Глава 49. Автоперевод
— Должно быть, это здесь.
Ступая по облачному песку, что казался морской водой, но на деле был мягким и в то же время упругим, Гуань И оглядывал окружающий его фантастический пейзаж.
Деревья и растения росли прямо на этих необычных облаках, распуская диковинные цветы, каких не сыскать в Ист-Блю. Даже дворец вдалеке был искусно вырезан из облаков и сиял мягким светом в лучах солнца.
Гуань И поднял руку — в ладони вспыхнуло ярко-жёлтое пламя. Прислушавшись к ощущениям, он проговорил:
— Разрежённый воздух почти не мешает горению, потому что источник этой силы — моя выносливость. Но есть ощущение, похожее на горную болезнь: дышать стало не так легко.
Рядом с ним Робин, с растрёпанными волосами и бледным лицом, прижимала ладонь к груди и тяжело дышала.
И дело было не только в горной болезни. Она никак не ожидала, что «подняться» у Гуань И означает лететь напрямую — то есть, выбрасывая пламя из-под ног для ускорения, он на своей спине поднял её вертикально на высоту в десять тысяч метров!
Всего за две минуты — подъём на десять тысяч метров, сквозь облака — пробивая их, сквозь воду — испаряя её. Это в сотню раз страшнее банджи-джампинга. Хотя её психика была крепкой и даже находила в этом забаву, тело оказалось не таким выносливым, поэтому Робин ещё долго приходила в себя.
Придя в себя, она наконец смогла осмотреться. Взгляд упал на описания, которые она видела лишь в книгах. Как историк, она не могла не вздохнуть:
— Дома и дороги из облаков... и правда, в мире есть такое место... Господин Иэн, что вы ищете?
Она заметила, что Гуань И не просто разглядывает окрестности, а за чем-то наблюдает.
Гуань И искал Мантру Энеля.
Мантра — так на Небесном острове называли Волю Наблюдения. Благодаря способностям плода Гром-Гром Мантра Энеля покрывала весь Небесный остров, поэтому Гуань И постоянно держал свою Зону Воли Наблюдения раскрытой, чтобы избежать лишних хлопот.
Но что странно: он стоял на этой облачной земле уже три минуты, а Мантры Энеля так и не почувствовал!
Неужели она не включена постоянно?
Энель ушёл на дневной сон?
Робин он лишь пояснил:
— Мы проникли сюда незаконно, по сути — силой пробились на остров снизу, из-под земли. Стоит быть осторожнее.
— Верно.
Робин с лёгким сожалением посмотрела на город Небесного острова вдалеке.
— Значит, нам лучше и не контактировать с местными жителями?
— Сначала займёмся делом. Если останется время — заглянем туда.
Гуань И задумался.
— Я поднимался строго вертикально, так что если вторая половина острова Джая тоже была выброшена вверх потоком, она должна быть в этом направлении.
Он указал на юго-запад. При мысли о возможных исторических руинах и Понеглифе Робин посерьёзнела, вгляделась вдаль и сказала:
— Этот остров не соединён с здешней землёй. Придётся пересечь Белое Море, верно? Похоже, снова придётся вас беспокоить.
Она скрестила руки на груди и активировала способность плода Цветок-Цветок:
— Шесть цветков распускаются!
На пояснице Гуань И мгновенно выросло шесть тонких белых рук, сплетшихся в сеть. Робин развернулась и уселась на них:
— Так сойдёт?
— Главное, чтобы сидела крепко.
Гуань И кивнул, оттолкнулся от облачного моря и рванул вперёд. Ступая по воздуху, он покрывал десятки метров за шаг, стремительно несясь в сторону Золотого города.
Полёт был не вертикальным — чувствуя, как ветер треплет волосы, Робин, вцепившаяся в него способностью, даже позволила себе раскинуть руки и, откинувшись спиной на Гуань И, довольно проговорила:
— А здесь неплохой вид.
Возможно, то, что Гуань И собирался изучать древний язык, сняло с неё главный груз, и на душе у неё стало легче. Гуань И же молча продолжал путь.
С тех пор как он поднялся на Небесный остров, настроение у него, наоборот, было подавленным. Почему-то его не покидало смутное предчувствие беды, но он не мог понять, откуда она придёт.
Неужели я до сих пор не одолею Энеля?
Быть того не может. Ещё полгода назад у меня были неплохие шансы, сейчас победа должна быть гарантированной. Не будь она гарантированной, Гуань И и не подумал бы явиться за золотом.
В раздумьях он бежал по воздуху пять минут, и наконец вдали показался другой Небесный остров. Постройки на нём были старинными, повсюду виднелись руины — явно давно заброшенный город. А с высоты Гуань И сразу заметил в том городе самую высокую башню с часами, сияющую золотом!
Огромный золотой колокол, целиком отлитый из золота и подвешенный на гигантских лианах, был невероятно массивен. И его основание, и золотые ступени сверкали ослепительным блеском!
— Нашёл! Золотой город!
Услышав это, Робин обернулась, вцепилась в плечо Гуань И и, вглядевшись, изумлённо воскликнула:
— И правда! Башня с часами целиком из золота, да и здания вокруг неё тоже большей частью из золота. Погодите, а что это вделано в основание башни...
