Глава 20. Пожирать или быть пожранным
Эйроку, третий год (1560 год), середина восьмого месяца, Нода, уезд Аити, Оми, Гото Кататоё
Война закончилась сокрушительной победой наших сил. Асаи обратились в бегство, а Таканосэ Бидзэн-но-ками Хидэтака из замка Хида сдался. Мы перенесли лагерь в храм неподалёку от замка Хида и ждали, когда соберутся все военачальники. Несмотря на победу, лицо господина было суровым. Молодой господин тоже хмурился. Военачальники собрались, но атмосфера в шатре ничуть не изменилась. Положение было почти такое, будто мы проиграли. Все молчали, сдерживаясь из почтения к господину.
— Прибыл господин Кицуки Такэвакамару!
Воин доложил о прибытии Такэвакамару. Полог шатра поднялся, и Такэвакамару показал свою маленькую фигуру. Пока все были в доспехах, он один — в обычном платье. Из оружия при нём был лишь короткий меч. Позади него следовало несколько воинов. Похоже, они несли головы. Он подошёл к господину и опустился на одно колено. Следовавшие за ним воины тоже встали на колени.
— Господин Сакё-тайфу, победа наших сил — примите мои искренние поздравления.
— Угу.
— Прошу прощения за опоздание. Мы, род Кицуки, не имеем связей с домом Асаи. Потребовалось время на опознание голов, потому и задержались.
— Вот как.
Слова господина были кратки.
— Асаи Синкуро Катамаса-доно, Эндо Киэмон Наоцугу-доно, Акао Мимасака-но-ками Киёцуна-доно, Катагири Магоэмон Наосада-доно, Синдзё Синдзабуро Наоёри-доно — все пятеро убиты. Прошу произвести осмотр.
Вот это да! Кроме Синкуро, добыты головы и таких людей! Все они — известные имена в доме Асаи, и, похоже, удивился не только я. Шатёр загудел от волнения.
— Угу, жара стоит. Это необычно, но проведём осмотр прямо здесь.
— Какая честь.
В обычае осмотр голов требует множества церемоний. Но в такую жару, если тянуть время, головы испортятся. Это было отступление от обычая, но раз подвиг совершили Кицуки, нужно было подтвердить всё без промедления. Господин осматривал головы одну за другой. Незнакомые головы он сверял с окружающими. Осмотр всех голов завершился. Ошибок не было.
— Такэвакамару-доно. За нынешние заслуги Сакё-тайфу приносит искреннюю благодарность. Победа над Асаи — заслуга сил Кицуки. Я восхищён.
— Столь щедрые слова — я тронут.
— Я в затруднении, как вознаградить за нынешние заслуги.
Господин рассмеялся. Хотя и не своей рукой, но Асаи получили должное наказание. Похоже, его настроение немного улучшилось. Когда господин заговорил довольным голосом, обстановка наконец расслабилась. Все наперебой принялись восхвалять воинские заслуги Такэвакамару.
— Я тронут. Но в этой награде нет нужды, прошу вас.
— Говоришь, не нужно?
Поднялся шум. Совершить такой подвиг — и ничего не просить; некоторые из присутствующих качали головами. Господин тоже выглядел удивлённым. Судя по тому, как он справился с семью головами Такасима, я думал, он будет жаднее…
— Да. Я слышал от дяди Намадзуэ Бидзэн-но-ками, что господин Сакё-тайфу держит некоторую обиду на наш дом. Если нынешние заслуги хоть немного рассеют эту обиду, для нашего дома этого довольно.
Господин горько усмехнулся и бросил на меня взгляд.
— Похоже, тут какое-то недоразумение. Я не держу обиды на род Кицуки. Просто наш дом и род Кицуки — оба ведут кровь от Сасаки-Гэндзи, а в последнее время мы несколько отдалились. Мне это досадно, вот и вырвалась жалоба. Вероятно, Бидзэн-но-ками услышал её и забеспокоился, но это уж слишком большая заботливость. Такэвакамару-доно, выходит, я заставил тебя волноваться понапрасну. Прости.
