Глава 20. Ведьма-старуха
— Вы говорите, господин Амауми, что оплатите недостающую сумму? Если речь идёт об оплате оружия Либерейтора… это не меньше двадцати серебряных монет.
Взгляд Мэтти спрашивал: «Вы в состоянии заплатить?» Ещё недавно я говорил, что ничего не могу поделать, а она кричала «сделайте хоть что-нибудь», и вот теперь — полный разворот на сто восемьдесят градусов.
Я считал, что более-менее понимаю ценность денег в этом мире, выслушав объяснения Шуни и Фатимы. Когда большинство товаров и продуктов питания продаётся за медные монеты, заработать хотя бы одну серебряную — труд и время, которые нетрудно представить.
— Невозможно. Кёити — странник, у него нет ни накоплений, ни работы.
— …Эм, господин Амауми?
Шуня с невозмутимым лицом закрыла глаза, словно хотела сказать: «Взгляни на реальность».
Мэтти на это горько усмехнулась, будто говоря: «Шутите?» Я бы и сам хотел это отрицать, если бы мог.
— Шуня не лжёт.
— …Вот как.
Мэтти поникла головой. После такой громкой речи было бы неудивительно, если бы она на что-то надеялась.
Однако, даже если ситуация почти равна безоговорочной капитуляции без каких-либо действий, я ни на миг не думал просто так возвращать Фатиму Гильдии коллекторов.
Шуня хоть и ткнула меня носом в реальность, но, в отличие от поникшей Мэтти, она пристально смотрела на меня, будто говоря: «Если у тебя есть идея — выкладывай». Разумеется, без Шуни мой план не сработает.
— Госпожа Мэтти, скажите, пожалуйста, какой из заказов, которые сейчас есть у Гильдии коллекторов, имеет самое высокое вознаграждение.
Услышав мои слова, Мэтти медленно подняла голову. На её лице было выражение «неужели?».
Ещё до того, как я вошёл в эту палатку, я ни на мгновение не думал, что предложу нечто подобное. Я ведь считал, что мне следует держаться подальше от таких существ, как коллекторы.
— Неужели господин Амауми… Нет, но… Прошу прощения, я не могу разглашать такую информацию. К тому же, если вы не можете заплатить немедленно, какой в этом смысл…
— Кажется, вы кое-что неправильно поняли. Фатима всё ещё числится в организованных коллекторах, и этот вопрос задаю не я, а Шуня.
— А? Да?
— Шуня, объясни ей, каково твоё положение.
Шуня тихо пробормотала, что это софизм, но когда я в ответ оскалился в улыбке, она слегка смягчила выражение лица.
Если это поможет делу, я готов использовать любые софизмы.
— Сейчас я — выжившая из организованных коллекторов.
— Не может быть… Это же безумие!
На деле, на бумаге были заполнены все пункты, но там не было ни печати, ни подписи. Иными словами, это был просто листок бумаги, никем не утверждённый.
Хотя «Коллекторы Хенме» были утрачены, их имя ещё не исчезло. А у Мэтти на руках остались нетронутые документы, необходимые для отчёта.
Поэтому, убедившись в намерениях Шуни, я быстро выхватил у Мэтти пачку заполненных ею бумаг и без колебаний разорвал их в клочья.
— Эй, эй! Что вы делаете?!
— Это бумажный конфетти в честь возвращения двоих из «Коллекторов Хенме». Итак… если у вас есть секретные дела, я выйду наружу. Как поступим?
От этой чистейшей софистики лицо Мэтти дёрнулось. Каким же унижением было для неё видеть, как написанные ею документы разрывают прямо перед глазами.
Сейчас ей придётся потерпеть, но вины Мэтти в этом нет, так что я подумываю позже отправить ей какие-нибудь извинения.
Спустя мгновение, убедившись, что никто из нас не сдвинулся с места, Мэтти с глубоким-глубоким вздохом поднялась, сказала «подождите немного» и быстро вышла из маленькой палатки.
