Глава 90. Посланник из Харимы
Начало седьмой луны второго года Гэнки (1574 г.), уезд Гамо, провинция Оми, город Хатиман, замок Хатиман, Кицуки Мотоцуна
*«Четыре моря спокойны, страна процветает, ветер времён года не колышет ветви — такова эпоха. Сосны, растущие парой, воистину прекрасны. Воистину, подняв взор, не найдёшь изъяна. Живущие в такую эпоху люди богаты, милость господина драгоценна, милость господина драгоценна»*
Актёр но танцевал. Должно быть, это была роль самого божества Сумиёси. «Такасаго», радостная песня. Но в моём прежнем мире у меня не было с ней ничего общего.
Труппа Бинман-дзи? В прошлый раз представление но отменили из-за того, что старик Асукай был при смерти. Похоже, на этот раз они настроились серьёзно. Я тоже смотрел на это впервые с пятой луны прошлого года, с праздника пятой луны. Не так-то просто выбраться на представление но. Когда оно закончится, нужно будет ещё раз извиниться перед труппой Бинман-дзи за прошлый раз.
Госпожа Ая, Саё, Юкино, Такэвакамару, Тацу, Синодзо, а также Гамо Кодзукэ-но-ками, Куроно Дзюдзо, Синдо Ямасиро-но-ками, Мэгата Дзиро-саэмон-но-дзё, Оцу Хатидзаэмон, Комай Мимасака-но-ками, Умэто Саэмон-тайфу, Тигуса Сабуро-саэмон-но-дзё, Хаяси Ёдзаэмон и Икай Дзинсукэ смотрели представление. Тацу и Синодзо тоже выглядели довольными. ...Что же делать? Я посоветовался с Гороэмоном, Кодзукэ-но-ками и Дандзё насчёт Тацу. Все говорили одно и то же: лучше всего сделать её моей наложницей.
Говорили, если взять зятя, то, чтобы найти человека с достаточными способностями, придётся брать довольно взрослого. А такие уже все просватаны. К тому же, даже если взять зятя, не факт, что он сделает карьеру, а если будет рваться вперёд, может погибнуть в бою. Учитывая это, лучше сделать её моей наложницей, а ребёнку, который родится, позволить восстановить дом Нукуи.
Дандзё и Гороэмон прислали ответы письмами. Дандзё писал о Такэде Кацуёри — в этом мире Нобунори, а Гороэмон — о примере Киккавы Мотохару. Оба писали, что в будущем неплохо было бы иметь моего ребёнка в Хокурику. Ну да, в этом что-то было. Ното — граница с Уэсуги, и если нужно ядро, то оно нужно. Но это дело как минимум пятнадцати лет, и как-то не чувствовалось.
Странно, что Саё и Юкино не возражали. Похоже, обе думали, что я сделаю Тацу и Синодзо наложницами. После разговора я понял: обе придавали большое значение тому, что у них нет родового дома, нет надёжной поддержки. Тацу и Синодзо не из знатных родов, они дочери местных владетелей. Значит, у них нет особых преимуществ, как у трёх сестёр Асаи в исторических хрониках. Даже если взять зятя, неизвестно, насколько его будут ценить. Поэтому, видимо, лучше сделать их моими наложницами.
К тому же Саё и Юкино не считали Тацу и Синодзо опасными соперницами. Саё — дочь Хираи, одного из главных вассалов Кицуки, и родила трёх сыновей. Юкино — дочь верховного жреца святилища Кэхи-дзингу, имеющего влияние в Хокурику, и родила двух дочерей. Сыновей у неё не было, но из-за этого нельзя пренебрегать двумя её дочерьми. В будущем, возможно, придётся использовать дочерей для политических браков. И сейчас у Кицуки было только две дочери, рождённые Юкино.
Короче говоря, у обеих была надёжная поддержка и дети, и они обеспечили себе место в доме Кицуки. С их точки зрения, если наложницами станут такие девушки, как Тацу и Синодзо, с ними будет легче. Они жили вместе, и характер был известен. Обе послушные и не злые. Эти двое не будут с ними соперничать. Порядок в женских покоях Кицуки установился такой: Саё, Юкино, а затем Тацу и Синодзо.
