Глава 20
К тому времени, как я пришёл в себя, поединок близился к концу.
— ...Ты, должно быть, использовал колдовство. Посему, именем Намгун, я казню тебя.
Услышав, как Намгун Сон несёт эту чушь, я окончательно очнулся.
На подначку старика Намгун Сон вытянул силу меча.
— Ну и дела... сила меча.
Чтобы это было первым, что я вижу, очнувшись — бодрит.
Вижу впервые. Значит, вот она, сила меча? Даже с первого взгляда я понял.
— Великолепно...
Яростная и безупречная. И глубокая.
Я видел мечевую ци время от времени, но это было совсем не то.
Ощущение, что она может разрезать всё. Именно так. Ослеплённый сиянием, мой взгляд потянулся к ней —
— ...Погодите, а почему я вообще проснулся?
Только запоздало я осознал, что ко мне вернулся рассудок.
— А?
Но что-то было не так. Рассудок вернулся, но не власть над телом.
Моё тело всё ещё было в руках старика Ю Чхониля.
Намгун Сон двинулся. Сила меча хлынула наружу. Словно оползень сорвался прямо перед моим носом.
— Ну, чёрт. Если это пойдёт не так, я ведь труп, да?
Как это блокировать? Это вообще нормально? Во мне закралось сомнение.
И тут —
— Хорошо.
Проклятый старик увидел силу меча и всё равно продолжал молоть языком. Похоже, мне крышка.
Но —
— А?
Все мысли исчезли в одно мгновение.
В тот момент, когда я — нет, Ю Чхониль — двинул тело, это произошло.
Сила в руки. Взмах как есть. Клинок Намгун Сона был уже рядом. Если продолжать в том же темпе, я опоздаю.
Я прекрасно это понимал, но вместо страха сосредоточился на мгновении.
Энергия, поднимающаяся из даньтяня. То, что до сих пор молчало, взорвалось, как петарды.
Пальцы ног, делающие шаг. Поясница, расслабляющаяся вместо напряжения. Распахнутая грудь, рука, разворачивающаяся, чтобы описать круг.
И деревянный меч, несущий энергию.
Когда всё это собралось в одной точке, поднялось безымянное упоение.
Что это? Я не знал. Только —
— ...Я хочу попробовать.
Эта мысль мелькнула и —
— Ах.
В тот же миг я полностью вернул контроль над своим телом.
Словно Ю Чхониля вышвырнули, моё тело целиком перешло под мою команду.
Впереди всё ещё лилась сила меча.
Инстинкт подсказывал. Если я остановлюсь или дрогну здесь, я умру.
Так что я просто сделал это.
Я задержал выдыхаемый воздух, проследил поток энергии и использовал мышцы так, как чувствовал.
Это было не так уж сложно. Я просто запомнил, как движется тело, и последовал за этим.
Вот и всё.
И тогда —
Из моей руки развернулась луна.
— ...То есть, ты просто сделал это, и оно сработало?
— Да.
После того, как я изложил произошедшее, Ю Чхониль надел несколько ошарашенное лицо.
— Это действительно всё. Я ухватился за нить, которая вот-вот должна была оборваться, и продолжил её.
Честно говоря, я был обижен.
— Я едва залатал ситуацию, в которой мог погибнуть. За что такой допрос?
— ...
Даже тогда Ю Чхониль не дал ответа. Не то чтобы ему нечего было сказать — скорее, он не слушал, погружённый в какие-то другие мысли.
— Старик. Ты меня слышишь?
— ...
— Серьёзно не слышишь?
— ...
— Эй.
— Чего тебе, мелюзга?
— Ого... сегодня прекрасная погода.
Я отвёл глаза от ударившего в меня взгляда.
Чёртов старик — если слышишь, отвечай.
Я попытался уклониться от его взгляда, но Ю Чхониль продолжал смотреть так, будто не собирался спускать это с рук.
Так что мне пришлось заговорить.
— Тогда почему не отвечаешь?
— Мне нужно было кое-что обдумать.
— Тогда скажи, что тебе нужно подумать, и не разговаривай со мной.
— Люди не объявляют о каждой мелочи — Нет, ты, сопляк? Наглеешь, да? Забыл, в чьих руках твоя жизнь?
— Ого.
Я выдохнул с благоговением.
— Ты действительно мелочен. Проигрываешь в словесной перепалке и сразу переходишь к угрозам. В твоём возрасте это не слишком дёшево?
— ...И с чего это ты готовишься встать на колени?
— Потому что мне есть что сказать, но я дорожу своей жизнью.
