Глава 70. Горшочек с тофу
Сквозь низко нависшие облака робко выглянуло солнце.
За окном кареты, запряжённой четвёркой лошадей, бесконечной лентой проплывал заснеженный пейзаж. Снежная равнина, отражающая зимний солнечный свет, начала искриться, ослепительно сверкая.
Карета, направлявшаяся в древнюю столицу, бесшумно двигалась на север по заснеженной дороге. Ветра не было, стояла полная тишина.
На краю поля зрения Максимилиана промелькнуло что-то.
Крысозаяц.
Он впервые видел крысозайца с чисто-белой зимней шерстью.
«Смотри!»
— чуть не воскликнул он, но в последний момент прикусил язык.
Его «жена», сидевшая на соседнем сиденье, отвернувшись к противоположному окну, спала.
Нет, Максимилиан знал, что на самом деле она не спит. Хильдегард твёрдо поклялась не разговаривать с ним, пока длится их ссора.
«Упрямица», — пробормотал он про себя и снова повернулся к окну.
Крысозаяц, которого он с таким трудом заметил, уже скрылся, слившись с белизной снежной равнины.
Хотя он родился сыном владетельного князя, Максимилиан ещё не разбирался в политике.
Повседневными государственными делами заправляли сановники, так что у Максимилиана почти не было обязанностей. Только сидеть за большим столом в кабинете, подписывать документы и ставить восковую печать на важных письмах. В остальном — лишь кивать, выслушивая доклады. Это, наверное, не политика.
В конце концов, сама женитьба в возрасте всего одиннадцати лет — это и есть политика. Он пытался это понять, но осознание не поспевало.
Хильдегард, которая была на год старше, с её струящимися золотистыми волосами и голубыми глазами, была милой невестой, но, как и Максимилиан, всё ещё оставалась ребёнком.
В красивом платье на светских приёмах Хильдегард безупречно раскланивалась, но её любимыми вещами были пушистая подушка и сладкие лакомства, и без того или другого она мгновенно становилась недовольной.
К тому же она была упрямой. Очень.
Стоило им поссориться из-за пустяка, как она почти переставала с ним разговаривать.
До женитьбы он считал супружеские ссоры глупостью, но теперь они стали обычным делом.
«Я ведь старше тебя, Максимилиан», — думал он, глядя, как она важничает, и желая, чтобы она хоть немного уступила, но извиняться всегда приходилось ему.
Обычно они мирились через два-три дня, но по какой-то причине в этот раз ссора затянулась.
— Слушай, Максимилиан.
— Что, Хильда?
«Всё-таки не спала, — подумал он, отвечая.
— Надо было окликнуть её и показать белого крысозайца».
— Куда мы теперь едем?
— В древнюю столицу. В ту таверну.
— Правда?!
Она повернулась к нему с улыбкой, но тут же поспешно отвела взгляд к окну. Видимо, вспомнила, что они в ссоре. Эта реакция была такой милой, что он не зря приложил усилия, чтобы привезти её сюда.
— Правда. Давай съедим что-нибудь вкусное.
Но ответа не последовало.
Он осторожно заглянул ей в лицо — она уткнулась лицом в подушку, надув щёки.
— Ты не хочешь ехать?
— Максимилиан, ты, случайно, не считаешь меня дешёвкой, которую можно купить едой?
Карета тряхнула.
— Вовсе нет.
— Тогда зачем ты вдруг предложил поехать в древнюю столицу, если у тебя нет никаких дел?
«Ах, чёрт», — выругался Максимилиан про себя. Он понимал её чувства. Понимал, но...
Неужели все взрослые супружеские пары ссорятся вот так? Или только в их доме всё так необычно?
— Ссора тут ни при чём. Ты всегда стараешься изо всех сил, Хильда, так что это мой тебе подарок.
— Подарок?
— Да, подарок. Я хочу, чтобы ты всегда улыбалась.
Это были не просто слова. Он действительно так думал. Их встреча была результатом политического брака, но Максимилиан был искренне влюблён в Хильдегард.
Конечно, ему было бы приятнее видеть её улыбку, чем сердитое лицо.
Но ответ оказался не таким, как он ожидал.
— ...Значит, ты всё-таки считаешь, что меня можно купить едой?
— Н-нет!
Он поспешно отрицал, но Хильдегард больше не отвечала. Насупившись, она лишь продолжала колотить подушку своими милыми кулачками.
Может, стоило подарить ей цветы или ожерелье?
— подумал он, но и это казалось попыткой купить её расположение, и он колебался.
В конце концов, главное — чтобы искренность дошла до сердца, но в состоянии ссоры это сделать труднее всего. Поэтому он и пытался передать это через подарок, но в этот раз всё вышло наоборот.
Женское сердце — действительно сложная штука.
Хотя ему было всего одиннадцать, он становился всё более сведущим только в одном — в супружеских ссорах.
Если ему удастся благополучно разрешить эту ссору, он, пожалуй, сможет написать целую книгу о том, как справляться с супружескими размолвками.
Пока он предавался этим глупым фантазиям, из-за холмов показались высокие городские стены древней столицы.
