Глава 23
Намгун Хён.
Она была на год старше меня? Я не помнил точно, но знал, что она старше.
Я никогда не утруждал себя её оценкой, так что подробностей не знал. Но я знал, что она из тех, чьё лицо — пропуск в любые двери, а характер заставляет скрежетать зубами.
Она бесспорно красива.
Даже нахмуренный лоб выглядел красиво; чёткие линии глаз, носа и губ — одного взгляда на неё было достаточно, чтобы мужчины теряли голову.
По сравнению с моей сбежавшей сестрой она немного не дотягивала.
От одной мысли об этом у меня мурашки побежали по коже.
«...Эта женщина не просто лицом берёт.»
С таким характером это не пропуск в двери; она просто человеческий мусор.
В любом случае...
Я потёр предплечья, чтобы унять дрожь, и Намгун Хён спросила меня:
— Что... ты только что сказал?
Я задел её гордость? Её лицо было нешуточным.
Именно — то самое выражение, которое появлялось у людей, когда я лез в драку. Вот это.
— А, ты не расслышала?
Тогда надо любезно повторить.
— Я сказал, что не пойду.
— ...Почему?
— Прости?
Она склонила голову, будто не могла переварить услышанное. Что за странный вопрос?
— Почему? Потому что не хочу. Мне нужна другая причина?
— Я имею в виду, почему ты не хочешь поговорить со мной...? Этого не может быть...?
— ...
Понятно. За короткий обмен репликами она выдала свою проблему. Обычно, когда она говорила «давай поговорим», все соглашались и шли за ней.
Я понимаю. С таким лицом — конечно. Даже я, в отличие от прошлой жизни, в этой получил кое-какие бонусы благодаря сносной внешности.
И раз уж я точно знал, как обращаться с таким темпераментом, я сразу кивнул и сказал ей:
— С чего бы мне разговаривать с дурно воспитанной особой, которая смотрит на людей свысока и устраивает истерику, когда ей что-то не нравится?
— ...
Её глаза расширились. Решение было простым.
Просто сказать то, что хочу, и припереть её к стенке.
— Я что, спятил? Или ты? Невероятно. Спрашивать «почему». Если собиралась так сделать, надо было начинать с извинений. Это ты снова смотришь на меня свысока. Я понимаю, ты выросла в тепличных условиях, но если у тебя ко мне дело, начинай с того, что исправляешь то, что натворила.
Она дрогнула. Я продолжал говорить без паузы; она сделала шаг назад, растерянная.
Я догнал её и продолжил. Невольно я вложил силу в глаза.
— Вот почему я не разговариваю с людьми из этого дома. Ни один из вас ни хрена не слушает.
Я сделал вдох и продолжил.
— Если бы тебя закинули в Альянс на два дня по семейной протекции, ты бы поняла, насколько благодарна твоя позиция. Но ты, конечно, этого не понимаешь, поэтому и выкинула такой фортель при нашей первой встрече.
«...Притормози... успокойся...»
Старик попытался остановить меня. Я проигнорировал его.
Разговор всколыхнул всю ту хрень, которую я терпел. Грудь сдавило.
— А теперь что? Поговорить? Какую херню ты сейчас несёшь? Ты мозги дома оставила? Если ты не сошла с ума, всё это —
Я оборвал себя на полуслове. У меня было ещё много, что вывалить, но её реакция была странной.
Рука, сжимавшая юбку, сильно дрожала; щёки и уши, которые были слегка розовыми, теперь покраснели, как спелые яблоки.
Даже уголки глаз увлажнились — вот-вот прольются — а, вот и они.
Намгун Хён заплакала.
Увидев это, я вспомнил одну фразу отца.
«Всё остальное нормально, но будь осторожен с женскими слезами. Это опасно.»
Когда мужчина, овладевший искусством обольщения, предупреждает — он знает, что говорит.
Такая красавица, как Намгун Хён, плачущая — это, признаю, было душераздирающе грустно.
Однако —
— А ты что, думаешь, сделала что-то правильное, чтобы так рыдать —! Вот именно поэтому —!
К сожалению, я не из тех людей, на кого это действует.
И я продолжал её отчитывать ещё довольно долго.
****
— Кхы-ып... хнык...
Всхлипывания доносились отчётливо из-за моей спины.
Если бы кто-то другой это увидел, он бы с ума сошёл. Кто бы мог подумать?
Что кровная родственница Пяти великих кланов будет тереть глаза тыльной стороной ладони и плакать у колодца.
— Ххх... хнык...
Она плакала так жалко, что у неё текли не только слёзы, но и сопли.
Крайне отвратительно. Какой бы талантливой и красивой ты ни была, сопли — это перебор.
Тем временем я сидел рядом с Намгун Хён и «утешал» её.