Мы послушно ждали, как было сказано, и вскоре в проходе показалась толстая пачка бумаг, перевязанная шнурком.
Мэтти с грохотом швырнула её на стол и уставилась на меня пронзительным взглядом.
— Вот гора заказов, которые есть у Гильдии коллекторов. Считайте это сборником копий, где перемешаны и прямые заказы от государства и Техники, и всякая мелочь.
— Я не собираюсь корпеть над мелочами. Скажи мне, какой из них даёт самое высокое вознаграждение.
Мне не было никакого дела до самой стопки пергаментов, и я потребовал от Мэтти немедленно предоставить информацию. Она коротко кивнула и потянулась, чтобы перелистнуть связку пергаментов.
— Погоди-ка, Мэтти Марш.
Но прежде чем её рука раскрыла пачку пергаментов, из-за моей спины раздался хриплый голос, прервавший движение Мэтти.
Я обернулся и увидел маленькую сгорбленную старуху, опирающуюся на трость. Её глаза, несоответствующие внешности, сверкали острым блеском.
Приглядевшись, я заметил, что одежда на ней хоть и не роскошная, но из красивой крашеной ткани, а на пальце — золотой перстень с инталией.
И, что важнее, у входа, прячась в тени, стояли стражники. Похоже, эта старуха была здесь власть имущей.
Мэтти же застыла, покрылась холодным потом и дрожала. Шуня тоже широко раскрыла глаза, поражённая появлением старухи.
— Г-гранма…
«Гранма»
— довольно фамильярное обращение, подумал я, но старуха то ли принимала его, то ли ей было всё равно. Постукивая тростью, она подошла к Мэтти, сжала сморщенный кулак и опустила его ей на голову.
Так называемый «тумак».
Глухой звук «гатин», и Мэтти, схватившись за макушку, свалилась со стула.
— Ага-а?!
— Ах ты дура стоеросовая! С каких это пор важные документы таскают туда, где посторонние?!
Настоящий окрик. Оглушительный голос, который невозможно было представить исходящим из такого маленького тела, пронзил палатку. Снаружи, видимо, рядом были загоны для зверей — послышался шум бьющегося зверя вместе с рёвом, а также крики мужчины, пытавшегося его успокоить.
Старуха, фыркнув, повернулась ко мне и окинула меня взглядом с головы до ног.
— …Весьма странный наряд. Ходили слухи, что ты жиголо, прикормивший трёх баб, а? А мне-то ты кажешься просто заурядным мужиком.
Похоже, старуха оценивала меня. И при этом даже не взглянула на Шуню и Фатиму.
Раз она отчитала Мэтти, значит, это начальство явилось. Но то, что она пыталась меня прощупать, вызывало вопросы.
Её бесцеремонный осмотр продолжался некоторое время, но затем старуха сказала «ну ладно» и уселась на стул, где до этого сидела Мэтти.
— Раз ты даже головы передо мной не склонил, значит, ты как минимум не из тех, кто связан с коллекторами. Бабёнки рядом со мной побоку, но ты-то зачем сюда пришёл, и почему эта дура пыталась показать тебе нашу конфиденциальную информацию?
— Как вы и сказали, я вас не знаю. С какой стати я должен что-то рассказывать незнакомому человеку?
Усилив бдительность, я ответил вопросом на вопрос.
Сейчас в голове у меня был план на худший случай — прорваться мимо двух стражников снаружи и сбежать отсюда. До сих пор я не думал о прорыве силой, потому что вёл диалог с понимающей Мэтти, но если этот вариант не пройдёт, я готов был схватить двоих и бежать.
Старуха в ответ фыркнула, мол, «какие громкие слова».
— Для простого бродяги у тебя кишка не тонка. Я — управляющая этим филиалом Гильдии коллекторов, Болду Гранма Рильстон. Зови меня просто Гранма. Ну?
Гранма вздёрнула подбородок, мол, я представилась. Вид у неё был такой, будто она требовала соблюсти порядок, и мне, конечно, пришлось ответить.