— Добро пожаловать!
— ...пожаловать.
В отличие от того раза, когда они приезжали на Великий Торг, сегодня таверна Нобу работала в обычном режиме. Деревянное здание с оштукатуренными стенами, как всегда, было полно экзотического колорита. Простолюдины-посетители весело наслаждались сакэ и закусками.
Если подумать, Максимилиан впервые заходил в такое место.
Сопровождающих он оставил в карете, так что они с женой будут ужинать вдвоём.
— Найдётся местечко на двоих?
— Без проблем.
Служанка по имени Синобу проводила их к столику. Когда Максимилиан отодвинул для Хильдегард стул, на её лице появилось лёгкое удивление. Обычно это делали слуги. Видеть такую реакцию было даже приятно.
В тёплом зале, где о холоде на улице напоминало разве что название, они устроились поудобнее, и от голода и предвкушения захотелось поскорее что-нибудь съесть. Вот только он не знал, как здесь принято заказывать.
— Хильда, как тут лучше заказывать?
В прошлый раз, когда они приходили, еду принесли без заказа, но сегодня всё иначе.
Посмотрев на других посетителей, он заметил, что каждый заказывает то, что хочет, но как именно это делается?
Он спросил не у персонала, а у Хильдегард, потому что она обожала учить других.
Но сегодня она вела себя немного иначе.
Обычно, когда её о чём-то спрашивали, Хильдегард важничала, как старшая сестра, но сейчас она лишь смущённо опускала голову и ничего не говорила. Он подумал, что это продолжение ссоры, но, похоже, дело было не в этом.
— Хильда, как тут заказывают еду?
— ...Не знаю.
— Но ты ведь часто приходила сюда с дядей Йоханом-Густавом?
Всё началось с того, что Йохан-Густав и Хильдегард нашли эту таверну. Теперь имя таверны Нобу было известно даже среди имперской знати, и, говорят, некоторые аристократы наведывались сюда инкогнито.
— ...Мне всегда приносили анкакэ юдофу.
— А, вот оно что...
Максимилиан слишком хорошо знал о привередливости жены в еде.
Дело было не в том, что она не могла есть, а в том, что ей что-то нравилось, а что-то нет.
Если бы она захотела, то смогла бы съесть. Но если ей что-то не нравилось, она ни за что не брала это в рот. Главный повар, служивший ещё её деду, опустил руки перед такой разборчивостью, но в хорошем настроении она ела почти всё.
В доме поговаривали, что её слишком избаловали, но Максимилиан считал, что это можно решить со временем.
Она вышла замуж в двенадцать лет. Наверняка у неё были свои недовольства и переживания.
— Что будете заказывать?
К ним подошла не Синобу, а совсем юная, почти девчонка-служанка. На вид она была почти ровесницей Максимилиана и Хильдегард. Кажется, в прошлый раз её называли Эвой.
— Мы ещё не решили... А, вот что. Закажи что-нибудь, что подошло бы Хильде, моей жене.
— Слушаюсь.
Коротко поклонившись, Эва пошла передавать заказ повару.
Максимилиан ожидал, что его спросят о предпочтениях, но этого не случилось. Он был слегка обескуражен.
Он забыл попросить что-нибудь, кроме анкакэ юдофу, но решил, что это неважно. Йохан-Густав говорил, что в этом заведении готовы выполнить любую просьбу, так что, возможно, они справятся и с таким заказом.
Даже если принесут анкакэ юдофу, это тоже неплохо. Если это поднимет настроение Хильдегард, Максимилиан был готов съесть что угодно — это была его искренняя мысль.
Делая вид, что разглядывает зал, он украдкой взглянул на Хильдегард.
Она всё ещё сидела, отвернувшись, но выглядела спокойнее, чем раньше. Может, ей стало легче оттого, что она пришла в знакомое место? Выходить замуж в таком возрасте, наверное, было тяжело и требовало большого напряжения.
Некоторое время он прислушивался к шуму в зале, но тут Хильдегард, словно потеряв терпение, заговорила:
— Слушай, Максимилиан.
— Что, Хильда?
— Как думаешь, что нам сегодня принесут?
Не мог же он честно ответить, что ему всё равно.
Раз уж Хильдегард сама заговорила, нужно было как-то поддержать разговор.
— Интересно, что же.
— Ох, я же прошу тебя подумать об этом!
— Ты бывала здесь чаще меня, Хильда. Если ты не знаешь, то откуда знать мне?
— Опять ты уходишь от ответа.
Слово «опять» заставило его вздрогнуть. Если подумать, в этом была доля правды. Он часто уходил от ответа, стараясь не перечить старшей Хильдегард.
Но это было из уважения к ней.
— Я не ухожу от ответа...
— Послушай, Максимилиан. Я выходила замуж не за того, кто будет читать по лицу и не высказывать своего мнения.
Хильдегард повернулась к нему и сказала это так, что ему нечего было возразить.
Когда она смотрела на него своими большими голубыми глазами, казалось, что она видит его насквозь.
— Э-это...
