Глава 120
Сколько раз я умирал?
Я перестал считать, когда их число перевалило за три тысячи.
Он сказал мне заблокировать один обмен, всего один раз, и я не смог заблокировать его три тысячи раз.
Нет, это не так.
Было не три тысячи.
«Я перестал считать после этого, так что точно больше трёх тысяч».
Мне надоело считать, и я просто перестал запоминать.
Если бы я потрудился подсчитать, было бы, наверное, вдвое больше.
Может, даже не вдвое.
Я умирал так много раз, что мне было страшно даже думать об этом.
Это было настолько жестоко, что я перестал даже пытаться запомнить.
— ...Хаа... бля...
Ругань вырвалась сама собой. Прошло так много времени с тех пор, как я говорил, что даже собственный голос казался мне странным.
— Меня уже тошнит от этого ублюдка.
СКРИИИП-!
Зубы сами собой заскрежетали. В духовном сне можно было говорить, так что я был уверен, что голос должен до него доходить, но—
— Что, чёрт возьми, не так с этим парнем.
Для разговора нужен собеседник. Я не мог вечно бормотать сам с собой, так что большую часть времени мне приходилось держать рот на замке и просто ждать.
Если спросить, зачем я это делал, хотя в духовном сне кто-то был—
«Как думаешь?»
Потому что этот ублюдок не разговаривал.
«Почему он, чёрт возьми, не открывает свой грёбаный рот».
Я продолжал пытаться заговорить с ним, сотни, тысячи раз.
Более чем в половине случаев он убивал меня, прежде чем я успевал произнести хоть слово.
А в те редкие случаи, когда мне удавалось выдавить из себя слово, он убивал меня, не отвечая.
«Он был безумен».
Огромное телосложение, но тело высохшее и тощее.
И эти мёртвые глаза — как в такой безжизненной пустоте могло таиться столь свирепое убийственное намерение.
Раз уж он никогда не говорил, его можно было бы просто назвать зверем, и дело с концом.
— Хаа... проклятый ублюдок. Псих. Кусок дерьма.
Я продолжал скрежетать зубами и ругаться. Чьей бы юностью это ни было, я просто не мог спустить это на тормозах.
— Мусор, которого нужно разорвать на части. Сжечь заживо. Наступить в дерьмо на улице и—
[......Я всё слышу.]
Прямо в тот момент, когда я вошёл во вкус, кто-то прервал меня с отвращением на лице.
— —вываляться в нём, как следует.
Не то чтобы это заставило меня замолчать.
[.......]
Услышав мои слова, призрак — Ю Чхониль — посмотрел на меня с кислой миной.
Я посмотрел на него в ответ и сказал:
— Что?
[Разве я не сказал, что слышу тебя?]
— И что? Какая разница. Я не к тебе конкретно обращался.
Я вложил в голос раздражение. На это—
[Не конкретно? Ты прекрасно знаешь, что тот парень — моя юная версия.]
— Да ну?
Я ответил самым наглым тоном, на который был способен.
— Неудивительно, что он был таким ублюдком. Я всё гадал, в кого он такой.
[А, вот оно что. Ты специально говорил это так, чтобы я услышал, не так ли?]
Конечно.
Я умирал от желания обругать его.
Раз уж мы заговорили об этом...
— Старик, ты вообще в своём уме?
[Хм?]
— Как ты мог закинуть меня к такому, как он?
[К такому... Я повторюсь, это была моя юная—]
— Ты бесстыдная, собачья мразь, а не человек.
[Можешь просто ругаться прямо на меня.]
— Мудак.
[...Этот псих и правда сделал это, да?]
Я не мог не сказать этого. Действительно не мог.
— Как я должен был с этим справиться, а?
На это ушли тысячи раз.
В несколько раз больше, чем в первом духовном сне.
И более того—
«Понадобилось столько, чтобы просто заблокировать один удар».
Это был даже не настоящий обмен.
Это был один-единственный удар.
И мне понадобились тысячи попыток, чтобы просто заблокировать его.
[Кхм.]
Даже Ю Чхониль, казалось, немного смутился от моей жалобы и прочистил горло.
[...Когда это было... Мне тогда, должно быть, было чуть за двадцать.]
— ...Эта штука была?
Значит, тот убийственный пугалоподобный урод был всего на несколько лет старше меня?
Он был настолько измотан, что возраст было трудно угадать, да, но всё равно.
Это было уже слишком.
А значит—
«Значит, этот парень уже в двадцать лет был таким монстром».
Едва двадцать лет.
Того же возраста, что и Тан Йеран, моложе Ядовитого Дракона.
Я ни разу не думал, что кто-то из них двоих был страшен, когда наблюдал за ними.
Но вид Ю Чхониля вызвал во мне первобытный страх.
