то, кто может распутать их желания, они будут цепляться к тебе, чего бы это ни стоило.
«Ты не представляешь, через какой ад я из-за этого прошёл».
А здесь, на Центральных равнинах, где клинки и кровь — часть повседневной жизни?
Количество призраков просто за гранью разумного.
Вспоминая, через что я прошёл в прошлой жизни, я поклялся, что пройду эту целым и невредимым.
Притворяйся, что не видишь того, что видишь.
Притворяйся, что не слышишь того, что слышишь.
«Я проживу гладкую, обычную жизнь, чего бы это ни стоило».
Так я поклялся и прожил годы, пряча свои глаза.
И, чёрт возьми, в итоге всё равно столкнулся с кризисом.
***
Фигура была почти восемь футов ростом.
Если бы она не заговорила, я мог бы принять её за медведя.
Я прищурился, чтобы разглядеть получше.
Конечно, это был не медведь — явно человек.
Мужчина был стариком с белыми волосами, одетым в потрёпанный чёрный боевой мундир.
«Какого чёрта у него за телосложение...?»
И для старика его телосложение было до смешного мускулистым.
С первого взгляда было ясно, что он необычен.
Тут же мои глаза метнулись к его нижней половине.
Моя привычка.
Привычка, которую я никогда не должен забывать.
Призраки обычно полупрозрачны.
Может, просто потому, что они души — но если ты это видишь, ты понимаешь, что это призрак, и первым делом притворяешься, что не заметил.
Иногда, правда, попадаются такие, которые выглядят чёткими. В таком случае просто проверяешь их ноги.
Ноги призраков никогда не касаются земли.
Или же у них вообще нет ног, и они парят.
И они не отбрасывают тени.
Вот почему я выработал привычку: когда вижу незнакомца, сначала проверяю его ноги.
Благодаря этому я продержался в основном целым.
Конечно, были и близкие к провалу случаи, но раз меня никогда не ловили, это просто воспоминания.
«Хмм...»
Ноги старика твёрдо стояли на земле.
Я подтвердил это и с облегчением выдохнул про себя.
«Ах... ах, ты посмотри, как он размахивает рукой... ах. Это совсем не то, как нужно использовать боевые искусства...!»
«......»
Старик смотрел в тренировочный зал и снова и снова сокрушался.
Итак, если он не призрак, то кто он тогда, чёрт возьми?
Подозрительно.
До чёртиков подозрительно.
...Неужели?
Мои глаза вспыхнули, когда меня осенила мысль.
«Он один из руководителей Боевого альянса?»
Я не знал, из филиала в Аньхое он или из другого филиала.
Но любой, кто в такой час разгуливает по территории Боевого альянса как ни в чём не бывало, должен быть важной шишкой.
Мой отец говорил мне:
«Высококлассные эксперты часто бывают эксцентричными до чёртиков. Будь осторожен».
Особенно, сказал он, остерегайся стариков и детей.
Так может, мне просто не лезть и свалить к чёртовой матери?
Я решил именно так — но мои ноги уже шли в ту сторону.
«Прошу прощения. Уважаемый».
Если он руководитель, может, я хотя бы оставлю о себе впечатление. Эта жадная мысль толкнула меня вперёд.
И я окликнул его.
Но—
«Боже мой... так крутить поясницей, конечно, вся отдача уйдёт в спину. Нужно делать легче, свободнее, сопляк».
Старик проигнорировал меня, как пустое место.
«Уважаемый...? Прошу прощения?»
«И что это за хватка меча. Запястье потом испортит, если будет так продолжать. Ай, ц-ц-ц...»
«Уважаемый. Вы меня слышите?»
«В наши дни у молодёжи даже базы нет, не удивительно, что они так разочаровывают...»
«Эй, дед».
«...Хм?»
«......»
Это он услышал.
Слова сорвались с языка от раздражения, и старик тут же повернулся ко мне.
Наши взгляды встретились.
И его глаза были странно-голубыми.
«Нет, я имею в виду—»
«...?»
В тот момент, когда наши взгляды встретились, он отвёл глаза и начал оглядываться по сторонам.
Как будто проверяя, нет ли кого-нибудь ещё поблизости.
«...Уважаемый?»
