Глава 60. Тушёный рубленый бифштекс (первая часть)
Тушёный рубленый бифштекс
Даже в дождливую осень древней столицы иногда выдаются ясные, погожие дни.
Солнечный свет слаб, без плаща не обойтись, но и на том спасибо.
Такие дни в этих краях называют «днями приготовлений к зимнему заточению»
— в них собирают дрова и чинят крыши.
Сегодня Эва старается больше обычного, без устали наводя чистоту в заведении.
Но в такой прекрасный день в таверне Нобу с самого утра нашёлся пьяница, который, сжимая в руке кружку, вёл бесконечные разговоры.
Это Арну.
Обращаясь к свёртку пергаментов в руке, он с самого утра бормотал свои жалобы.
— Арну, может, хватит уже?
— Синобу-сан, это ведь только первая кружка. Первая.
Синобу и без слов знала это лучше всех.
Арну, который в драке невероятно силён, но зато совершенно не переносит алкоголя, пьянеет в стельку уже после трёх глотков пива, не то что кружки.
Она окликнула его, потому что вид бредущего по улице Конюшенной Арну был слишком жалок, но не думала, что всё настолько плохо.
Причина — письмо, которым он обменялся с бардом Кловинкелем.
— Говорят, у других есть индивидуальность и что на них стоит смотреть…
— пробормотал Арну.
Синобу не вслушивалась в его бормотание, но, похоже, в письме были написаны весьма недвусмысленные замечания.
Нобуюки молча готовил соус в кастрюле, но лицо у него было сложное.
Синобу и Нобуюки, будучи японцами, не могли судить, хороши стихи Арну или нет.
И всё же стихи старого барда Кловинкеля, которому пришёлся по вкусу дасимаки-тамаго, звучали для них необычайно красиво.
При сравнении, конечно, в стихах Арну чего-то не хватало.
— Вам что-то сказал Кловинкель?
— не выдержав, спросила Синобу, и Арну слабо кивнул.
Трудно было представить, что человек, полный отваги, когда укладывал на землю головорезов, может так пасть духом.
— «Слова ты знаешь хорошо. Выбор звуков тоже неплох. Познания в форме древних песен довольно глубоки. Но в самой основе стихам недостаёт красок — а это уже область таланта, и усердием этого не преодолеть», — примерно так.
— И что ты ответил, Арну?
— «Я буду жить, разбивая голову о стену, всю оставшуюся жизнь».
Синобу из последних сил сдержала смех, готовый вырваться наружу.
— Это не смешно, Синобу-сан. Я правда хочу стать бардом.
— Но он сказал, что это трудно?
— По словам мастера Кловинкеля, мои стихи — это бегство. Он говорит, что видно, как я пишу, чтобы отвернуться от того, что действительно нужно сделать, и сбежать. Вот так видится это великому мастеру. Что ж, великий мастер, ничего не скажешь.
Этот старый бард и правда был человеком с внушительной силой.
Он с двух глотков распознал блюдо Нобуюки, который сам сомневался во вкусе.
С того случая Нобуюки больше не подаёт в заведении блюда, придуманные наобум.
Даже если блюдо выглядит необычно, он тщательно готовится и не даёт никому пробовать, пока вкус не станет удовлетворительным.
Последний суд выносит язык Синобу.
Похоже, Нобуюки решил, что для продолжения дела в древней столице важнее оттачивать мастерство повара, чем удивлять диковинками.
Одна из причин — несомненно, тот старик. Возможно, было и что-то ещё, о чём Синобу не знала.
— И что ты теперь будешь делать?
Ответом Арну был не голос, а звук пива, булькающего в горле.
Бывают дни, когда хочется утопиться в вине, — видимо, так.
Синобу слегка пожала плечами. Возможно, позже придётся попросить Исака забрать его.
Когда из кастрюли Нобуюки начал доноситься аппетитный запах, стеклянная дверь робко отворилась.
В проёме показались две милые гостьи.
— Э-это здесь заведение сестрёнки Эвы?!
— Здесь!
— Да, именно здесь. Добро пожаловать.
— …пожаловать.
— Добро пожаловать!
К привычному приветствию сегодня присоединилась и Эва.
И не удивительно: эти двое гостей — младшие брат и сестра Эвы. Их зовут Адольф и Ангелика.
У обоих рыжие волосы, очень похожие на волосы Эвы, и сегодня они принарядились ради этого дня.
Синобу и Нобуюки слышали от двух наёмников, что Эва купила им одежду на жалованье, выплаченное Нобу.
Они пришли не играть.
Они хотели поблагодарить за гостинцы, которые Эва всегда приносит им. Синобу думает, что для ребёнка лет десяти это довольно взрослые мысли, но, возможно, в этом мире так принято.
Шестилетняя Ангелика всё ещё таскает с собой плюшевую игрушку, но в её больших глазах сияет свет любопытства. Похоже, она будет умной, как Эва.
— Это благодарность за то, что вы всегда заботитесь о сестрёнке Эве, то есть о нашей сестре. Угощайтесь.
— Угощайтесь!
С этими словами Адольф протянул холщовый мешок, в котором лежало небольшое яблоко и картофелина. Картофелина, ещё с комьями земли, была мельче тех, что Синобу видела в Японии, но увесистая и добротная.
— Спасибо. Мы с благодарностью примем.
Синобу обратилась к ним не как к детям, а как ко взрослым.
Когда она передала мешок с картофелем, Нобуюки с восхищением произнёс:
— Они ведь и яблоко положили.
Если хранить картофель вместе с яблоком, он лучше сохраняется.
Такая премудрость, похоже, общая и для Японии, и для древней столицы.
— Ну же, гости, проходите сюда.
Провожает их Эва.
Хочет ли она показать младшим, как прилежно работает, или нет, но она старается больше обычного. Стулья у стойки высокие, так что то, что она помогает Ангелике сесть, тоже говорит о том, как внимательно она следит за гостями.
— Ах, но мы ведь пришли только поблагодарить…
Растерявшегося Адольфа Эва усадила на место силком.
— Не могу же я отпустить гостей, пришедших с благодарностью, ничем не угостив.
Полностью доверив обслуживание Эве, которая совсем вошла в роль старшей сестры, Синобу снова принялась разглядывать подаренную картофелину.
По форме она ближе к мейкьину, чем к дансяку. Рассыпчатый дансяку и мейкьин, который не разваривается при варке. К какому из них она ближе по свойствам — не поймёшь, пока не приготовишь.
— Хозяин, раз уж так вышло, может, используем и подаренную картошку для чего-нибудь?
Спросив, накрывая совсем опьяневшего Арну полотенцем, Синобу увидела, что Нобуюки думал о том же.
— Да, пожалуй. Раз уж так вышло, попробуем подать её как гарнир.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…