И это в двадцать?
Если ему действительно было двадцать в то время—
«Тогда почему он так выглядел?»
Что случилось с этим истощённым телом? В пятнадцать он был тем здоровенным бугаём, а к двадцати усох? В этом не было смысла.
Я уже собирался спросить, когда—
[И всё же... ты ведь в конце концов сделал это, не так ли.]
Ю Чхониль ляпнул что-то бесстыдное.
— Ах, да? Пока результат хорош, остальное не важно, так, что ли?
[Ну, я имею в виду. Если бы результат был плохим, это было бы одно, но... на практике ты—]
— Мудак.
[Я же не просил тебя ругаться в этот раз.]
— Тогда говори то, от чего у меня не возникнет такого желания.
На это Ю Чхониль запротестовал так, будто это он был пострадавшей стороной.
[Эй, кто тебя просил делать это за один присест? Малыш, ты ведь и сам это знал, не так ли. Я настроил духовный сон так, чтобы ты мог выйти из него, когда захочешь.]
Он был прав. В отличие от прошлого раза, я инстинктивно знал, что могу выйти из этого духовного сна в любой момент.
Я всё равно продолжал.
Почему?
«Потому что на кону была моя гордость».
Я был зол. Я вошёл туда, намереваясь посмотреть, кто победит, и не хотел поджимать хвост и бежать.
Поэтому я цеплялся изо всех сил.
Я вырубился только тогда, когда моя психическая сила окончательно рухнула.
И мне было что сказать в своё оправдание, по крайней мере, в этом.
— Повторять одно и то же снова и снова не было решением.
[.......]
Ю Чхониль замолчал на это. Потому что я был прав.
— ...Если противник использует силу меча, повторением тут не победишь, не так ли?
Тот парень — Ю Чхониль в двадцать лет — использовал силу меча.
Это означало, что он был мастером пикового уровня.
И я не мог заблокировать этот один меч.
Почему?
«Потому что силу меча останавливает только сила меча».
А я не мог использовать силу меча.
У меня не было средств заблокировать этот меч.
В таком случае, что мне нужно было сделать, чтобы преодолеть этот духовный сон?
Ответ был очевиден.
«Мне нужно было зажечь силу меча».
Я тоже должен был её использовать.
Мне, не достигшему даже пика, нужно было поднять закалённую ци.
По меркам Центральных равнин это было абсурдно.
Но—
«Я уже знал решение».
Я уже видел это.
Тогда, когда я поднял закалённую ци собственным телом, будучи всего лишь мастером первого ранга.
Я всё ещё помнил то ощущение.
Поэтому с того момента, как я понял, что тот ублюдок — мастер, владеющий силой меча, я осознал, для чего существует этот духовный сон.
Заблокировать один удар.
Вот что сказал Ю Чхониль.
Но на самом деле—
«Это было "зажечь силу меча"».
Вот как это следовало интерпретировать.
Чтобы выбраться из духовного сна, я должен был зажечь силу меча.
«Блокировка была уже потом».
Если ты не мог поднять закалённую ци, тебя разрубали, блокируешь ты или нет.
Тогда я узнал, что меч может разрезать тебя, как тофу.
«Грёбаный монстр».
От одной мысли об этом я вздыхал.
Я умер тысячи этих жалких смертей.
«...И всё же».
Была по крайней мере одна хорошая новость.
«Я всё-таки сделал это».
ФЫЫЫЫЫЩ-!!!
Яркий свет расцвёл на кончике моего меча.
Я прищурился, глядя на глубокое синее сияние.
Как называлась эта техника?
«Сияющее Лунное Уничтожение-Переворот, так ведь, кажется?»
В отличие от Первой и Второй форм Танца Меча Голубой Луны, которые были формами меча—
«Третья форма — это просто сила меча».
Всё, что делала Третья форма — это вызывала этот свет.
Сила меча влилась в клинок.
Я извлёк её сам. Цвет был поистине прекрасен, будто в нём был заперт лунный свет.
То, как она мерцала, было само по себе великолепием, но—
«......»
Мой взгляд на неё был довольно равнодушным.
Иначе и быть не могло.
«Я зажигал эту штуку уже сколько раз».
Я уже привык к этому — и привыкал снова — в духовном сне.
Зажечь закалённую ци было не концом.
Мне нужно было заблокировать удар, и тот факт, что я поднял силу меча, не означал, что я мог заблокировать его удар.
«...Хотя, благодаря этому, моё мастерство возросло».
Моя сила меча была слишком слабой и слишком медленной, чтобы остановить его.
Поэтому и в этот раз мне нужно было просто продолжать, пока не получится.
И к тому моменту, когда я наконец заблокировал тот единственный удар и выбрался из духовного сна—
ССССССС--!!
