Глава 30. Это Очевидно Проблема Внешности
«Я нашёл кое-что, что ещё больше похоже на сахарную вату». Опустив голову, Чэнь Мо кончиком носа коснулся жасминового аромата её волос и с дразнящей улыбкой прошептал ей на ухо.
«Что же это?»
— с любопытством спросила Су Юйцин, поворачивая голову, чтобы посмотреть на Чэнь Мо.
Но она увидела лишь красивое лицо молодого человека, находившееся всего в нескольких сантиметрах от неё.
«Это ты», — ответил Чэнь Мо с улыбкой, мягко отпуская Су Юйцин и садясь на траву рядом с ней.
«Почему?»
— Су Юйцин слегка наклонила голову, глядя на Чэнь Мо с озадаченным выражением лица.
«Потому что твоя улыбка такая же мягкая и сладкая, как сахарная вата», — поддразнил Чэнь Мо. Сказав это, он молча выругал себя: «Я думал о её фигуре, а сказал про улыбку. Какой же я подлец!»
Но, похоже, подлые фразочки действительно отлично действовали на влюблённую девушку.
Лицо Су Юйцин мгновенно залилось румянцем. «Ты несносный~»
Она бросила на Чэнь Мо игривый сердитый взгляд за то, что он её дразнит, и отвернулась. Но по её профилю Чэнь Мо ясно видел, что уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.
«Её улыбка действительно мягкая и сладкая».
Он тихо лежал на траве, наблюдая, как девушка перед ним запускает воздушного змея с выражением чистого счастья на лице.
Все те годы молчаливо переносимых трудностей внезапно показались невесомыми, словно превратились в те самые воздушные потоки, что поднимали змея в небо.
И девушка, которая краем глаза наблюдала за юношей, лежащим на траве и жующим травинку, чувствовала ровно то же самое.
ДИНЬ-ДИНЬ, ДИНЬ-ДИНЬ—!
Лязг медного половника о железное ведро разрушил завораживающий момент, когда мимо провёз свою тележку старик, продававший солодовый сахар.
«Я возьму кусочек солодового сахара», — сказал Чэнь Мо, тут же вскакивая с травы.
Чэнь Мо купил янтарного цвета сахарную фигурку. В тот момент, когда он разломил её, она потянулась хрустальными нитями.
«Кое-кто в детстве так боялся кариеса, что ни за что не хотел это есть. Попробуешь сейчас?»
— улыбнулся он, протягивая ей половинку в форме маленького кролика. «Осторожно, прилипнет к зубам».
Сироп покрыл губы Су Юйцин медовой глазурью. В её мечтательном состоянии казалось, будто она провела с Чэнь Мо целые летние каникулы, хотя на самом деле прошло всего лишь коротких пятнадцать дней.
Они играли до полудня, прежде чем наконец собрались уходить.
Прямо перед уходом они увидели маленькую девочку, которая плакала в одиночестве в парковой беседке.
Они переглянулись. Как раз когда они собирались подойти и спросить, что случилось, они увидели, как маленький мальчик вошёл в беседку и присел на корточки перед девочкой.
Вскоре маленькая девочка вытерла слёзы и начала улыбаться. Мальчик весело взял её за руку, и они вместе выбежали из беседки.
Они обменялись улыбками, словно увидели отражение самих себя в детстве.
Су Юйцин осознала, что солнечного света этого одного утра было достаточно, чтобы развеять мрак, который она копила всю жизнь.
«Как хорошо, что я тогда не сделала тот шаг назад!»
«Рядом с домом моих бабушки и дедушки есть очень хорошая лапшичная с говядиной. Давай пообедаем там», — сказал Чэнь Мо с улыбкой.
«Раз уж мы вернулись в старую часть города, стоит зайти проведать бабушку с дедушкой».
«Бабушка и дедушка?»
— Су Юйцин внезапно занервничала.
«А что, если мы случайно столкнёмся с бабушкой и дедушкой Чэнь Мо? Если столкнёмся, что мне вообще говорить?»
В одно мгновение её мысли понеслись вскачь, перебирая всевозможные варианты.
Она ошеломлённо шла за Чэнь Мо всю дорогу до лапшичной...
«О чём задумалась?»
— спросил Чэнь Мо с улыбкой, когда они сели.
«Ни о чём». Су Юйцин наконец пришла в себя и осмотрелась вокруг.
Старомодный потолочный вентилятор лениво вращался под засаленным потолком, а стеклянные окна уличной лапшичной запотели от пара.
