Глава 40. Законы Смутной Эпохи
**【Род Кицуки】**
Кицуки Мимбу-сёсукэ Танэцуна — дед Ягоро Мотоцуны
Кицуки Саё — жена Ягоро Мотоцуны, дочь Хираи Садатакэ
Хиоки Гороэмон Юкитика — вассал рода Кицуки, наследственный, член совета
Хиоки Сахёэ Садатада — вассал рода Кицуки, наследственный, сын Гороэмона Юкитики
Куроно Дзюдзо Кагэхиса — вассал рода Кицуки, глава Восьми врат
Оцу Хатидзаэмон Канэтоси — вассал рода Кицуки, бывший вассал рода Роккаку, магистрат Оцу
**【Род Роккаку】**
Роккаку Сакё-тайфу Тэруёри — глава рода Роккаку, родной сын Хосокавы Харумото, усыновлён родом Роккаку
Комай Мимасака-но-ками Хидэкацу — вассал рода Роккаку, магистрат Кусацу
Хираи Кага-но-ками Садатакэ — вассал рода Роккаку, важный сановник рода Роккаку, один из Шести мужей
Хираи Ятаро Такааки — вассал рода Роккаку, сын Хираи Кага-но-ками Садатакэ
**【Род Миёси】**
Миёси Сури-тайфу Нагаёси — бывший глава рода Миёси
Миёси Магорокуро Сигэмаса — глава рода Миёси, сын Сого Кадзумасы, усыновлён главной ветвью Миёси
Миёси Будзэн-но-ками Дзиккю — младший брат Нагаёси, дядя Магорокуро Сигэмасы
Атаги Сэтцу-но-ками Фуюясу — младший брат Нагаёси, дядя Магорокуро Сигэмасы
Мацунага Дандзё-но-тю Хисахидэ — вассал рода Миёси
Найто Бидзэн-но-ками Мунэкацу — вассал рода Миёси, младший брат Мацунаги Хисахидэ
**【Род Асикага】**
Асикага Ёситэру — тринадцатый сёгун, погиб в Смуте годов Эйроку
Итидзёин Какукэй / Асикага Ёсиаки — младший брат Ёситэру, в истории — пятнадцатый сёгун Асикага Ёсиаки
Асикага Ёситика (Ёсихидэ) — двоюродный брат Ёситэру, в истории — четырнадцатый сёгун Асикага Ёсихидэ
Хосокава Хёбу-тайфу Фудзитака — вассал Асикаги Ёситэру
**【Род Хатаяма】**
Хатаяма Сури-но-сё Такамаса — глава рода Хатаяма, защитник Кии и Кавати
**【Род Ода】**
Ода Кодзукэ-но-сукэ Нобунага — глава рода Ода, правитель земли Овари
**【Род Иссики】**
Иссики Ухё-тайфу Тацуоки — глава рода Иссики, правитель земли Мино
**【Хонган-дзи】**
Кэннё — одиннадцатый настоятель Хонган-дзи
**Эйроку девятый год (1566), конец восьмой луны, Сиоцухама, уезд Ика, Оми, замок Сиоцухама, Кицуки Мотоцуна**
— Давно не виделись, господин Хёбу-тайфу.
— Воистину, давно.
— На этот раз доставил вам хлопот. От всего сердца благодарю.
— Сущие пустяки. Рад, что смог быть полезен.
В кабинете замка Сиоцухама я пил чай с Хосокавой Хёбу-тайфу Фудзитакой. Мы пили чай спокойно, но до того, как мы оказались здесь, многое произошло. Если задуматься, это даже немного странно.
— Как поживает господин Сакё-тайфу?
— Само собой разумеется, неважно.
Фудзитака покачал головой.
— Это прискорбно, но, если говорить о причине, всё началось с того, что господин Сакё-тайфу грубо обошёлся со своим тестем. Ничего не поделаешь.
— ...
— Возможно, господин Сакё-тайфу не знает, но моя жена была приёмной дочерью покойного господина Дзётэй-нюдо, то есть вышла замуж в род Кицуки как дочь рода Роккаку. Враждебно относиться к Хираи Кага-но-ками только из-за того, что у нас есть с ним связь, — это несколько нелогично, не так ли?