— …Меня зовут Кёити Амауми, Гранма.
Не отводя взгляда, я слегка поклонился. Гранма махнула своей глубоко морщинистой рукой.
— Возражений нет? Тогда говори, ради чего явился, парень. Пусть и с нашей стороны была оплошность, но ты меня побеспокоил. В зависимости от содержания, готовься к соответствующим последствиям.
Несмотря на лицо, покрытое морщинами и выдающее возраст, её глаза сверкали, словно у змеи, не желающей упускать добычу.
Перед этой давящей старухой, напоминающей нечисть, учитывая, что она хотя бы делала вид, что готова к диалогу, я, не касаясь спускового крючка, вкратце изложил ситуацию.
Я рассказал, что причина — долг, который висит на Фатиме, и что для его погашения я хочу принять задание от имени Шуни.
— Взять на себя долг Либерейтора, не имея денег. Мне не интересны твои извращённые наклонности, парень, но твою благородную решимость я, пожалуй, признаю.
— И что же?
— Но, — Гранма с довольным видом попыхивала длинной трубкой, которую хотелось спросить: «Где ты её прятала?», — мы тут занимаемся доверительным бизнесом. Не могу же я доверить важную работу организованным коллекторам, от которых остался один человек и Либерейтор.
Скрытый смысл был настолько прост, что его понял бы даже я, не привыкший к переговорам.
— Вы хотите сказать, чтобы я предоставил залог?
— Смекаешь. Эти две девчонки — коллекторы, которых можно оценить в гроши за гору, но ты — загадочный мужчина без ценника. Не поймёшь, придорожный ты камень или драгоценность. Но даже если ты обычный булыжник, из него можно что-то вырезать и сделать деньгу.
Гранма ткнула в меня трубкой, из которой выпускала дым. Мол, выбора у тебя с самого начала не было.
— Я не делаю различий, парень. Ты пообещал спасти девушку — так покажи мне, что у тебя хватит на это сил.
■
— И что, ты повелся на эту старухину уловку и завтра будешь драться с их представителем?
— Ага.
Дамар, усевшийся на башне Нефритового ларца, пожирал сэндвич с мясом и овощами и, выслушав мой рассказ о сегодняшних событиях, с разочарованным видом поник головой.
— Как у тебя угораздило вляпаться в такое с одного дня на другой?.. Втюрился в Фатиму, что ли?
— Не в этом дело.
Если бы меня попросили объяснить, то, конечно, те мои действия были слишком радикальными, если считать их просто порывом эмоций.
Почему я тогда так разозлился? Даже сейчас, когда я думал об обращении с Либерейторами, в глубине живота у меня что-то закипало, но я не мог списать это только на праведный гнев против бесчеловечности.
Как сказал Дамар, называть это чувством товарищества к двум девушкам, с которыми я знаком всего около дня, было бы слишком поверхностно. Доверительные отношения, пусть и не измеряются только временем, но рождаются именно из того, что было построено.
Чего же я на самом деле хочу?
— Дяденька, я готова.
Фатима, закончившая есть раньше, подошла, неся прочную на вид деревянную палку.
Она была примерно такой же длины, как деревянный меч, которым она обычно размахивала, и достаточно прямой.
Какой же силой обладает удар Химеры? Мне нужно было это узнать.
Условие, которое выдвинула Гранма, было до удивления простым: завтра утром поединок один на один с назначенным Гильдией коллекторов человеком. Старуха хотела увидеть, достаточно ли у меня сил, чтобы, защищая Шуню, выполнять опасные задания.
Она также сказала, что если у меня есть такие силы, то дел, которые она хотела бы мне поручить, — пруд пруди.
Однако моя цель — лишь стена в двадцать серебряных монет, и я ни на миг не думал работать на Гильдию коллекторов.
— Ладно, приступим.
Запихнув остатки сэндвича в рот, я взял длинную палку, которую принесла Фатима, и вышел из пещеры.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…