Похоже, между Саё и Юкино установилось хорошее сотрудничество. Поэтому между ними не было проблем. Они боялись, что наложницей станет дочь влиятельного человека и начнёт с ними соперничать. Особенно сильно эта настороженность была у Юкино, которая сама являлась наложницей. У Юкино было осознание того, что наложница должна сама обеспечить себе положение.
Ну, как сказать, и мужчины, и женщины — всё это эпоха Сэнгоку. Если говорить о жёнах правителей эпохи Сэнгоку, то знаменита жена Хидэёси, Кита-но-мандохоро. Она была законной женой, но детей не родила. Какими были её отношения с наложницей Ёдогими?.. Второе представление, «Такасаго», уже закончилось. И началось третье, «Ясима». Вышел монах, с ним двое слуг. Саё сказала мне, что «Ясима»
— знаменитая сюра-но. Я ответил, что понял, но что такое сюра-но? Спрошу потом.
Что касается обменного курса золота и серебра, то за границей, похоже, на одно золото давали пятнадцать-шестнадцать серебра. Значит, при курсе, который предложил Хэйкуро, произойдёт утечка золота. Всё-таки обменный курс золота и серебра нужно подстраивать под заграничный. Но тогда ценность серебра упадёт, а золота — резко возрастёт. Западная Япония будет недовольна: Ава-Миёси, Тоса-Итидзё, Бунго-Отомо... Голова болит. Обсуждали это на совете, но все поморщились.
Проблема в том, что использовались золото и серебро, поэтому и возникал вопрос обменного курса. А что, если создать другую валюту? Например, бумажные деньги. Невозможно? В эпоху Эдо использовали бумажные деньги в виде хансацу, так что это не невозможно. Декретные деньги, которые можно обменивать на медные монеты. Проблема в обеспечении финансовыми ресурсами. Одна ошибка — и будет ужасная инфляция. А ещё подделка.
Но если выпустить, то это будут бумажные деньги, действительные только на территории Кицуки. Однако даже так это избавит от нехватки медных монет и сложностей. Нет, постойте, среди пользователей могут быть и купцы из других стран. Тогда они могут ходить и за пределами владений Кицуки? Не знаю, не знаю. Экономика — живой организм, а деньги очень пугливы. И люди ценят удобство. Совершенно не понимаю, как всё будет развиваться.
К тому же, что делать с обменным курсом золота и серебра — эта проблема не решена. Понимаю, что нынешнее положение никуда не годится, но решения нет... Голова болит, может, спросить у купцов? Спросить у того, кто больше всех использует золото. Кажется, это хорошая идея. Цуруга, Сакаи, Хаката, Хирадо... Спросить у купцов, которые торгуют с заграницей. Нужно готовиться уже сейчас. Может, созвать их на встречу в новогодние праздники.
Похоже, Ёсиаки по-прежнему думал о глупостях. Он пытался убить меня, используя когасю. Раньше от Хосокавы Фудзитаки пришло предупреждение, что Ёсиаки пытается убить меня с помощью когасю. Поэтому я предупредил Мацунагу и Микумо. И они попались. Попался род Вады Дандзё-но-тю, который был сюго Сэтцу.
Род Вада — это местные владетели из Коги, которые, кажется, стали хатакосю бакуфу во времена Ёситэру. Поэтому они, естественно, разбирались в синоби. Дандзё-но-тю после того, как стал сюго Сэтцу, погиб при контратаке Миёси, но у него был сын. Этот сын и взялся за дело. Причина — ненависть к Кицуки, который отнял Сэтцу. Микумо доложил мне об этом. Мне стало интересно, и я спросил Дзюдзо, но, похоже, сын Вады не мог знать, что Дандзё-но-тю был убит Восемью вратами. Я не вдавался в подробности, но, кажется, Восемь врат не убивали Дандзё-но-тю напрямую.
Сын Дандзё-но-тю, по-видимому, был убит людьми Микумо. Я говорю «по-видимому» расплывчато, потому что официально объявили, что он умер от болезни. Страшная история. Непосредственным заказчиком убийства был Мибуно Ямато-но-ками Фудзихидэ, то есть старший брат Хосокавы Фудзитаки. Сейчас он находился под присмотром Хосокавы Фудзитаки. Разумеется, контакты с внешним миром строго запрещены. Но для Фудзитаки присматривать за братом, честно говоря, обуза.