Виновен Сакё-тайфу, а не я. Передай это хорошенько Ёсиаки, Фудзитака-доно.
В конце седьмой луны мой тесть, господин Хираи, подчинился Кицуки. Пригласил его я, но, честно говоря, был удивлён. Неужели правда? Вот такое чувство. Впрочем, это говорило о том, насколько тесть был загнан в угол. По словам его сына Ятаро, после того, как Саё забеременела, нападки Сакё-тайфу стали ещё сильнее.
Думаю, одной из причин, по которой тесть перешёл на сторону Кицуки, была Саё и её будущий ребёнок. Если бы род Хираи был уничтожен Сакё-тайфу, Саё лишилась бы поддержки. Тогда положение Саё и её будущего ребёнка стало бы крайне нестабильным. Поэтому лучше перейти на сторону Кицуки, защитить Саё и её ребёнка и одновременно расширить влияние Хираи.
Ну, разумеется, Сакё-тайфу из рода Роккаку пришёл в ярость от измены Хираи. Он приказал: «Уничтожить Хираи!»
— и попытался собрать войска, но они никак не собирались. Неудивительно — измена Хираи вскрылась только в начале восьмой луны. Ещё через месяц наступало время сбора урожая. Если война затянется, это повлияет на урожай. Думаю, у многих было чувство: «Раз уж так, не лучше ли подождать, пока урожай не соберут?» Но очевидно, что контроль Сакё-тайфу ослаб. Если бы приказ отдал Дзётэй-нюдо, определённое количество войск собралось бы.
Я понимал чувства местных правителей. Но мне не обязательно было с этим считаться. Я развернул армию немедленно. Войска главной ветви Кицуки высадились в Кусацу, используя флот. Водный флот Катата обеспечил контроль над морем? Нет, скорее над озером, и пока они его удерживали, флот Кицуки переправлял солдат. Получилось лучше, чем я ожидал.
Мне удалось быстро развернуть десять тысяч солдат в Кусацу. Думаю, это стало достаточной демонстрацией силы для местных правителей Роккаку. Впредь вести переговоры будет легче. А местным правителям уезда Ика я приказал готовиться к действиям со стороны Этидзэн, а правителям уездов Адзаи и Саката приказал собраться в замке Имахама. Вместе с гарнизоном замка Имахама там собралось около четырёх тысяч солдат.
Самону, защищавшему замок Имахама, я приказал охранять замок и не выходить наружу. Достаточно, чтобы он, защищая замок, в какой-то мере сковывал силы противника. Как и ожидалось, в восточной части Южного Оми один за другим появлялись местные правители, отказывавшиеся подчиняться приказу Сакё-тайфу и укреплявшие свои владения. Для местных правителей, не желавших отправлять войска до сбора урожая, это была удобная ситуация.
Я же отправил письма местным правителям уезда Курита.
«Это дело — исключительно защита моего тестя, Хираи Кага-но-ками, а не попытка отхватить уезд Курита. Поэтому я не собираюсь нападать на вас. Прошу вас, будьте спокойны».
До этого в уезде Курита было довольно неспокойно, но после отправки этого письма, похоже, наступило некоторое затишье. Все знали, что Сакё-тайфу сурово обращался с Хираи. Думаю, они решили, что измена неизбежна.
Тем временем в переговоры вступил Асикага Ёсиаки. С точки зрения Ёсиаки, он хотел бы заполучить в союзники и Кицуки, и Роккаку. Он думал оказать услугу обеим сторонам... Кроме того, была и денежная проблема. Асикага Ёситика из дома Хирадзима-кубо был назначен на должность младшего пятого ранга, левого главы Конюшен и сменил имя на Ёсихидэ. В эпоху Муромати должность левого главы Конюшен считалась постом, который занимал следующий сёгун. То есть Ёсихидэ был признан кандидатом в следующие сёгуны. Императорский указ о назначении сёгуном, вероятно, последует скоро.
С другой стороны, Ёсиаки сейчас находился в трудном положении. Он вместе с Миёси Магорокуро Сигэмасой находился в замке Тамонъяма в Ямато, резиденции Мацунаги Хисахидэ, но на них нападали силы со стороны Ёсихидэ — Миёси Будзэн-но-ками, Атаги Сэтцу-но-ками, а также храмовые силы Нары, род Цуцуи и другие, и положение у них было неважное. Хотя Хатаяма из Кавати и Кии был на их стороне, они были в меньшинстве.
