Глава 10. Язык этого мира
В комнате повисла тишина.
Мутные глаза старика оставались прикованы к ткани, обёрнутой вокруг моего меча.
Впервые с момента попадания в этот мир…
Я почувствовал себя по-настоящему беззащитным.
Не потому, что он знал, кто я.
А потому, что он каким-то образом знал, что я ношу с собой.
— …Кто ты?
— спросил я.
Старик усмехнулся.
— Ты задаёшь вопросы? Это я должен их задавать.
Он медленно поднялся и направился к мечу. Каждый его шаг казался необычайно осторожным — словно он приближался к спящему зверю.
Когда до меча оставалось всего два шага, он остановился. Его морщинистая рука слегка дрожала.
— Нет…
— прошептал он.
— Мне не нужно к нему прикасаться. Я уже чувствую его.
Он снова посмотрел на меня.
— Ты коснулся его, не так ли?
Мои зрачки сузились.
— …Откуда ты знаешь?
Старик вздохнул.
— Потому что ты всё ещё жив.
—
Несколько мгновений никто из нас не говорил. Огонь тихо потрескивал между нами. Снаружи люди смеялись, проходя мимо таверны. Внутри… атмосфера казалась тяжелее самого леса.
Наконец я решил рассказать ему правду. Или, по крайней мере, её часть.
— Я очнулся… внутри Запретного леса. Я нашёл тот меч, окружённый золотым светом. Я коснулся его. Моё тело…
Я инстинктивно посмотрел на свои руки.
— Оно превратилось в кости. Каждый мускул… каждый нерв… всё исчезло. Я думал, что умер.
Лицо старика постепенно потеряло все краски. Он прошептал что-то, чего я не смог понять. Это звучало как молитва.
—
— Невозможно…
— пробормотал он.
— Абсолютно невозможно.
Он медленно сел обратно.
— Я слышал истории. Только истории. Легенды старше королевств. Говорят, когда-то существовало оружие… которое отвергало каждое живое существо. Короли пытались — они умирали. Святые пытались — они умирали. Даже Император…
Его голос внезапно оборвался. Он посмотрел на меня.
— …Неважно.
— Так…
— спросил я.
— Что это такое?
Он медленно покачал головой.
— Если этот меч действительно то, о чём я думаю… то чем меньше ты знаешь, тем дольше проживёшь.
—
Тишина вернулась.
В конце концов он потянулся за очередной миской со странными травами.
— Они тебе понадобятся.
Он растёр их в зелёную пасту, прежде чем протянуть мне.
— Ешь.
— …Опять?
— Предпочитаешь голодать?
Я вздохнул. На вкус это было всё так же отвратительно. Возможно, даже хуже, чем раньше. Но спустя мгновения после того, как я проглотил, странное тепло разлилось по моему телу. Усталость исчезла. Боль в мышцах пропала. Даже мысли стали яснее.
— Что…
— я посмотрел на него с удивлением.
Он гордо улыбнулся.
— Моё лекарство не обычное. Оно питает и тело… и дух.
—
По мере того как проходили часы, старик продолжал говорить. Медленно. Терпеливо. Указывая на предметы вокруг комнаты.
— Это…
— он указал на стол.
— …Меса.
Я неуклюже повторил: — Меса.
Он кивнул. Затем указал на стул: — …Карон.
— Карон.
Чашка. Огонь. Дверь. Окно.
Час за часом он учил меня словам. Иногда я произносил их неправильно. Иногда я полностью их забывал. Он просто смеялся.
К полуночи простые предложения уже стали понятными. Язык звучал странно знакомо. Его ритм напоминал мне непальский. Его структура походила на нечто среднее между непальским и санскритом. Это был не тот же язык. И всё же… он ощущался странно естественным.
— Ты быстро учишься, — заметил старик.
— Нет, — я горько улыбнулся.
— Я никогда ничего не учил быстро.
Он рассмеялся.
— Тогда, возможно… этот мир подходит тебе больше, чем твой прежний.
—
Я замер.
— …Что ты сказал?
Он моргнул.
— Твой прежний мир.
Моё сердцебиение участилось.
— Как… ты узнал?
Старик тихо помешивал котелок, висящий над огнём. Не глядя на меня, он заговорил.
— Потому что… твои глаза не принадлежат этому месту.
— Что?
— Я прожил семьдесят три года. Я видел беженцев. Воинов. Торговцев. Рабов. Принцев. Все они смотрят на этот мир так, будто принадлежат ему.
Он наконец повернулся ко мне.
— Но ты… ты наблюдаешь за всем. Словно каждый камень… каждое дерево… каждое слово… совершенно новое.
Он слабо улыбнулся.
— Я не знаю, откуда ты пришёл. Но… ты не из этого мира.
—
Я медленно опустил голову. Лгать больше не имело смысла.
— Моё имя… Аарав. Я… пришёл из места под названием Земля.
Старик тупо уставился на меня.
— Земля?
— Это другой мир. Я не знаю, как я сюда попал. Я просто… очнулся в лесу.
Тишина.
Затем старик разразился смехом. Громким. Неконтролируемым смехом.
— Ха-ха-ха-ха-ха! У вас, молодёжь, определённо бурная фантазия!
Он вытер слёзы с глаз.
— Так… ты хочешь, чтобы я поверил… что ты упал из другого мира?
Я вздохнул.
— Я знал, что ты не поверишь.
Он покачал головой.
— Не поверю. Но…
Его улыбка медленно исчезла.
— Я верю… что ты сам в это веришь. Ты либо говоришь правду… либо ты совершенно безумен.
Он на мгновение замолчал, прежде чем добавить:
— К счастью… я прожил достаточно долго, чтобы подружиться с обоими типами.
—
Старик внезапно встал.
— Идём.
Он взял фонарь со стены.
— Уже поздно.
— Куда мы идём?
— Наружу. Есть кое-что, что должен увидеть каждый новичок.
Мы вышли из таверны. Город стал гораздо тише. Лишь несколько человек всё ещё бродили по улицам. Старик молча вёл меня по узким каменным дорогам, пока мы не добрались до центра города.
Затем я поднял взгляд и забыл, как дышать.
Статуя. Нет… монумент. Он возвышался на сотни футов в ночное небо. Мужчина, высеченный из чисто-белого камня. Одна рука покоилась за спиной. Другая сжимала меч, направленный к небесам. Его выражение лица излучало абсолютную уверенность. Абсолютную власть. Даже будучи статуей… он источал подавляющее давление. Прохожие инстинктивно опускали головы перед ним. Некоторые даже вставали на колени.
— Кто…
— прошептал я.
Голос старика стал торжественным.
— Он — один из Семи Императоров. Защитник этого региона. Император Белого Меча. Говорят… он однажды расколол небеса одним ударом.
Я уставился на статую. Что-то в её лице… её глазах… её позе… казалось странно знакомым. Давнее воспоминание зашевелилось во мне. Но прежде чем я успел ухватить его, резкая боль вспыхнула в моей голове.
Чёрный Дьявол, скрытый под тканью за моей спиной, завибрировал впервые с тех пор, как мы покинули лес.
Словно… он узнал Императора.
Конец главы 10
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…