— ...Ладно, хватит плакать, постарайся взять себя в руки. Ты уже наплакалась — сколько ещё собираешься? Напьёшься воды так, что живот раздуется.
«Утешение, как же. Ты это называешь утешением?»
На таком уровне это утешение.
Если она слишком много плачет, а я говорю ей остановиться, потому что беспокоюсь — это утешение, разве нет?
«Безумец...»
Старик покачал головой в неверии. Это было бесяче, но я пропустил мимо ушей.
Не кто-то другой довёл её до слёз. А я. Мне нечего было сказать.
— Хх... ххх...
— ...Это безумие...
Никаких признаков остановки. Раз уж шлюзы открылись, они остались открытыми.
Что теперь делать? Я подумал мгновение и решил.
— Ну тогда, разбирайся с этим. Я пойду.
Я быстро её бросил. Мне не хотелось здесь больше оставаться; я уже собрался сбежать —
Хвать.
— Ох, чтоб тебя... чёрт...
Как призрак, Намгун Хён схватила меня за одежду. Я попытался вырваться и не смог.
«...Почему она такая сильная?»
Я не мог освободиться. Неужели она сильнее меня...?
Только тогда до меня дошло. Конечно, она из клана Намгун и прямого рода — она воин.
Естественно, она сильнее меня.
— ...
Додумав до этого, я на мгновение замер.
В таком положении я заговорил с ней.
— ...Зачем.
Мой голос стал гораздо мягче, чем раньше.
Всё ещё со слезами на лице, она посмотрела прямо на меня.
— ...Фу, у тебя слёзы и сопли везде. Не смотри на меня так. У меня всякая симпатия умрёт.
— ...
— Шучу.
Правда была на семьдесят процентов, но я назвал это шуткой. Иначе она бы заплакала ещё сильнее.
— Так в чём дело?
Зачем схватила? Когда я спросил это, она сказала:
— З-зачем... п-пагаварить...
Что?
Будто она вынула зубы — произношение было разбито. Я уже собрался разобраться со значением, когда —
«Она спрашивает, можно ли поговорить минутку.»
Ю Чхониль перевёл за меня.
— А, хочешь поговорить?
Она кивнула. Слёзы, конечно, не остановились.
Поговорить, да? Раз уж она так сильно меня схватила, мне стало любопытно, что она хочет сказать.
— Тогда есть кое-что, что тебе нужно сделать сначала, верно?
Если так, я должен сначала кое-что получить.
— Извинения.
— ...!
— Извинись передо мной. Как положено.
Я убрал из голоса неприязнь, а с лица — хмурость. Я посмотрел на неё абсолютно серьёзно.
— Это прежде всего, разве нет? Я не прав?
Извиниться за то, что не соблюла элементарную вежливость тогда. При этих словах её глаза дрогнули.
Одна секунда. Две. Три. Прошло время. Когда дошло до пяти —
Бух — Она отпустила и встала.
— Если не хочешь, тогда забудь.
Я без колебаний повернулся спиной и начал уходить —
— Я... я извиняюсь...
Сказала она дрожащим голосом. Всхлипывая, она что-то проглотила; я не хотел представлять, что именно.
— ...За ту грубость, что я проявила к вам тогда, молодой господин... Я приношу официальные извинения. Так что, пожалуйста... дайте мне шанс поговорить с вами.
— Хм...
Я слегка повернул голову и покосился на неё.
Её гордость, должно быть, получила серьёзный удар — дрожь в её теле была впечатляющей.
Достаточно.
— Ладно.
В тот момент, когда я согласился, её лицо разгладилось.
Та же самая особа, которая плакала от злости на мои слова, теперь улыбнулась с облегчением, просто потому что я согласился поговорить.
Это было немного жалко.
Конечно —
«Я ведь сам направил ситуацию в это русло.»
Давить ситуацию в это русло было моим намерением.
Я снова сократил расстояние и подошёл к ней.
Я согнул колени, чтобы встретиться с ней взглядом. Затем спросил:
— Итак, о чём ты хочешь поговорить со мной?
— Э-это...
Она поспешно достала письмо из-за пазухи.
— ...Вот это — не присоедините ли вы ко мне руки?
— Руки?
Я склонил голову.
Мои глаза не отрывались от её.
— О каких именно руках идёт речь?
— ...Честно говоря, я хочу оттеснить моего брата.
— А, вот как?
Я осклабился. Контекст не имел значения.
Имела значение только её реакция.
Решив, что я реагирую положительно, уголки её глаз дрогнули, самую малость.
— Да... и, ну... раз уж молодой господин Бан победил моего брата в поединке... если вы присоедините ко мне руки сейчас, я смогу многое для вас сделать.
— Например?
— Н-например...