Ёсиаки тоже хотел получить достаточный статус, чтобы противостоять этому. И, если возможно, получить императорский указ о назначении сёгуном раньше. Но на это нужны деньги. Он думал: выступить посредником, получить благодарственные деньги, а если повезёт, то и заполучить в союзники Роккаку и Кицуки. Всё в порядке. Если скажут выставить войска — откажусь, но деньгами — небольшую помощь — могу оказать. Благодарственные деньги я заплачу исправно. Я не неблагодарный и не скупой.
Вокруг Сакё-тайфу приближалось время сбора урожая, и войска не собирались. Если так продолжится, Кицуки будет действовать в своих интересах. Его убедили, что лучше принять посредничество. Я тоже принял посредничество — нет смысла упрямиться здесь. Результат — подтверждение текущего положения. Комай и Хираи в уезде Курита были признаны вассалами Кицуки. Кроме того, я забрал к себе в Кицуки дядю из Намадзуэ. Ну, на этот раз, пожалуй, так.
Отхватить уезд Курита сейчас было немного сложно. Там находились влиятельные люди среди вассалов рода Роккаку, такие как Синдо и Аодзи. У них была и сила, и популярность. Сакё-тайфу я не боялся, но их — боялся. Один неверный шаг — и они могли объединиться вокруг двух домов против Кицуки. В истории почти все сдались перед Нобунагой, но он вёл более тридцати тысяч солдат. С моими жалкими пятнадцатью тысячами неизвестно, чем бы это кончилось.
Сначала нужно было провести переговоры от Южного побережья до Восточного побережья. А затем отхватить Этидзэн и набраться сил, после чего отхватить Южное побережье и Восточное побережье. На этот раз — разведка боем, вот что это было. Роккаку не смогли выставить войска, а я смог. Это много значило. Местные правители Южного Оми, должно быть, считали Сакё-тайфу ненадёжным. Не форсируя, понемногу. Впрочем, Фудзитака, сидевший передо мной, наверняка это понимал.
— Господин Ёсиаки полагается на господина Старшего помощника главы Дворцовой кухни.
Прекрати это.
— Не будет ли выгода больше, если сделать союзником род Роккаку, а не род Кицуки? Полагаю, это посредничество — хорошая возможность привлечь род Роккаку на свою сторону.
Я не хотел слишком сближаться с Асикага. Фудзитака посмотрел на меня с улыбкой.
— Я понимаю мысли господина Старшего помощника главы Дворцовой кухни, но... на род Роккаку положиться нельзя. Господин Соудай тоже так считает.
— Господин Соудай...
Соудай... Должность Мацунаги Хисахидэ — дандзё-но-тю, сотрудник Дандзёдай, но Соудай — это китайское название Дандзёдай. В этом столичном регионе под «Соудай» подразумевали Мацунагу Хисахидэ. Хисахидэ отнял у Роккаку северную часть Ямато. Вряд ли он думал, что Роккаку станет союзником. Кстати говоря, Роккаку держали при себе монахов с горы Хиэй. Для Хисахидэ, который находился в напряжённых отношениях с монахами Нары, Роккаку, должно быть, выглядели как одна шайка с монахами. А я, сжёгший гору Хиэй, — их друг.
— Не могли бы вы оказать помощь господину Ёсиаки? Все тревожатся, что господин Старший помощник главы Дворцовой кухни не встанет на нашу сторону. Неужели вы разочаровались в способностях господина Ёсиаки?
Это о «весе треножника»? Я ведь даже не встречался с ним, с чего бы мне разочаровываться? И вообще, с чего это я стал верным вассалом Асикага? Я не любил Асикага.
— Даже если я встану на сторону господина Ёсиаки, это не будет иметь смысла.
— Что вы имеете в виду?
Фудзитака выглядел озадаченным. Эти ребята, похоже, любили затяжные войны.
— Даже если Кицуки и вырос, это всё равно пятьсот тысяч коку. Силы — около пятнадцати тысяч. Если выделить силы для сдерживания Этидзэн и Роккаку, то в Киото можно отправить от силы семь тысяч. Не думаю, что это будет очень полезно. Нужно двигать хотя бы тридцать тысяч...