Сияющее Лунное Уничтожение-Переворот достигло приличной степени завершённости.
«Это странно».
Тренировки в духовном сне не улучшали ничего физического.
Но—
«Мой контроль над ци становится лучше».
То, как я использую энергию, улучшалось прямо пропорционально тому, через что я там проходил.
Это было странно.
Если это так—
«Что касается ци, это лучшее тренировочное место из возможных».
Место, где можно тренироваться бесконечно.
Если использовать духовный сон таким образом, вот чем он мог быть.
[Хо-ох. Совсем неплохо.]
В этот момент Ю Чхониль усмехнулся, наблюдая за моей силой меча.
[Ну? Разве я не говорил, что был прав?]
— Насчёт чего?
[Разве я не сказал? Не зацикливаться на излучении самого света.]
— А, это.
Вот что он сказал перед тем, как я вошёл в духовный сон. Он выплюнул это как «совет» или что-то в этом роде.
— ...Я не знаю.
[Хм?]
— Я всё равно не обращал на это внимания.
[И что это должно означать...]
Потратив время на то, чтобы дать совет, и услышав, что я его проигнорировал, Ю Чхониль выглядел ошеломлённым.
[Тогда что ты делал?]
— Что значит «что». Как я и говорил в прошлый раз, расплывчатые вещи на меня не действуют.
Вся эта болтовня о свете.
О луне.
Всё это ничего для меня не значило. Поэтому я просто пошёл прямым путём.
«Я уже знал метод».
Состояние, в котором было моё тело, когда я впервые поднял Сияющее Лунное Уничтожение-Переворот—
То ощущение.
Я помнил его всё.
Так что ответ был прост.
«Мне просто нужно было продолжать, пока не получится».
Если продолжать долбить, в конце концов получится.
Когда знаешь как, но всё равно не можешь сделать, это просто потому, что ты ещё не привык.
Поэтому я продолжал, пока не привык. Пока не получилось.
— Вот и всё.
[.......]
Услышав мои слова, Ю Чхониль лишился дара речи.
[...Хрмм... ну. Ладно.]
В этом тоже чувствовалась досада.
Он дал мне какой-то крутой совет, а я нашёл совершенно другой путь, может быть?
«Ну что поделать».
Мы со стариком просто не сходились.
ВЖЖЖ.
Я повернул меч на пол-оборота. Сила меча рассеялась, и свет погас.
— Фух...
Вырвался глубокий вздох. Закалённая ци в моём даньтяне опустела, как опрокинутый таз.
«Это тяжело».
Проявление силы меча оказалось ещё сложнее, чем я ожидал. Количество потребляемой ци было абсурдным.
Одна только мысль о попытке поддерживать такой поток в реальном бою заставляла холодный пот выступать на спине.
«Как всегда — нужно просто продолжать, пока не получится».
Здесь было то же самое.
Я всё ещё не очень понимал, что такое «настоящий мастер боевых искусств», но в конечном счёте все они одинаковы.
«Пока не получится».
Это было просто, самый фундаментальный вывод.
«Пока я просто буду доволен тем, что мне удалось зажечь силу меча».
Даже одного этого было достаточно, чтобы перехватило горло.
Я жил как отброс третьего ранга, а теперь я не только первого ранга, но и поднимаю силу меча.
«...Блин».
Жизнь — это действительно то, что невозможно понять.
Такими темпами...
«А что, если я действительно стану Вершиной Под Небесами?»
Прямо как сказал мне Ю Чхониль—
Может, я действительно взойду на этот трон.
Когда эта нелепая маленькая надежда мелькнула в моей голове—
[Малыш.]
Ю Чхониль, должно быть, прочитал это по моему лицу; он ухмыльнулся и открыл рот, чтобы заговорить.
БУМ-!!
— А?
Дверь тренировочной площадки внезапно с грохотом распахнулась.
— Ах ты мелкий ублюдок—!!
Я с недоумением повернулся к двери. Там появился не кто иной, как Тан Чхониль.
Ядовитый Дракон.
— ...Молодой господин Тан...?
Какого чёрта он вдруг здесь оказался? И ещё ругается?
Я уставился на него, гадая, в чём дело.
— Это ты—!!
Тан Чхониль подошёл ко мне и без предупреждения схватил за воротник.
— Какого чёрта это такое.
Он что, с ума сошёл?
— Это должен быть ты. Это ты.
— ...Может, отпустишь? Отпусти, если хочешь поговорить.
Рука, сжимающая мой воротник, сжалась сильнее. Давление становилось всё более раздражающим.
— Что ты сделал. Что, чёрт возьми, ты сделал, чтобы она так себя вела.
— Да ты шутишь... Сначала отпусти и—
Мне нужно было его успокоить.