Обеденный стол был деревянным и в пятнах жира. Как раз когда Су Юйцин закончила вытирать потёртую поверхность салфеткой, официант, протиснувшись через узкий проход, поставил перед ними две миски с лапшой.
Су Юйцин посмотрела на Чэнь Мо через стол; поднимающийся пар создавал мягкий ореол вокруг его бровей.
«Хозяйка слышала, что вы в детстве часто сюда приходили, поэтому специально добавила вам яйцо всмятку», — сказал официант Чэнь Мо с улыбкой.
Затем он повернулся, посмотрел на миску перед Су Юйцин и сказал: «Она сказала, что это подарок для вас, малышка. Она дала вашей красивой девушке дополнительное яйцо и ещё несколько ломтиков говядины».
«Тётушка Ван, большое спасибо! Вы же не останетесь в убытке?»
— крикнул Чэнь Мо с улыбкой полноватой женщине средних лет, хлопотавшей у входа в заведение.
«В убытке? Чего там убытку? Если не наешься, просто скажи тётушке, я добавлю лапши бесплатно».
«Спасибо, тётушка Ван».
Обменявшись приветствиями с улыбкой, Чэнь Мо осторожно подул на край своей миски, делая вид, что собирается пить бульон.
Как только Су Юйцин достала яйцо всмятку из-под лапши и кончиком палочек проткнула золотистую плёнку желтка, Чэнь Мо внезапно стащил два из дополнительных ломтиков говядины из её миски. «Это моя репутация заработала, так что мне положена доля».
Среди клубящегося пара от супа он хитро ухмыльнулся, жуя украденную говядину.
Видя, как Чэнь Мо ведёт себя по-детски, что оставалось Су Юйцин, кроме как снисходительно улыбнуться?
Заведение могло выглядеть маленьким и обшарпанным, но еда и посуда на самом деле содержались в чистоте. Столы и стулья были просто старыми, отполированными до гладкости годами использования.
К тому же еда была вкусной. Глаза Су Юйцин загорелись уже после нескольких укусов.
Говорят, хорошая еда может сделать людей счастливыми, и это было правдой. Видя, как настроение Су Юйцин заметно поднимается, Чэнь Мо чувствовал себя счастливее, чем если бы сам съел эту вкусную еду.
Он ел лапшу с говядиной из своей миски, любуясь радостным выражением лица Су Юйцин, наслаждавшейся трапезой.
«Лапша на вкус была такой же, как всегда, но сегодня эта миска была куда вкуснее, чем когда-либо прежде».
«В основном потому, что помимо вкусной еды, рядом был ещё более аппетитный вид».
После того как они с удовольствием закончили обед, Чэнь Мо наконец улыбнулся Су Юйцин и сказал: «Раз уж мы здесь, давай зайдём к моим бабушке и дедушке на минутку, прежде чем вернёмся. Я давно их не навещал».
«Ох, значит, ведёшь свою девушку знакомиться с бабушкой и дедушкой, Момо! С такой замечательной будущей внучкой старики будут на седьмом небе от счастья», — сказала тётушка Ван со смешком, убирая их миски. «Интересно, когда же мой сорванец станет таким же способным, как ты. Уже в колледже, а до сих пор ни одной девушки не привёл».
«Да ладно, брат Чжао — видный молодой человек. Вы за него переживаете? Бьюсь об заклад, он просто скрывает это от вас», — парировал Чэнь Мо со смехом.
«Будем надеяться!»
— рассмеялась тётушка Ван, и её взгляд снова упал на Су Юйцин. Чем больше она смотрела, тем больше ей нравилось.
После того как они ушли, она не удержалась и сказала сотруднице рядом с собой: «Этот парень в детстве был таким озорником, но при этом очень заботливым. Он видел, что я занята, и, хотя был тогда вот такого роста, всё равно хотел прийти и помочь мне».
«Время летит, правда? Не успела оглянуться — а он уже красивый молодой человек, да ещё и такую красивую девушку нашёл. Это замечательно. Тебе стоит поучиться у него паре приёмов, малыш. Девушки предпочитают нежных и заботливых парней».
Услышав слова хозяйки, сотрудница рядом с ней взглянула на своё отражение в зеркале на стене. Уставившись на своё гоблиноподобное лицо, она не смогла сдержать горькой улыбки. «Дело тут не в нежности. Это очевидно проблема внешности».
Слушая, как Чэнь Мо со знанием дела болтает о соседских сплетнях со знакомыми местными жителями, Су Юйцин внезапно осознала, что именно это значит, когда жизнь наполнена теплом человеческого общения. Что даже среди обыденности люди могут улыбаться с такой простой радостью и счастьем.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…