— Тридцать тысяч, говорите...
Фудзитака остолбенел.
В этом мире Миёси были сильнее, чем в истории, потому что были живы Миёси Дзиккю и Атаги Фуюясу. И Мацунага тоже был сильнее, чем в истории, потому что был жив его младший брат. Даже если я вступлю в войну с семью тысячами солдат, добиться решающей победы будет трудно. То есть война затянется. Это наихудший способ вести бой.
Помнится, армия Нобунаги, выступившая в Киото, в итоге достигла семидесяти тысяч. Но основная армия Нобунаги насчитывала около тридцати тысяч. Именно потому, что была большая армия в тридцать тысяч, во время марша на Киото к ней присоединялись новые участники. И когда она стала подавляющей армией в семьдесят тысяч, враг бежал. Двигать большую армию стоило немалых средств. Но в итоге всё заканчивалось быстро и обходилось дёшево.
— Однако, чтобы иметь тридцать тысяч...
— Нужно владеть Этидзэн и Южным Оми.
Для сдерживания Кага нужно было как минимум пять тысяч. Учитывая это, общая численность войск Кицуки должна была быть более тридцати пяти тысяч, а для этого нужно около миллиона двухсот тысяч коку. Как ни крути, нужно было захватить Южное Оми. Можно нанять за деньги, но полагаться только на денежный доход опасно. Всё-таки нужна была поддержка в виде рисового дохода.
— Или же, если господин Ода покорит Мино, можно будет воспользоваться его силой.
— Ода?
— Именно так.
Он выглядел удивлённым. Похоже, у Ёсиаки и его приближённых сейчас даже в мыслях не было идеи воспользоваться силой Нобунаги.
— У Оды в двух землях — Овари и Мино — миллион коку, у Кицуки — как минимум пятьсот тысяч коку, вместе — твёрдые тридцать тысяч. С этим оказать давление на род Роккаку и заставить их участвовать в походе на Киото — будет сорок тысяч. С этими сорока тысячами — из Оми в Киото. Господин Мацунага — из Ямато, господин Хатаяма — из Кавати и Кии. Если подготовить достаточные силы и напасть с трёх сторон, обязательно победим.
— Но сможет ли Ода захватить Мино?
— Думаю, захватит, но...
Фудзитака склонил голову набок. Я тоже был немного обеспокоен. Скорее всего, Нобунага захватит Мино. Но когда именно — тут я тоже вынужден был склонить голову набок. Замок в Судзумэгабэ построили, но переговоры продвигались не так, как хотелось бы. Причины были три. Первая: широко распространилось, что идея построить замок в Судзумэгабэ и метод строительства были моими. То есть считалось, что Ода — не такая уж большая сила. Хотя Нобунага убил Имагаву Ёсимото в битве при Окэхадзаме.
Вторая: в этом мире не произошёл инцидент с захватом замка Инабаяма Такэнакой Ханбёэ. Авторитет Иссики Тацуоки не упал так сильно. Легенда о неприступности замка Инабаяма была жива. Третья: проблема Нагасимы в Исэ. Они заключили союз с Иссики и мешали Оде. Местные правители Мино колебались, переходить ли на сторону Оды. На завоевание Мино, вероятно, потребуется ещё время.
— Возможно, потребуется ещё немного времени.
— ...
— Поэтому сейчас важно заполучить в союзники род Роккаку.
— Согласится ли господин Ёсиаки...
Фудзитака выглядел мрачным. Ну, держись. Я не собирался активно действовать ради Ёсиаки. Не хотел, чтобы думали, будто я приду по первому зову. Свалю это на Роккаку.
— Кстати, господин Хёбу-тайфу, есть один вопрос, который я хотел бы задать.
— Что же?
— Почему господин Ёсиаки действует заодно с господином Миёси Магорокуро, который является врагом его брата? Вот о чём я.
Когда я спросил, Фудзитака сильно кивнул.
— Господина Магорокуро подставили.
Подставили? Всё-таки тут была подоплёка...
**Эйроку девятый год (1566), начало девятой луны, Сиоцухама, уезд Ика, Оми, замок Сиоцухама, Кицуки Мотоцуна**
— Значит, внутренний раскол неизбежен?