Голос её задрожал от волнения — взгляд притянула огромная каменная стела, выступающая из основания башни.
Поверхность стелы была покрыта песком и пылью, имела серо-коричневый цвет и странную фактуру. Высотой она была метров семь-восемь, длиной пять-шесть, и была вделана в самый центр основания башни, отчего рядом с золотым колоколом казалась даже небольшой.
На лицевой стороне стелы были высечены какие-то необычные письмена. Робин затаила дыхание, а как только Гуань И приземлился, тут же спрыгнула с него и воскликнула:
— Так это и есть Понеглиф!
Гуань И, тоже будто поражённый, замер перед стелой, глядя на древние письмена.
Читая и переводя древний текст, Робин то изумлялась, то потрясалась — похоже, какая-то информация сильно её задела.
Закончив переводить содержимое стелы, она заметила в углу выцарапанную ножом надпись на языке Ист-Блю: «Я привёл эти письмена в конечную точку — пират Гол Д. Роджер».
— Король пиратов? Он тоже здесь бывал!
— прошептала Робин.
— Конечная точка... это Лаф Тейл? Что же там такое?
Помолчав, она ещё раз перечитала надпись, заколебалась, затем обернулась и проговорила:
— Господин Иэн, на этой стеле записана чрезвычайно важная информация — о местонахождении одного из трёх древних оружий, Посейдона, владыки морей!
Она указала на первую половину текста, снова помедлила несколько секунд, внутренне борясь, и наконец, глубоко вздохнув, произнесла:
— Здесь сказано, что Посейдон — на самом деле русалочья принцесса, жившая восемьсот лет назад, обладавшая силой, способной уничтожить мир. Люди, жившие здесь, были теми, кто вписывал историю, и существовали вместе со звоном большого колокола.
Гуань И понимал: Робин после внутренней борьбы решила сказать правду, и всё, что она говорит, — истина.
И не потому, что Гуань И знал сюжет и знал, что принцесса Сирахоши с Острова Русалок — нынешний Посейдон.
А потому, что Гуань И... понимал эти письмена!
Те каракули, что казались бессмыслицей, отражались в его глазах и автоматически переводились в понятное ему содержание! Так же, как в самом начале, когда Гуань И, попав в мир пиратов, ещё не знал японского, но понимал и язык, и письменность Ист-Блю!
Это автоперевод мира!
Неужели он работает даже с Понеглифами?!
В душе Гуань И поднялась огромная волна. Выходит, девяносто девять исследователей... на самом деле девяносто девять историков, владеющих древним языком?!
Это было чрезвычайно важное открытие. Уже одно только знание древнего языка имело эпохальное значение для исследования мира пиратов.
Исследователь, который ничего не умел, мог в одночасье стать ценнейшим специалистом. Пусть Мировое правительство и враждебно к таким людям, зато у пиратов, метящих в Короли пиратов, знаток древнего языка всегда мог занять неплохое место.
«Значит, для прохождения мира пиратов есть, возможно, простой способ — примкнуть к пирату, который может стать Королём пиратов, и стать членом его команды?»
В голове Гуань И всплыли образы Четырёх Императоров. Белоус, возможно, слышал от Роджера правду о Великом сокровище, и к Лаф Тейлу особого интереса не питает. У Большой Мамочки есть собственная дочь Пудинг. Шанкс — небесный дракон, и неизвестных козырей у него немало.
Лучший выбор — Кайдо?
Учитель Кайдо тоже ценит таланты.
Но даже если такой путь и позволит полностью пройти мир, итоговая награда наверняка сильно урежется. К тому же Учитель Кайдо как-то не похож на того, кому суждено стать Королём пиратов.
Большинство нынешних добровольцев-исследователей — лишь средний и выше среднего уровень Ист-Блю. Вряд ли многие из них одолеют Арлонга или Крига, так что до такой информации им ещё далеко.
Множество мыслей проносилось в голове.
Внезапно налетел странный ветер, и голова Гуань И резко прояснилась. Он ошеломлённо уставился вдаль.
На самом краю видимости к ним плыла гигантская фиолетовая змея длиной под сотню метров, а на её голове, рассыпаясь в угодливых улыбках, толпились несколько жрецов, что прежде прислуживали Энелю. Они указывали дорогу огромному великану с рогами на голове.
Воля Наблюдения бешено завывала.
Даже не чувствуя, сколь чудовищна жизненная сила мужчины на змеиной голове, — лишь разглядев эту фигуру, Гуань И почувствовал, как у него задергался глаз.
Серьёзно? Я же просто так подумал.
Почему Кайдо здесь?!
В одно мгновение он понял, почему не ощущал Мантру Энеля. Не теряя ни секунды, в тот самый миг, когда увидел Кайдо, Гуань И оказался в двухстах метрах в стороне.
Приостановившись, он развернулся, мгновенно вернулся, взвалил на плечо ничего не понимающую Робин и снова пустился наутёк.
Вдалеке, стоя на голове «Владыки Небес», Кайдо издал носом глухой звук:
— Хм?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…