Фудзитаки в душе уже оставил Асикага, но и Ёсиаки, и Фудзихидэ думали, что Фудзитаки, хоть и неохотно участвует в карательной экспедиции против Кицуки, всё равно на их стороне. Похоже, они пытались связаться друг с другом через Фудзитаки. Отказаться ли ему от посредничества или согласиться? Ну, как решит Фудзитаки, я не буду заставлять. Не хватало ещё, чтобы он обиделся из-за моего неуклюжего вмешательства. Если возникнут проблемы, Фудзитаки даст мне знать, этого достаточно.
Пора всерьёз раздавить Хонган-дзи, он мешал. Чтобы напасть на Хариму, Кавати, Идзуми или Кии, придётся повернуться спиной к Хонган-дзи. Это опасно, нельзя. Танго и Тамба стали владениями Кицуки. Теперь нужно полностью сделать Сэтцу владением Кицуки. Прикажу Кохёэ снова начать интриги против Хонган-дзи. А раз дело касается Хонган-дзи, то это Харима и Моури. Нужно усилить сбор информации в районе Тюгоку...
Начало девятой луны второго года Гэнки (1574 г.), уезд Гамо, провинция Оми, город Хатиман, Кодэра Такатака
— Как же здесь оживлённо, не находите?
— Хатиман — резиденция господина младшего генерала из Оми, так что оживлённость естественна.
— И всё равно я удивлён. В Хариме так не получится.
— Тайхё, не стоит сравнивать с Харимой.
Курияма Дзэнсукэ, Иноуэ Куродзаэмон и Мори Тайхё восхищённо заговорили об оживлённости призамкового города. Все трое говорили громко, они были весьма удивлены.
— Потому что нет застав. Купцам легко передвигаться.
В ответ на мои слова трое кивнули.
— Дом Кицуки благоволит купцам. И дело не только в отмене застав и цехов. Как вам дорога от Харимы до этих мест?
— Если подумать, то в Сэтцу, Ямасиро и Оми дороги широкие и красивые, — ответил Дзэнсукэ после раздумья, и двое других согласно закивали.
— Господин, купцам легко передвигаться, значит, легко и торговать.
— Верно, Куродзаэмон. Но не только это. Хорошие дороги означают, что и войска легко передвигать.
— Вот как. Говорят, армия Кицуки очень мобильна.
— Да, Тайхё. Но больше всего от хороших дорог выигрывает обоз. Перевозить провизию по плохим дорогам непросто. А здесь этого нет. Возможно, быстрота армии Кицуки отчасти связана и с этим.
Трое закивали. Особенно часто кивал Дзэнсукэ.
— Кстати, господин, не пора ли нам узнать? К кому вы обратитесь с просьбой о посредничестве к младшему генералу?
— Интересно, Куродзаэмон?
— Разумеется.
В ответ Куродзаэмона Дзэнсукэ и Тайхё кивнули. Что ж, от того, кто будет посредником, зависит успех встречи, так что интерес был естественен.
— Я думаю попросить члена совета, Куроно Дзюдзо.
— Господин, это...
Дзэнсукэ повысил голос. Куродзаэмон и Тайхё остолбенели.
— Не удивляйся так, Дзэнсукэ. Дзюдзо раньше был главой Восьми врат, он хорошо знает наши дела. Я подумал, что так будет удобнее.
Раз Тамба и Танго стали владениями Кицуки, следующей целью Кицуки, вероятно, будет Харима. Ждать, сложа руки, вторжения Кицуки означало погибнуть. К тому же, как поступят Бэссё и Акамацу... Если они первыми перейдут на сторону Кицуки, Кодэра окажется в ещё более опасном положении. Есть вариант положиться на Моури, но раз Миёси с Сикоку заключили союз с Кицуки, то у Моури положение шаткое. Похоже, они пытались перетянуть на свою сторону Укиту, но тогда как поступит Мимура?.. Кое-как мне удалось убедить дом Кодэра встать на сторону Кицуки. Теперь нужно перетянуть на свою сторону господина младшего генерала из Оми.