Я снова окликнул его из-за этого странного поведения.
Только тогда он, казалось, осознал, что я его зову, и посмотрел на меня.
«Что это...? Что происходит?»
«Простите?»
«Молодой человек. Ты меня видишь?»
«Что? Вы прямо передо мной, конечно, я вижу—»
Я остановился на полуслове.
«Подожди-ка...»
Подкрадывающееся чувство неправильности сковало меня.
Это было плохо.
Инстинкт, отточенный за всю жизнь, подсказывал мне это.
«О-хо?»
Увидев мою реакцию, по лицу старика пробежала эмоция.
И увидев это, я покрылся мурашками.
Я опустил глаза.
Снова проверил его ноги. Я уже подтвердил это, но да — ноги у него были.
Они явно были на месте... но что-то было не так.
«Куда ты смотришь?»
«......»
Я не ответил. Я тут же развернулся.
Влип.
Крупно влип.
Я, должно быть, ошибся.
«Эй. Молодой человек?»
Я проигнорировал голос и пошёл дальше.
«Вон там».
На этот раз звук донёсся спереди.
Вздрогнув, я поднял голову — это был Ён Со Чхон, весь в поту.
Он вышел из тренировочного зала на звук.
«Эм... ну...»
Прежде чем я успел придумать оправдание, он посмотрел на меня и спросил:
«...Что ты здесь делаешь один?»
Холодный пот выступил у меня на спине от его слов.
«Один».
Он только что сказал, что я один.
Значит, мои подозрения были верны.
И в тот момент осознания—
[Ну-ну...]
Прямо у меня за спиной поднялась леденящая аура, и огромное лицо выдвинулось вперёд.
[Значит.]
[Ты действительно меня видишь.]
Я влип.
«Какого чёрта...?»
Серьёзно, что это было?
Я снова взглянул вниз, на ноги старика.
Всё то же самое. Твёрдые.
Его ступни были на месте, касались земли.
Тогда что это?
«Что он такое, чёрт возьми?»
Это чувство. Эта отчётливая неправильность.
То же самое ощущение, которое всегда накатывало на меня при встрече с призраком, разливалось по всему телу.
Я скосил глаза и медленно посмотрел прямо перед собой.
Ён Со Чхон стоял там и смотрел на меня странным взглядом.
«...У тебя ко мне какое-то дело?»
Он настороженно посмотрел на меня, спрашивая.
«Он смотрит на меня».
Оба его глаза были устремлены только на меня.
А прямо рядом со мной стоял этот огромный, восьмифутовый мускулистый старик — но он видел только меня?
Это не имело смысла.
«Это призрак».
Даже с ногами, даже с твёрдым телом, этот старик был призраком.
Я был уверен.
Я не знал, как такое возможно.
Я видел много чётких призраков раньше, но ни одного настолько чёткого, до самых пальцев ног.
Нужно взять себя в руки.
Ён Со Чхон, уставившийся на меня напряжённо, нахмурился.
«...Скажи хоть что-нибудь...»
«Если ты закончил с ночным дежурством, тебе стоит пойти поспать».
«...Что?»
От моих слов выражение лица Ён Со Чхона изменилось. Я продолжил наступать.
«Прошло уже семь ночей».
Я не мог дать ему возможность задавать вопросы.
Я должен был скрыть, что меня трясёт.
«Ты знаешь об этом? Ты уже семь ночей подряд используешь этот тренировочный зал после первой смены».
«Что ты вдруг—»
«Человек должен уметь немного уступать. Сколько ты ещё собираешься так продолжать? Иди внутрь и спи уже!»
Я начал давить, и Ён Со Чхон наконец ответил.
«...Я не слышал, чтобы тренировочный зал кому-то принадлежал».
Он был прав. У тренировочного зала не было хозяина.
Если уж настаивать, можно было сказать, что он принадлежит Боевому альянсу.
«Хозяин или нет. Рекрутам со сроком службы меньше года не разрешается им пользоваться».
«...Что?»
Его глаза расширились от моих слов.
Они и так были большими, так что теперь стали особенно заметны.
«Мне... мне никогда об этом не говорили».
«Конечно, нет. Все слишком заняты, следя за твоим настроением, чтобы сказать тебе».
«......»