Её голос дрогнул. Её глаза метнулись влево-вправо короткими, «невидимыми» рывками.
Классическая поза того, кто пытается вспомнить заученное. Точнее, пытается вспомнить заученный список.
— Помимо поддержки клана Намгун, которую упоминал мой брат... доступ к нашему торговому консорциуму... и, если пожелаете, я могла бы помочь вам заключить помолвку с кланом Намгун.
— Помолвку? С кем?
Спросил я, как будто заинтригованный; дрожащим пальцем она указала на себя.
— ...Со мной... жениться на мне...
— Ага... с госпожой Намгун?
С ней?
«Ммм.»
Она была из прямой линии, и стать зятем в этом доме сулило неплохое будущее.
Проблема была в —
— А что я должен сделать взамен на всё это?
Если я получу так много, что я должен ей?
Заинтригованный, я спросил. Она ответила так, будто ждала этого:
— ...Л-Лазурную Жемчужину Дракона, что у вас... я хочу, чтобы вы отдали её мне.
Лазурная Жемчужина Дракона. Синяя бусина, которую искал Намгун Сон.
— А, эту бусину? Она тебе нужна?
— Да... с ней одной я смогу обогнать моего брата.
— Ммм. Понятно.
— Я думаю, это хорошая сделка... потому что если мой брат сейчас очнётся, у молодого господина Бана будут неприятности.
При этих словах я широко раскрыл глаза и спросил:
— У меня? Почему?
Я изобразил полное неведение, и она, сглотнув, сказала:
— П-потому что после того, как поединок закончился, вы ударили моего брата в жизненно важную точку и... э-это не то, что наш дом может просто так оставить...
— Это верно.
Правильно. Если Намгун Сон — который сейчас, предположительно, без сознания — очнётся и разберёт это, для меня это будет плохо.
Поединок закончился, и я ударил его коленом туда, потому что был зол.
Но если я объединюсь с Намгун Хён? То есть, она защитит меня от хватки своего брата.
Неплохо. Как сделка — неплохо. Я кивнул в знак согласия, и она, почувствовав, что добилась успеха, начала говорить —
— Так... присоединяйте ру...
— Но твой брат уже очнулся.
Она закрыла рот.
Будто превратившись в камень, её тело застыло. Это было так смешно, что я невольно рассмеялся вслух.
— Ха-ха... ах... прости. Просто прорвало.
— ...Что... ты... говоришь?
— А ты как думаешь?
Кхм. Я оборвал смех и заставил лицо стать серьёзным.
— Твой брат уже очнулся.
— ...Нет. Мой брат всё ещё прикован к постели...
— Да брось. Это не так.
Я понизил голос. Это не имело значения — она всё равно не услышала бы его ухом.
— Ты. Ты пришла по приказу Намгун Сона. Всё, что ты только что сказала, было его словами.
— Э... это не...
Я проигнорировал её отрицание. Не было смысла это слушать.
— Условия были неплохи... но твоя игра слаба... жаль. А — нет. Условия тоже были не такими уж хорошими. Кто на ком женится? Если хотите сделать предложение, делайте это как следует. Я не могу погрузиться.
Где я ошиблась...?
Её внезапный визит — это уже было ошибкой.
А затем «оттеснить брата, чтобы занять место»? При холодном подходе?
Даже не смешно.
— Если это лучший ход, который у него есть, я разочарован... но ладно.
Я широко улыбнулся; в отличие от прежнего, она избегала моего взгляда.
— В любом случае, тебе нужна Лазурная Жемчужина Дракона, верно? Если только в этом дело, то всё в порядке. Я и так собирался её вернуть.
— ...!
Она вздрогнула. Неужели так шокирует, что я уже планировал вернуть её?
Это не было ложью. На самом деле —
— П-правда?
— Ага. Это важно. Она должна вернуться к своему законному владельцу.
— Т-тогда...
— Так что я уже вернул её.
— ...Что?
Её лицо стало пустым.
Вернул?
— Кому... кому вы...
— Кому же ещё? Клану Намгун, очевидно. Это их вещь.
— ...
Казалось, она поняла; её лицо медленно побледнело.
Верно.
Лазурная Жемчужина Дракона, которую Намгун Сон планировал «тайно» вернуть, если мои расчёты верны, менее чем через два дня...
— Лазурная Жемчужина Дракона будет аккуратно упакована и доставлена Главе клана Намгун.
По моей просьбе, через Чхон Ыджина, от имени Секты Голубой Луны.
Что, короче говоря, означает —
— Не могла бы ты передать своему брату, чтобы он так не волновался?
Намгун Сон только что пролетел.
****
И, как и ожидалось —
— Ах ты мелкий ублюдок—!!
Вскоре после этого донёсся чей-то рёв.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…