Начало девятой луны второго года Гэнки (1574 г.), уезд Гамо, провинция Оми, город Хатиман, замок Хатиман, Кицуки Мотоцуна
В моей комнате в замке Хатиман находились четверо гостей. Кодэра Канбэ, Курияма Дзэнсукэ, Иноуэ Куродзаэмон и Мори Тайхё. Ну и гости заявились. Хотя нет, скорее, пришли те, кто и должен был прийти. Странно, но и радостно. Когда Дзюдзо сказал, что из дома Кодэра из Харимы прибыл посланник, я обрадовался. А когда услышал имена посланника и сопровождающих, чуть не подпрыгнул. Я сразу сказал, что встречусь со всеми, и Дзюдзо с Кодзукэ-но-ками удивлённо на меня посмотрели. Что ж, это неудивительно. Разумеется, Курияма Дзэнсукэ, Иноуэ Куродзаэмон и Мори Тайхё тоже, наверное, удивлялись, что их тоже позвали.
— Я впервые удостоился аудиенции у господина младшего генерала из Оми. Меня зовут Кодэра Канбэ, я служу старшим вассалом в доме Кодэра из провинции Харима.
— Ммм, спасибо за долгий путь.
— Да, я польщён.
— Канбэ, вы из рода Кодэра Кага-но-ками?
— Нет, мой род родом из Оми. Раньше мы назывались Курода. В поколении моего прадеда мы покинули Оми. Затем, в поколении деда, поступили на службу к дому Кодэра, а мой отец женился на женщине из дома Кодэра и получил фамилию Кодэра.
Угу, клюнул. Ещё немного.
— Вы сказали, родом из Оми?
— Передаётся, что мы жили в деревне Курода уезда Ика.
— Уезд Ика. Значит, вы имеете отношение к роду Кёгоку?
— Да, я слышал, что мы связаны с линией Кёгоку.
— Ого, значит, мы с домом Кицуки — родственники, разделившиеся в далёком прошлом. Удивительная судьба — встретиться здесь.
— Я польщён.
Канбэ склонил голову. Впрочем, лицо у него было довольно, так что, наверное, в душе он думал, что всё идёт хорошо.
— Прежде чем слушать дело, не представите ли вы своих спутников?
— Да.
Хотя он сказал «да», Канбэ удивился. Дзэнсукэ, Куродзаэмон и Тайхё тоже были поражены, им, похоже, было неловко. Ну да, между мной и этими троими огромная разница в положении. Сам интерес к ним уже был странен.
— Это мои вассалы: Курияма Дзэнсукэ, Иноуэ Куродзаэмон и Мори Тайхё.
Трое по очереди склонили головы. Скучно, я хотел поговорить.
— Курияма Дзэнсукэ, Иноуэ Куродзаэмон, Мори Тайхё. Вы уже ели фунадзуси?
Трое переглянулись.
— Нет, ещё не ели.
От имени всех ответил Дзэнсукэ, хлопая глазами.
— Это знаменитое блюдо Оми. Прежде чем вернуться в Хариму, обязательно попробуйте. Правда, запах сильный, поэтому многие его не любят. Но, по крайней мере, будет что рассказать дома.
Канбэ, Дзэнсукэ, Куродзаэмон и Тайхё все неопределённо кивнули.
Служанки вошли в комнату с чаем и сладостями. Поставили чай и сладости перед четырьмя гостями, а также передо мной, Дзюдзо и Кодзукэ-но-ками, которые сидели рядом, и удалились.
— Выслушаем дело за чаем. Дзэнсукэ, Куродзаэмон, Тайхё. Если у вас есть что сказать или спросить, не стесняйтесь, хорошо?
Трое кивнули.
— Сначала возьмите сладости. Эти сладости называются кастэра, их привезли падре.
Ой-ой, четверо уставились на кастэру. Ну, в первый раз, ничего не поделаешь.
Увидев, как я, Кодзукэ-но-ками и Дзюдзо едим, Тайхё, глядя на кастэру, откусил кусочек. Под взглядами всех он медленно прожевал.
— Вкусно!
Простонал он.
— Тайхё, выпей чай. Во рту станет свежее. А потом снова ешь кастэру.
— Да... Это нечто.
