Глава 3. Жареные цыплята (часть первая)
Зима в древней столице холодна.
Снег хоть и выпадает редко, но холод северного ветра словно пронзает тело.
«В такой день лучше всего пить сакэ».
Распуская отряд стражников после тренировки, сотник Бельтхольт пробормотал это себе под нос.
Сегодня он, пожалуй, переусердствовал со своими подчинёнными. Заставить их выбежать за городскую стену и бежать до самого леса, неся поклажу. Это само по себе повторяется чуть ли не каждый день, но сегодня он заставил их провести боевые учения, почти как в настоящем бою, дважды, а то и трижды.
В других отрядах такое немыслимо. Отряд Бельтхольта известен тем, что тренировки у него особенно суровы.
Дистанции бега — длинные.
Он знал, что другие сотники, делавшие упор на отработку владения оружием, посмеиваются над ним за глаза.
Но он всё равно заставлял их бегать — это шло от убеждений Бельтхольта, выходца из наёмников.
Солдат должен бегать.
Чем большее расстояние он способен пробежать, тем выше его шансы выжить.
«…К тому же, эль после бега — вкусный».
Он слышал, что среди солдат ходит молва о некой таверне.
Но вот где она находится, Бельтхольт не знал.
«Вот потому меня и выбрали».
«Считай это честью, Ханс. Возможность выпить наедине с сотником выпадает нечасто».
Он взял с собой Ханса, допустившего на тренировке небольшую оплошность, под предлогом выговора — а на самом деле, чтобы выведать, где находится та самая таверна.
Как-то так вышло, что теперь они вместе идут выпить.
«Укреплять связь с подчинёнными. Что ж, иногда такое разнообразие тоже неплохо».
Следуя за Хансом, они добрались до улицы Постоялых дворов для конюхов, что на окраине древней столицы.
Здесь вереницей тянутся постоялые дворы для конюхов, нанятых купцами, и даже в сумерках здесь людно.
«Ну вот, пришли, господин сотник».
«Сегодня вечером без чинов. Не называй меня так официально».
«Тогда, Бельтхольт-сан, давайте скорее зайдём».
Войдя в таверну, Ханс с привычным видом заказал на двоих эль под названием «ториаэдзунама».
Заказывая, он провожал взглядом черноволосую служанку — на это было довольно умилительно смотреть.
Промочив горло золотистым вкусным элем, Бельтхольт оглядел зал.
На стенах повсюду висели листки, похожие на меню, но он не мог прочесть ни одного. Закуска «отоси»
— какие-то бобы, которые он ел, подражая Хансу, — тоже была очень вкусной, но неуютно было оттого, что он не может сам заказать что пожелает.
«Тайсё, сурумэ!»
Ханс тут же начал заказывать что-то, совершенно непонятное.
Заглянув за стойку к хозяину, которого называли «тайсё», он увидел, что тот жарит что-то, что, кажется, он где-то уже видел.
«Тайсё, неужели это…»
«Сушёные щупальца кальмара. Пальчики оближешь?»
Кальмар.
Услышав это слово, Бельтхольт почувствовал, как по спине пробежал холодок.
Старый шрам на левой руке внезапно начал ныть.
«А, я, пожалуй, возьму что-нибудь другое».
«Вот как? Тогда что же вам приготовить?»
«Что умеет делать эта таверна? Прости, но я не могу прочесть ни одного пункта в вашем меню».
«Ах, прошу прощения. Всё собираюсь переписать. Говорите, что хотите, — думаю, почти всё смогу приготовить».
С этими словами на лице тайсё, улыбнувшегося, читалась твёрдая решимость принять любой вызов. Что ж, тогда — пусть будет дуэль, подумал Бельтхольт.
Этот эль и правда вкусный.
А что если заказать что-то, что совсем не подходит к элю, — но так, чтобы оно подошло к элю? Похоже, выйдет довольно занятно.
Но и слишком пресное блюдо его тоже не устроит.
Бельтхольт тоже проголодался. Нужно что-то сытное, что не очень-то сочетается с элем.
«…Тайсё. Я люблю курятину».
«Да, курятину».
«Закажу блюдо из курятины, которое идеально подойдёт к этому “ториаэдзунама”».
«…Хм, понял».
Тайсё, ничуть не задумавшись, принялся готовить.
Но Бельтхольт знал: это невероятно трудная задача.
Мясо, которое можно достать в древней столице, бывает шести видов.
Свинина, баранина, крольчатина, говядина, конина и курятина.
Самое популярное и доступное — свинина. Баранина и крольчатина тоже вкусные.
Проблема — говядина, конина и курятина: они появляются в продаже только когда забивают скот, ставший непригодным для своего прямого назначения. Коровы и лошади — это транспорт, сельскохозяйственный инструмент и имущество. Они редко попадают на рынок.
А курятина.
На рынке лежит мясо выбракованных кур, переставших нести яйца. Но мясо у них жёсткое.
И грудка, и бёдра — мясо старой курицы, как правило, жёсткое и невкусное. Интересно, как эта таверна возьмётся его готовить?
«Ах, пока ждёте, перекусите вот этим. За счёт заведения».
С этими словами служанка протянула нарезанный кружочками огурец.
«Огурец… просто так?»
«Он хорошо просолился, так что вкусно».
Бельтхольт не очень понял, что значит «просолился», но решил просто взять и попробовать.
Солёный.
Нет, вкусно.
Что это за вкус?
Хрустящая текстура и в меру солёный привкус.
Нет, дело не только в соли. Не объяснить словами, но рука сама тянется.
Огурец, эль, огурец, эль, эль, огурец, эль…
«…Прости, нельзя ли мне ещё одну тарелку того же?»
«Да, огурец в рассоле — сейчас подадим!»
В этот раз он ел не торопясь, смакуя.
Страшно. Всего лишь огурец. Но почему в этой таверне он такой вкусный?
«Ну что, Бельтхольт-сан, хорошая таверна, правда?»
«М? А, да. Но главное блюдо из курятины ещё не подано».
Тайсё замачивал нарезанную на кусочки курятину в какой-то жидкости и разминал её.
Что же за блюдо в итоге выйдет?
«А, чёрт».
Тайсё, заглянувший в железный ящик за стойкой, пробормотал, словно вспомнив что-то.
«Чего-то не хватает?»
— спросила служанка.
«А, пикули закончились… Прости, Синобу, не сбегаешь купить?»
«А для чего вам пикули?»
«Да это не для блюда гостя. Но понадобятся позже».
«Ну не знаю… А они вообще продаются? В такое-то время».
«Да, подойдёт и маринованный лук. Он тоже вкусный. Должен быть вон в том магазинчике за сто энов».
Маринованный лук?
Магазин за сто энов?
Бельтхольту одни непонятные слова.
О чём это он?
Служанка Синобу, снимавшая фартук, чтобы выйти, — Ханс остановил её.
«В такое время женщине одной выходить на улицу опасно. Я пойду с тобой».
«А, не стоит, господин. Поешьте пока огурцов и подождите. Это же совсем рядом».
С этими словами она мягко отстранила его и вышла через чёрный ход.
Пейзаж, мелькнувший на миг за спиной Бельтхольта, был каким-то очень светлым.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…