Когда я спросил, Дзюдзо улыбнулся уголком рта.
— Между верующими Кага и верующими Этидзэн уже возникли волнения из-за налогов этого года. Вряд ли они улягутся.
Ну да, раз есть те, кто подстрекает, улягутся они вряд ли, Дзюдзо. Приказал-то я, но.
— И что, нападать сейчас? Или отложить на следующий год?
Когда я спросил Дзюбэя, Ханбёэ и Кодзукэ-но-сукэ, они переглянулись, и Дзюбэй открыл рот.
— Я думаю, следует напасть немедленно.
— До снегопада времени нет. Не лучше ли дать верующим перегрызться между собой и напасть в следующем году?
— Господин, если ждать до следующего года, верующие могут враждовать до четвёртой-пятой луны. Тогда рисовый урожай...
— Вот оно что. ...До голода, может, и не дойдёт, но неурожай неизбежен.
Дзюдзо, Дзюбэй, Ханбёэ и Кодзукэ-но-сукэ кивнули. Нападать сейчас? Но смогу ли я прорваться? Вряд ли. До района Нюхоку, Иманами, Имакита... Когда я сказал это, Ханбёэ покачал головой.
— Пусть пираты Вакаса нападут на приморские порты. В соответствии с этим мы двинем армию на север. Тогда мы сможем отхватить до Саканами и Сакакита. Затем повернём на восток и ударим по силам Икки с тыла — верующие Кага, боясь, что путь к отступлению отрезан, должны бежать в Кага.
— Всё ли пойдёт так гладко? ...Пираты Вакаса — они справятся?
Удалось ли их превратить в боевую силу? Я не сомневался, но они же всё время устраивали внутренние смуты, я им не очень доверял.
— Думаю, скорее всего, справятся.
Ответ Ханбёэ был нерешительным. Выражения лиц Дзюбэя, Кодзукэ-но-сукэ и Дзюдзо тоже были кислыми.
— ...Понял, попробуем их один раз.
Ну ладно, я и раньше хотел попробовать комбинированную операцию на суше и на море. На озере Бива получилось. Теперь испытание на море. Если получится, можно будет использовать и в Кага.
— Господин, есть один вопрос, который я хотел бы, чтобы вы рассмотрели.
— Что такое, Кодзукэ-но-сукэ?
— О школе Икко в Этидзэн.
— ...
— Школа Такада, школа Идзумодзи, школа Саммонто, школа Сёдзёдзи и другие, которые враждуют с школой Хонган-дзи, хотели бы получить разрешение на проповедь...
Кодзукэ-но-сукэ был напряжён. Похоже, меня считали ненавидящим монахов. Школа Идзумодзи, школа Саммонто и школа Сёдзёдзи — все они относились к Икко, но происходили от школы Такада, которая враждовала с Хонган-дзи. Возможно, из-за того, что школа Такада враждовала с Хонган-дзи, она была более лояльна к правителям. Естественно, школы Идзумодзи, Саммонто и Сёдзёдзи тоже можно было назвать лояльными к правителям.
А школу Такада возглавлял Гёкэй, который приходился мне дядей по материнской линии. И одна из моих тёток вышла замуж за Кёхана из буддийского храма Буцукодзи, который возглавлял школу Буцукодзи школы Икко. Школа Буцукодзи тоже происходила от школы Такада. Странно, но дом Асукай был довольно тесно связан со школой Икко. Причём с силами, враждебными Хонган-дзи. Возможно, поэтому Кэннё меня и недолюбливал.
— Если вы разрешите, я полагаю, завоевание Этидзэн продвинется быстрее.
— Я не против, но есть условие.
— Какое же?
— Не подстрекать верующих учением школы и не вмешиваться в политику. Если сможете это соблюдать — разрешу. Даже если это будет Хонган-дзи.
Четверо переглянулись и кивнули.
— Мы хотели бы получить это в виде письменной клятвы.
— Хорошо. Возьмите письменную клятву и с их стороны. Чтобы они ни в коем случае не вмешивались в политику.
— Слушаюсь.