Парень, которого вчера утащили полумёртвым, не должен так буйствовать.
Поэтому я решил сначала отцепить его, а потом поговорить.
— Красивое лицо, вот чем ты её заманил? Ну, естественно.
Тан Чхониль выпятил губы в мою сторону.
— Я слышал, твой отец в Ляодуне большой спец по части женщин. Похоже, ты не лучше.
— ...Что?
[Ох, боже.]
От его слов моё тело замерло.
Рядом со мной Ю Чхониль отреагировал звуком, который буквально кричал «облом».
Даже тогда Тан Чхониль не переставал говорить.
— И всё же, такая мразь, как ты, посмела—
[Похоже, кому-то не помешал бы небольшой урок. Малыш. Подсоби-ка мне.]
Прежде чем Тан Чхониль или Ю Чхониль успели закончить свои фразы—
ФЫЫЫЩ--!!
Из моего тела вырвался свет.
— Кх!?
Застигнутый врасплох вспышкой, Тан Чхониль зажмурился.
В то же мгновение—
БУХ-!!
— Гха!?
Мой кулак врезался ему в солнечное сплетение. Его тело отлетело назад и врезалось в стену.
Он отскочил и рухнул на пол—
ХРУСТЬ-!
— и, прежде чем он успел упасть, я вдавил его лицо в пол.
— Ты, грёбаный ублюдок, серьёзно.
— Грррх...!
— Я пытаюсь спустить всё на тормозах, а ты продолжаешь вести себя так, будто я какой-то идиот. Бесполезный кусок дерьма. Что ты сказал?
Я сильнее надавил ногой.
— Гххх—! ...Т-ты...!
Тан Чхониль попытался как-то поднять своё тело.
В этот момент я ослабил давление и немного приподнял ногу.
Блок исчез, и, не имея опоры, его собственное усилие заставило его голову дёрнуться вверх.
Я выбрал этот момент, чтобы хлестнуть ногой по его щеке.
БАЦ-!
— Ай!
Его лицо перекосило от удара.
Хлынула кровь, заливая пол.
Я не остановился на этом.
Я отвёл кулак назад, чтобы снова врезать ему по лицу, но—
— Ах ты ничтожная мразь—!
Возможно, к нему вернулось сознание; Тан Чхониль извернулся и уклонился.
Дистанция между нами мгновенно увеличилась.
Судя по тому, как он двигался, мой последний удар пришёлся точно — его щека наливалась злым румянцем.
Его глаза наполнялись злобой.
— Подлый пёс. Как ты посмел напасть исподтишка...?
— Исподтишка? Ты, ублюдок, схватил меня за воротник с потолка — вот это было нападение исподтишка. Какие же у тебя двойные стандарты, чёрт.
— Двой... что?
— Забей, придурок.
Хаа—
Я выдохнул и провёл рукой по волосам.
— Жалкое дерьмо...
Я заставлял себя терпеть его, потому что не хотел, чтобы это переросло в скандал.
А он продолжал меня задевать.
— Я действительно пытался спустить это на тормозах.
Я хотел.
Последнее, чего я хотел, — это оказаться в ссоре с Кланом Тан.
Но—
— Впутывать мою семью — это просто дурной тон, не находишь, молодой господин Тан, мудак?
Этот ублюдок перешёл черту.
[...Малыш. У тебя язык всегда был таким грязным—]
— Если ты достаточно взрослый, чтобы понимать, ты должен и вести себя соответственно. Ты свой разум вместе с ядом съел, что ли?
ХР-Р-РЯСЬ.
Я сжал пальцы, хрустнув суставами.
— Этому вас учат в Клане Тан?
— ...!
При упоминании Клана Тан на лбу Тан Чхониля вздулись вены крест-накрест.
— Ты—! Как ты смеешь говорить о—!
Он был так зол, что я видел выступившие в глазах кровеносные сосуды.
Я коротко, недоверчиво рассмеялся, глядя на это.
— Почему? Ты можешь впутывать моего отца, а мне нельзя упоминать твой дом?
Я хотя бы проявил порядочность и не впутывал Короля Яда.
Видимо, даже этой любезности было недостаточно; лицо Тан Чхониля исказилось, когда он выплюнул ответ.
— ...Ты серьёзно сравниваешь свою жалкую семейку с Кланом Тан?
— Это не сравнение, это— а, забей.
Не стоит объяснять.
Разговаривать с грубой скотиной — моя самая нелюбимая работа.
В таких ситуациях есть только один правильный ответ.
— Заткнись, блядь, и бери оружие.
Ничего не поделаешь.
Так или иначе—
— Тебя просто нужно как следует отмудохать.
Этот ублюдок явно понимал только язык силы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…