— Да, столь любезные слова — я тронут.
— Когда-нибудь я непременно отблагодарю.
— Да.
После этого Таканосэ Бидзэн-но-ками было даровано прощение — лишь изгнание, и было решено возвращать войска. Когда все покидали шатёр, господин приказал мне, Синдо и Гамо остаться.
— Ловко нас провели. Похоже, с нас взяли слово. Не мог же я в такой момент сказать, что недоволен. В конце концов, это мы начали первыми.
Господин посмотрел на меня с горькой усмешкой. Мне, придумавшему этот план, тоже оставалось лишь смеяться.
— Однако этот человек изрядно боится наш дом, отец.
— Это не так. Кицуки не боятся Роккаку, Уэмон-но-ками.
Господин осадил молодого господина, который выглядел довольным. Увидев недовольное выражение лица молодого господина, господин горько усмехнулся.
— Уэмон-но-ками, ты выяснил, что за лазутчики у Кицуки?
— Нет, известно лишь, что они зовутся «Восемь врат»…
Господин усмехнулся ещё горше, услышав ответ молодого господина.
Восемь врат — лазутчики Кицуки, о которых известно лишь имя. Однако Микумо Цусима-но-ками утверждал, что никаких лазутчиков «Восемь врат» нигде не существует. Скорее всего, «Восемь врат»
— имя, которое придумали сами Кицуки… Слишком многое в Кицуки оставалось для нас загадкой.
— Этот человек заботится о нашем доме, но не боится. Возможно, он где-то уже прочитал наши мысли насквозь. Опасный человек. Миёси Магорокуро, верно, тоже с ним намучился.
— Возможно, позволять им совершать подвиги было ошибкой. Теперь и нам приходится сдерживаться.
Гамо-доно тихо пробормотал. Мы изначально не ждали, что Кицуки совершат подвиг. Для Кицуки это была бессмысленная война, я думал, они не станут активно сражаться. Когда услышал, что они выставят тысячу воинов, даже ушам своим не поверил. Важно было то, что Кицуки двинули войска ради дома Роккаку, и что нужно было показать окружающим: дом Роккаку имеет большое влияние на Кицуки. Потому мы и поставили силы Кицуки в арьергард. Кто же знал, что Асаи ударят именно туда…
— Но, Симоцукэ-но-ками, то, что Асаи застали нас врасплох, — факт. Не будь там Кицуки, дело могло принять серьёзный оборот. Это придётся признать.
— Тадзима-но-ками, ты хочешь сказать, что Роккаку могли проиграть?
Молодой господин уставился на меня с яростным взглядом. Вот незадача, слишком уж у него резкие перепады настроения. Если он стоит у власти, ему стоит научиться сдерживаться…
— Я не это говорю. Но на войне никогда не знаешь, что случится. Признать заслуги Кицуки, а затем решить, что делать дальше, — вот что сейчас важнее всего.
— Тадзима-но-ками прав. Сожалеть о случившемся бессмысленно.
Синдо-доно поддержал меня. Молодой господин, хоть и с кислым лицом, больше ничего не сказал. Он не глуп.
— К тому же Кицуки совершили великий подвиг ради Роккаку. Разве это само по себе не имеет значения?
Когда я сказал это, Синдо-доно широко кивнул, а Гамо-доно и молодой господин неохотно кивнули. Господин остался неподвижен.
— Ну и ладно. Минимальная цель достигнута. Не так ли?
Все закивали на слова господина.
— И всё же, триста ружей у отряда стрелков Кицуки. И как только они их собрали.
Все снова закивали. Ружья отнюдь не дёшевы. То, что Кицуки собрали их триста, — иначе как чудом не назовёшь. Пусть даже они делают их в своих владениях, с порохом и свинцовыми пулями так не выйдет. А ведь говорят, Кицуки не жалеют их и усердно тренируются. Сколько же у них денег — дна не видно.
— Хочу их. Всё больше хочу Кицуки. Кицуки Такэвакамару — вот кого я хочу принять в дом Роккаку.