— ...
На этот раз он действительно замолчал, будто у него кончились слова.
Вскоре он покачал головой и заговорил снова.
— Как ни посмотрю, ты не кажешься нормальным...
— ...Простите?
Кто кого так называет? Я уже собирался снова вспылить, даже стоя на коленях, когда —
— И всё же, как ни посмотрю — ты тот самый.
— ...
Я замер, глядя на лицо Ю Чхониля.
Он улыбался, сияя ярко, глядя на меня.
Это выглядело как улыбка ребёнка, нашедшего забавную новую игрушку, и это, как ни странно, напугало меня.
***
Прошёл день.
Когда я открыл глаза, было примерно на рассвете. Я всегда просыпаюсь в один и тот же час, но потолок всё ещё казался незнакомым.
Я сел. Вокруг было тихо.
Обычно я слышал храп с обеих сторон. Сейчас никого не было.
Нормально ли это?
— подумал я на мгновение, но не стал зацикливаться.
— Нормально или нет, я пока наслажусь этим.
Если нет — ну и что. Это проблема на потом.
Я оделся и вышел. Утренний воздух коснулся кончика носа. Я двинулся, вдыхая его.
Недолгая прогулка — и я увидел людей, уже проснувшихся.
Один из немногих, кто тренируется на рассвете в Филиале в Аньхое.
Взгляды тут же устремились на меня.
— Это господин Бан.
— Господин Бан.
— ...
Услышав слова, летящие прямо в меня, я почесал щёку.
Да, я господин Бан, придурки. Я сказал то, что они не должны были слышать, шёпотом.
Может, из-за тишины рассвета это слишком хорошо разнеслось.
— Тот, кто одолел Малого Лазурного Меча...
— Не просто одолел. Я слышал, он раздробил пах...
— ...Фу...
— ...
Похоже, это место больше не для меня. Я ожидал этого, но казалось, что за один день изменилось слишком многое. Я остро это почувствовал.
Я повернул в другое место.
— Почему бы просто не остаться? Зачем двигаться?
Это Ю Чхониль следовал за мной.
— ...Если я останусь, они не смогут сосредоточиться. Я тоже не смогу. Зачем насиловать?
Они только что прекратили свои дела, чтобы поглазеть на меня; лучше мне самому уйти.
Наблюдая за мной, Ю Чхониль сделал любопытное лицо и сказал:
— Мне было любопытно ещё со вчерашнего дня. Можно спросить?
— Нет.
— Как у тебя получается выглядеть так, будто ты вообще ничего не чувствуешь?
— ...Я же только что сказал тебе не спрашивать.
— Тебе показалось, что у тебя был выбор?
— ...
Гнилой.
Я выдохнул долгий вздох. Ну и утро.
— Какое чувство?
— Ну, ты привлёк внимание, и отношение к тебе изменилось. Мне было интересно, как ты можешь выглядеть так, будто ничего не чувствуешь.
Вот оно что. Я фыркнул на эту глупость.
— ...Мне нужно что-то чувствовать?
— Не помешало бы.
— Верно. Не помешало бы. Не помешало — но...
Надо соизмерять это с ситуацией. Для меня — особенно.
— Я добился этого не своими руками. Это сидит неправильно; я даже не хочу этим наслаждаться.
— О?
— Если уж на то пошло, мне неспокойно. Такое чувство, будто я стою на палке над открытым морем.
— При этом ты даже не выглядишь встревоженным.
— Это просто притворство. Если говорить, что мне неспокойно, ничего лучше не станет.
Жизнь, в которой даже в тревоге нельзя сказать, что тебе тревожно. Проживёшь так достаточно долго — научишься.
Не показывать себя — это было моим величайшим навыком.
— Хм. Вот как?
Он странно рассмеялся на это. Он делал так ещё со вчерашнего дня.
Почему он всё время так смеётся?
Это было невыносимо неловко.
— Вот почему я избегаю связываться с гнилыми духами.
Чёрт. Из всего, что можно было сделать, я связался именно с таким гнилым духом.
— Хватит проклинать меня в голове.
— ...Я не проклинал.
Как я и говорил раньше, гнилой дух быстро соображал. Очень.
И что теперь? Похоже, утренняя тренировка в любом случае отменяется.
— С такой болью в мышцах я бы всё равно долго не продержался.
Всё равно было неправильно пропускать то, что я делал всегда.
Если я не могу тренироваться на рассвете, что мне делать? До утренних занятий оставалось не так много времени.