Он попытался что-то сказать, но тут Эва принесла что-то.
— Сейчас я всё приготовлю, подождите немного.
Приспособление было немного больше той настольной печки, что использовалась для анкакэ юдофу. Эва щёлкнула переключателем, и в центре загорелось голубое кольцо огня. Сверху поставили керамический горшочек.
— Это домашний донабэ дофу. Пожалуйста, подождите немного.
— Донабэ дофу?
Раз «дофу», то, может, это блюдо — родственник анкакэ юдофу? В горшочке было налито что-то, похожее на коровье молоко. Наверное, принесут что-то вроде молочной каши.
Когда горшочек начал нагреваться, от него поднялся аромат, чем-то напоминающий бобы.
Подождав немного, Максимилиан заметил, что на поверхности начала образовываться тонкая плёнка. Эва ловко подхватила её палочками, переложила в маленькую тарелку, полила соевым соусом и поставила перед Хильдегард.
— Это юба. Пожалуйста, угощайтесь.
Максимилиан хотел спросить, нет ли порции и для него, но передумал. Эва тут же приготовила вторую тарелку.
Заметив это, Хильдегард тихонько хихикнула.
— Не волнуйся, на двоих хватит, Максимилиан.
— Я знаю.
Стараясь скрыть неловкость, он положил юбу в рот. У неё была странная текстура, какой он никогда раньше не пробовал.
Вот оно что, значит, такое блюдо. Суп, похожий на молоко, нагревают, снимают юбу и едят.
Очень изобретательно. Хильдегард тоже, довольно прищурившись, наслаждалась едой.
Ему хотелось ещё. Он ждал, но поверхность почему-то больше не застывала.
Более того, Эва, словно разбавляя молоко в горшочке, добавила какой-то жидкости, закрыла крышку и выключила огонь.
— Неужели это всё?
— Нет, подождите ещё немного. Чтобы блюдо было готово, нужно время.
Идея завершать приготовление прямо на столе удивила его ещё в случае с анкакэ юдофу, но, похоже, сейчас было то же самое. Сидя напротив Хильдегард с этим странным, притягивающим взгляд горшочком между ними, он сам не заметил, как улыбнулся.
— Прости, Хильда. Я был неправ.
— Максимилиан, за что ты извиняешься?
— Мне захотелось помириться до того, как принесут еду.
Услышав это, Хильдегард шутливо надула щёки.
— Ты всегда так. Думаешь, если извинишься, тебя простят?
— Я не думаю. Но если сделал что-то плохое, нужно извиниться.
— Тогда скажи, что именно ты сделал не так?
Он открыл рот, чтобы ответить, но задумался.
Они ссорились и не разговаривали несколько дней, но из-за чего всё началось? Он никак не мог вспомнить.
— П-прости. А из-за чего мы, собственно, поссорились?
— Ну вот, опять извиняешься.
Вопреки её тону, на губах Хильдегард уже снова играла улыбка.
— Да ладно, я тоже забыла.
Он смутно помнил только то, что повод был сущим пустяком. Выходит, они оба продолжали ссориться, сами толком не понимая причины.
— Ах, какая глупость. Максимилиан, я проголодалась.
— Я тоже, Хильда.
Как раз вовремя подошла Эва, чтобы снять крышку с горшочка.
Когда крышку открыли, внутри оказался не суп, а готовый тофу.
— Ну вот, донабэ дофу готов. Угощайтесь вдвоём.
— Вдвоём? Мы можем накладывать себе сами, сколько хотим?
— Да, пожалуйста, берите сколько угодно.
Это было даже забавно. Сначала он положил порцию Хильдегард, а потом наложил себе на тарелку. Чуть-чуть пролил, но это неважно. В горшочке ещё было полно тофу.
Он зачерпнул ложкой и отправил в рот.
— ...Вкусно!
Нежный, тающий во рту. И при этом гладкий на языке.
Вкус был пресноватым, но его хотелось есть и есть.
— Вкусно, правда, Максимилиан?
— Да, Хильда.
Сначала он подкладывал Хильдегард, но вскоре это превратилось в настоящее соревнование.
В конце концов, оба с утра почти ничего не ели. Они ели, чуть ли не вырывая друг у друга куски, и в мгновение ока на дне горшочка остался только последний кусочек.
— Последний кусочек.
— ...Хильда, прости, но...
— О, как редко. Максимилиан заявляет о своих желаниях.
— Иногда можно, правда?
Взяв половник, Хильдегард собственноручно налила тофу на тарелку Максимилиана.
Они улыбнулись друг другу, и ссора последних дней показалась такой нелепой.
Сзади раздался громкий смех. Похоже, за соседним столиком тоже ели донабэ дофу.
В этом заведении, когда все сидят вокруг одного горшочка, нет разницы между аристократом и простолюдином. Все они — просто гости, любящие вкусную еду.
— Хочется прийти сюда ещё.
— Конечно. В следующий раз последний кусочек будет мой.
С этими словами они снова рассмеялись.
Они будут создавать такие дни вместе. Эта мысль вдруг пришла ему в голову.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…