Правило, что нельзя пользоваться тренировочным залом до года — это была чушь.
Но это была чушь, которой следовали все остальные.
«...И вдобавок, ты новичок, но всё равно берёшь смены первой стражи. А я целый год застрял на второй или последней смене...»
«Это... я просто выполнял приказы...»
«Какие, к чёрту, приказы. Все просто в лепёшку расшибаются, прислуживая тебе. Ты так привык к особому обращению, что оно кажется тебе нормальным, не так—!»
Ах, чёрт.
Я захлопнул рот на полуслове.
Я разошёлся и зашёл слишком далеко.
Это было из разряда того, что следовало держать при себе.
Я хотел только обменяться парой слов и уйти, но переборщил.
Я украдкой взглянул на него, и, конечно же, лицо Ён Со Чхона окаменело.
«Я влип».
Это был тот, за кем мог стоять клан Намгун.
Воин второго ранга, который мог играть с таким мусором, как я. И я слишком много наговорил.
Меня сейчас за это пырнут?
Холодный пот стекал по спине при этой мысли.
«...Особое обращение...»
К счастью, Ён Со Чхон не обнажил клинок — он просто тихо пробормотал.
Я был просто каким-то придурком, который ни с того ни с сего прицепился среди ночи. Но вместо того чтобы устраивать скандал, он просто начал переставлять ноги.
«...В любом случае. Я как твой старший зашёл только чтобы сказать это. Просто... имей в виду».
Я понятия не имел, что несу.
Слова вылетали из меня, пока я поспешно уходил.
Я чувствовал на себе взгляды.
Ён Со Чхона? Или того старика?
Я проигнорировал это.
Сработает ли теперь притворство?
***
[Молодой человек.]
Конечно, нет.
Чёрт, это никогда не работает.
[Молодой человек.]
Я всё ещё игнорировал его.
Я вернулся в общежитие, где жили агенты филиала.
Ю Хёнин уже спал внутри.
Я забрался под одеяло, как ни в чём не бывало.
[Теперь притворяешься, что не слышишь меня?]
«......»
Я этого не слышал.
Я не мог этого слышать.
[Хо-хо. Этот сопляк...]
В глухой ночи голос старика эхом разносился, леденя душу.
Моё колотящееся сердце казалось слишком тяжёлым, чтобы вынести.
Был ли это страх, что построенная мной жизнь рухнет?
Я не мог позволить себе впутаться.
Голубые глаза старика светились на меня сверху в темноте.
Я не поднял взгляда.
Я крепко зажмурился, боясь, что они отклонятся.
[Уже так поздно... и ты теперь меня игнорируешь?]
«......»
[Я и представить не мог, что кто-то сможет меня увидеть. Открой глаза. Всего минута разговора.]
Чушь. Классическая тактика призраков.
Умолять тебя выслушать их обиды. Всего один раз, пожалуйста, помоги.
Пожалеешь их один раз — станет два. Два станет десятью.
Меня обжигали бесчисленное количество раз раньше.
Вот почему я поклялся, что не допущу этого снова.
«Но что это за старый хрен такой?»
Я и представить не мог, что увижу призрака с ногами.
Не только в этой жизни — за все мои жизни это был первый раз.
И из-за этого всё пошло наперекосяк.
«Если этот старик разболтает другим призракам...»
Я проведу эту жизнь, окружённый ими, как и раньше.
Они всегда клялись, что не расскажут — но всегда рассказывали.
Мёртвые были чертовски болтливы.
Поэтому я игнорировал его.
Я не мог снова впутаться в этой жизни.
[Молодой человек. Молодой человек.]
Я заставил себя уснуть.
Заснуть было нетрудно.
Я натренировал себя отключаться даже в шумном хаосе.
[Хо-хо-хо...]
Смех старика пророкотал.
[Значит, ты будешь играть так?]
В этом густом голосе слышалась насмешка.
И, слыша это, я не мог остановить дрожь страха, пронизывающую меня.
Девять лет в этой жизни.
И я столкнулся со вторым по величине кризисом за всё моё время на Центральных равнинах.
...Серьёзно, что мне, чёрт возьми, делать?
***
Когда ночь начала уступать место рассвету —
Юноша сидел на своей постели, выглядя обеспокоенным.