Пока я думал об этом, кто-то приблизился издалека. Раздражающе красивое лицо для такого раннего часа.
— Ах, господин Бан. Вы здесь.
Это был Чхон Ыджин.
— Доброе утро. Вы меня искали?
— А, да... Я заходил в ваши покои и услышал, что вас там нет...
Я только что вышел, и мы где-то разминулись.
— В чём дело?
— Если у вас есть время... я хотел бы кое-что вам показать.
Я на мгновение заколебался от слов Чхон Ыджина. У меня было свободное время, так что, похоже, это нормально.
— Конечно. Ведите. Куда идти?
***
Мы пошли в покои Чхон Ыджина. Не такие большие, как мои, но всё же довольно роскошные.
На стол поставили две чашки для чая, и чай полился тонкой струйкой.
— ...Прошу прощения; больше мне нечего предложить.
— Не нужно. Мы всё равно скоро будем есть.
Я вообще не большой любитель чая.
— Кстати, а где прислуга?
Учитывая размеры, казалось, что Чхон Ыджин пользуется этим местом один. Чай, всё — он приготовил сам.
— Да. Мне приходится передвигаться скрытно... и большинство других дел оставлено на охрану...
Он замолчал. Похоже, причиной был телохранитель — тот ублюдок.
Он выдавил улыбку и продолжил.
— Я отправил весть; кто-то должен скоро прибыть.
Кто-то — из Секты Голубой Луны? Вероятно.
— Прямой линии Главы Секты угрожали покушением...
Более того —
— Здесь я.
С наследником Меча-святого здесь, они обязаны были действовать.
— Итак, что это?
— Хе...
Будто последняя тема ничего не значила, я перешёл к делу, и Чхон Ыджин смущённо улыбнулся.
Я извинился за это.
— Простите. Я просто такой.
— Н-нет, это я навязываюсь к вам на рассвете.
Раз он позвал меня сюда так рано, это должно быть важно. Не для того, чтобы разделить чашку чая.
— Чего я хотел, господин, — просто этого.
Словно желая удовлетворить моё любопытство, он подошёл к шкатулке, стоявшей в стороне. Она была там с тех пор, как мы вошли.
— ...Я подумал, что будет правильно, если вы увидите это первым.
— ...Что?
Как только я задумался, что он собирается показать, он вытащил что-то, завёрнутое в ткань.
— Хм.
Увидев это, Ю Чхониль тихо выдохнул. При такой реакции я нахмурился.
«Значит, он знает, что это».
Старик, похоже, знал. Что это, чёрт возьми, такое?
Чхон Ыджин обращался с этим как с сокровищем. Он осторожно развернул ткань, и —
— ...А?
Увидев то, что наконец предстало передо мной, я издал несколько глупый звук.
Иначе и быть не могло.
То, что показал Чхон Ыджин, было мечом. Вернее, тем, что когда-то было мечом.
Должно быть, прошло так много лет, что лезвие исчезло, и выглядело это так, будто когда-то было большим тесаком — половина была отрублена начисто, у рукояти остался лишь небольшой кусок клинка.
Что это?
Зачем он показывает мне этот хлам?
— Господин Бан... вы знаете, что это, не так ли?
— ...Откуда мне знать какой-то изношенный антиквариат...
— Это мой меч.
— ...Конечно, я знаю. Любимый клинок Меча-святого.
— Ты безумец...
Кто тут на самом деле безумец?
Хорошо, что я быстро сменил слова. Кто бы с первого взгляда подумал, что это оружие Меча-святого?
Но —
— ...Погодите. Оружие старика?
Как только я узнал, по голове пробежал холодок.
— Любимый клинок Меча-святого. Чхон Ыджин. Секта Голубой Луны... Аньхой...
Я сложил кусочки вместе.
— Причина, по которой я хотел показать вам это, господин, не иначе как...
Я пришёл к выводу мгновенно.
— Верно.
— ...Простите?
— Я имею в виду, вы мыслите правильно, господин Чхон. Я тоже приехал в Аньхой, чтобы найти это. Потому что это было последним желанием Меча-святого.
— ...А?
От моих слов Ю Чхониль отреагировал так, будто понятия не имел, о чём я говорю. Лицо, говорящее: что за чушь ты несёшь.
Однако —
— ...Как я и думал...!
Глаза Чхон Ыджина расширились, словно его ожидания подтвердились, и, глядя то на этот нелепый «меч», то на Чхон Ыджина, я почувствовал уверенность.
Это, как ни крути —
— Я могу это использовать.
При умелом обращении это могло склонить чашу весов в мою пользу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…