Тайхё выпил чай и с облегчением выдохнул. Какой милый парень. Дзюдзо и Кодзукэ-но-ками тоже с усмешкой смотрели на Тайхё.
— Канбэ, давай поговорим о деле после того, как съедим кастэру. Обсуждать сложные вещи, не насладившись вкусной едой, — дурной тон.
— Да.
Канбэ, Дзэнсукэ и Куродзаэмон начали есть. Текстура не такая, как у японских сладостей, поэтому они ели с опаской. Впрочем, откусив кусочек, они начинали стонать от удовольствия. В этом они были такие же, как Тайхё.
— Господин младший генерал, вы сказали, что это привезли падре. На юге часто едят такие вещи?
— Не знаю, но, Канбэ, похоже, готовить их не особенно сложно.
— Вот как.
Канбэ кивнул. И с сожалением посмотрел на оставшийся маленький кусочек кастэры, после чего отправил его в рот.
— Падре, похоже, хотят проповедовать в Киото. Но господин Кубосё не разрешает им проповедовать. Вот они и обратились ко мне с просьбой что-нибудь сделать.
— Понятно.
— Я понимаю их чувства, но что я могу сделать с делами в Киото? Если я попрошу, господин Кубосё, наоборот, может ещё сильнее воспротивиться падре. Я сказал им, что сейчас это невозможно.
Канбэ и остальные неопределённо кивнули.
— При дворе тоже есть те, кто недолюбливает падре. Я думаю разрешить готовить эту кастэру на землях Кицуки, а также в Киото. И преподнести её двору. За морем есть такие редкие и вкусные вещи. Я собираюсь убедить их, что важно сначала познакомиться, а не отвергать с порога. А просить разрешения на проповедь у господина Кубосё буду потом.
На этот раз Канбэ кивнул особенно сильно. Этот парень, похоже, был очень любопытен.
— Ну что ж, Канбэ. Давай выслушаем твоё дело.
Время чаепития закончилось. В ответ на мои слова выражение лиц Канбэ, Дзэнсукэ, Куродзаэмона и Тайхё изменилось.
— Дом Кицуки владеет одиннадцатью провинциями, в основном в столичном регионе и Хокурику, и его могуществу нет равных. Дом Кодэра желает в будущем идти вместе с домом Кицуки. И тем самым продлить процветание своего рода. Так считает наш господин, Кодэра Кага-но-ками Масатоки.
Канбэ пристально посмотрел на меня.
— В прошлом году в Хариме были те, кто действовал так, будто враждебен Кицуки. Я думал, среди них был и дом Кодэра, но, может, я ошибся, господин Дзюдзо?
Кодзукэ-но-ками перевёл взгляд на Дзюдзо, и тот усмехнулся.
— Действительно, были такие движения, господин Кодзукэ-но-ками.
Хотелось сказать: «Не мучайте их так», но один укол был необходим.
— Осмелюсь заметить, мы никоим образом не пытались враждебно выступить против дома Кицуки. Скорее наоборот. Мы просто собрали войска, опасаясь, что дом Кицуки нападёт на нас.
— Наверное, так и есть. Мы тоже так считаем.
Канбэ выглядел облегчённым. Трое его вассалов тоже.
Не надо так отчаянно, Канбэ. Мы тоже во время кампании в Тамбе оставили тридцать тысяч солдат в Сэтцу. Мы квиты. Но всё же, похоже, Кодэра, Бэссё и Акамацу просто испугались Кицуки. А я испугался этого. Кто из нас глупее, а кто трусливее? Совершенно не понимаю.
— Вы говорите, что дом Кодэра хочет присоединиться к Кицуки, но всё ли в порядке?
— ...Что вы имеете в виду?
— Канбэ, единодушен ли дом Кодэра? Не было ли мнения присоединиться к Моури?
— Было. Но я убедил их, что лучше присоединиться к Кицуки...
— Канбэ убедил их, верно?
Канбэ кивнул. Выглядел уверенно, но это опасно. Как и в исторических хрониках, может случиться нечто ужасное.
— Канбэ, как ты видишь ситуацию в столичном регионе и западных провинциях?
— Если позволите...
Канбэ начал говорить с уверенным видом. У меня всё более неприятное предчувствие.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…