Это было жильё, предоставленное Боевым альянсом. Комната только для него.
Большая палата, слишком просторная для обычного агента.
Роскошное одеяло, все удобства приготовлены для него.
Глядя на всё это, юноша вспомнил —
«Ты так привык к особому обращению, что оно кажется тебе нормальным, не так—»
Тот безымянный парень.
Всё, что он знал, — что агент Боевого альянса был его ровесником.
Но его слова всплыли в памяти, и Ён Со Чхон нахмурился.
«Особое обращение».
Эта фраза ударила глубоко в грудь.
Он снова и снова повторял её в уме, пока наконец не разомкнул губы.
«Пунгён».
При тихом слове позади него появился мужчина.
Мужчина в чёрном боевом мундире, с бледным лицом.
«Да, молодой господин».
Телохранитель Ён Со Чхона, Пунгён.
Эксперт, приставленный его кланом.
«...Это было правдой?»
«Что вы имеете в виду, молодой господин?»
«То правило... что агенты Альянса не могут пользоваться тренировочным залом до второго года службы».
На его слова Пунгён ответил ровно.
«Это правда».
«!»
Глаза Ён Со Чхона расширились.
Он хотел сказать что-то ещё, но Пунгён заговорил первым.
«Но это не более чем та нерациональность, которая существует в любой организации. Это не официальное правило. Вам не нужно беспокоиться —»
«Но всё же. Это значит, что все остальные ему следуют».
«Нет причин, по которым вы должны следовать таким вещам».
Это были законы, предназначенные только для простых людей.
Кому-то вроде вас они не нужны.
Пунгён замолчал.
Он знал, что его господин ненавидит слышать такие вещи.
«...Вас беспокоит тот агент, которого вы встретили ранее?»
«......»
Тьфу! Пунгён беззвучно цокнул языком.
«Молодой господин. Это не тот человек, который стоит вашего беспокойства».
Безымянный агент Боевого альянса.
В лучшем случае воин третьего ранга.
Тот факт, что он торчал у тренировочного зала, где его господин занимался семь ночей, сначала привлёк его внимание.
Но после проверки он не стоил и мысли.
Кто он там был?
Отпрыск какой-то неслыханной семьи из Ляодуна.
Ляодун — где могущественный клан Мужун, один из Пяти великих кланов, держал власть.
На мгновение Пунгён задался вопросом, не связан ли он с ними.
Но нет.
Если бы он был кровью Мужун, он бы не приехал так далеко в Аньхой.
Клан Намгун и клан Мужун были заклятыми врагами, в конце концов.
«Говорят, это он пользовался тем тренировочным залом до сих пор. Вероятно, ему просто не нравится, что вы им пользуетесь. Если это вас беспокоит, я могу разобраться с ним —»
«Пунгён».
Холодные глаза Ён Со Чхона прервали его.
«...Простите меня».
Тут же Пунгён опустил голову.
«Хотя разговор был внезапным, то, что он сказал, не было неправильным».
Нерациональность, дурные привычки — всё равно это было то, чему все следовали.
И считать особое обращение естественным — возможно, тот парень был прав.
«...Я поговорю об этом с командиром позже».
«Молодой господин... но —»
«Я пришёл сюда с целью. Но то, что должно соблюдаться, должно соблюдаться».
Он хотел жить жизнью, за которую не было бы стыдно.
Вот почему он ушёл из дома — и если нет, то всё это будет бессмысленно.
«Делай, как я сказал».
«...Да, молодой господин».
Пунгён уступил без дальнейших споров.
Ён Со Чхон отвёл взгляд и спросил о другом.
«Что насчёт того, что мы искали?»
При этом Пунгён заговорил так, будто ждал этого.
«Мы нашли след».
Ён Со Чхон отреагировал мгновенно.
«В горах к северу от Аньхоя. Похоже, его меч там».
«......»
Ён Со Чхон кивнул.
И впервые в его спокойных глазах зажглось тепло.
«...Наконец-то!»
Вот зачем Ён Со Чхон приехал в Аньхой.
Сильнейший под небом, величайший за всё время.
Бывший глава Боевого альянса — Меч-святой, Ю Чхониль.
Они наконец нашли ключ к его наследию.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…