В Кицуки принципом было разделение религии и политики. Даже школу Икко мы признавали, если она не вмешивалась в политику. Но если попытается вмешаться в политику, даже школу Такада накажем. Будем проводить это последовательно. Это был первый шаг.
— Позовите Гороэмона.
Кодзукэ-но-сукэ встал и пошёл звать Гороэмона. На этот раз Гороэмону, вероятно, придётся сдерживать Роккаку — пусть войдёт в замок Симидзуяма. Будет сдерживать Роккаку вместе с Самоном из замка Имахама. В Симидзуяме и Имахаме — пять тысяч, для похода в Этидзэн предел — десять тысяч. Хотя верующие и грызлись между собой, это была суровая реальность. Вместо Гороэмона рядом со мной будет Санада. ...На роды Саё я не попаду. Нужно будет извиниться потом. Вместо меня пусть рядом будет Ятаро. Думаю, ей будет немного спокойнее.
**Эйроку девятый год (1566), середина двенадцатой луны, Сиоцухама, уезд Ика, Оми, замок Сиоцухама, Кицуки Саё**
— Брат, а где господин?
— Скоро в Этидзэн выпадет снег. Должен вернуться в Оми до этого.
— Значит, он скоро вернётся?
— Ага, рада?
— Да.
Скоро я увижу господина Ягоро. Смогу показать ему Кадзуко. Я посмотрела на безмятежно спящего рядом Кадзуко. Имя — Такэвакамару, такое же детское имя, как у господина Ягоро. Имя, которое он решил перед отъездом в Этидзэн. Если мальчик — Такэвакамару, если девочка — Такэхимэ. Хорошо, что мальчик...
— Благодаря этому походу западная половина Этидзэн стала владением Кицуки. Остались уезды Оно, Ёсида и другие, но у верующих уже нет сил. В следующем году Этидзэн станет владением рода Кицуки.
— Вот как, брат?
— Угу. Верующие из Кага и верующие из Этидзэн враждуют между собой. Господин мастерски расколол их.
— Господин?
Удивлённо переспросила я, и брат довольно кивнул.
— У рода Кицуки собрались искусные ниндзя. Они мастерски поссорили верующих. Если бы они были едины, было бы трудно, но этого уже не будет. Верующим из Кага хватит сил только на то, чтобы бежать обратно в Кага.
— Если Этидзэн станет владением рода Кицуки, владения рода Кицуки превысят миллион коку.
— Миллион коку...
Я не могла в это поверить. Когда я выходила замуж, род Кицуки был мелким даймё примерно на десять тысяч коку. А теперь он достигал миллиона... От слов брата мне захотелось вздохнуть. И Такэвакамару — его наследник...
— Теперь и дом Хираи будет в безопасности.
— Брат?
Когда я спросила, брат мягко улыбнулся.
— Род Роккаку уже не сможет напасть на дом Хираи. Скорее, теперь Кицуки будут нападать на Роккаку.
— Всё-таки так и будет?
Брат кивнул: «Угу».
— Роккаку Сакё-тайфу по глупости слишком открыто проявил враждебность к Кицуки. Господин тоже не сможет это оставить без внимания.
— Господин как-то говорил. Если не съешь — съедят тебя. Нельзя колебаться, когда нужно есть. Тот, кто ест, выживает — таков закон Смутной эпохи.
Брат сильно кивнул.
— Именно так, Саё. Сакё-тайфу говорил, что род Роккаку — знатный род, а Кицуки — ниже рангом, но в эту смутную эпоху это ничего не значит. Сакё-тайфу не понимает законов Смутной эпохи.
Тон его был холоден. Брат больше не проявлял уважения к господину Сакё-тайфу. И не скрывал этого. Для брата главным домом был уже Кицуки. Брат служил роду Кицуки не вынужденно, а от всего сердца.
— Брат, что станется с родом Роккаку?
Брат посмотрел на меня.
— ...Дырявая лодка.
— Дырявая лодка?
Когда я переспросила, брат сказал: «Да»
— и кивнул.
— Никто не пойдёт за тем, кто не понимает законов Смутной эпохи. Потому что, пойдя, погибнешь. Местные правители отойдут, и Роккаку исчезнут, словно растворятся в воде. Как грязь...
Роккаку погибнет, Кицуки возвысится — я заново ощутила, что это Смутная эпоха.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…