— Отец! Вы же только что сказали, что этот человек опасен.
— Потому и сделать своим союзником, Уэмон-но-ками. Этот человек полезен, если он на нашей стороне. Нельзя делать его врагом.
Действительно, он был бы полезен.
— Сделать ещё один ход, нет, два. Раз уж он сам подошёл, нельзя ослаблять хватку, нужно притянуть его к себе.
— Есть ли у вас хороший план?
— Есть подходящая фигура. Воспользуемся Асаи.
Господин довольно улыбнулся.
Эйроку, третий год (1560 год), конец восьмого месяца, деревня Ясуикава, уезд Такасима, Оми, замок Симидзуяма, Такэвакамару
— Вкусно!
Когда Умэмару выкрикнул это, Набэмару, Ивамацу, Торамару и Тиёмару хором закричали, что вкусно. Всё ещё дети.
— Вот как. Ещё много осталось. Ешьте вдоволь. Синтаро, Иэмон, вы тоже ешьте. Не стесняйтесь.
Синтаро и Иэмон поклонились и принялись есть. Они с жадностью уплетали дыню, охлаждённую в колодезной воде.
— Господин не будет есть?
— Мне не надо.
Умэмару посмотрел на меня так, будто я какой-то странный. Что ж, ничего не поделаешь. Дыня, охлаждённая в колодезной воде, — лакомство этой эпохи. Но я её не ем. Когда я её ем, я вспоминаю мускусную дыню. К сожалению, эта дыня не такая сладкая, как мускусная, и, вспоминая мускусную дыню, я так тоскую, что хочется плакать от того, что в эту эпоху её нет. Потому и не ем.
— Господин Синтаро, господин Иэмон, расскажите о недавней битве.
Набэмару наивно спросил, но оба смотрели на меня. Похоже, им было неловко говорить при мне. Набэмару, видимо, понял это. Он принялся ещё настойчивее упрашивать.
— Господин лишь говорит, что было жарко, и ничего нам не рассказывает.
— Это правда. Синтаро и Иэмон были в доспехах. Им было жарче, чем мне.
Оба неопределённо кивнули. Эти двое чувствовали, что я в плохом настроении. Потому и молчали. Мелкота, могли бы и догадаться.
Асаи Нагамаса умер. То, что Нагамаса ударит именно там, я знал, потому что изучал битву при Нода. Даже если бы не изучал, понял бы. У Нагамасы не было выбора. При неблагоприятном положении и численном превосходстве врага доступные средства ограничены. Командир впереди, за мной!
— вот и всё.
— …Умэмару, сок капает.
— Да.
Он стал немного прилежнее в учёбе, но до совершеннолетия ему ещё далеко.
Ещё недавно всё было бы хорошо. В реальной истории так и побеждали. Но в этом мире у Кицуки есть отряд стрелков. Три залпа по сотне ружей. Если враг ударит в лоб, его сначала перестреляют. А когда командир погибнет, боевой дух рухнет. Асаи развалились в мгновение ока. Мёртвых, наверное, больше полутора тысяч. Силы Асаи, что наседали на авангард и второй отряд Роккаку, были разбиты в пух и прах.
Я всё же сохранил лицо Ёсикаты. Теперь Роккаку немного поутихнут. Да и раз появился враг в лице Асаи, они на время сосредоточатся на нём. Говорили, что дадут награду, но мне всё равно, хоть один меч. И у нас есть свой урожай. Впервые в бою применили порох производства Кицуки. В будущем на него можно рассчитывать. Да и конница наконец перестала пугаться звука ружей. Буду понемногу увеличивать число лошадей.
Вопрос в том, как скажется смерть Нагамасы… В краткосрочной перспективе — никак. В реальной истории дальше дело шло к войне в формате союза Асаи и Оды против союза Роккаку и Сайто. Но раз Асаи проиграли при Нода, Ода не станет с ними объединяться. Что до Роккаку — они объединились с Сайто, потому что проиграли при Нода, а после обрушения в Каннондзи потеряли уверенность в своей военной мощи. Изначально знатный род Роккаку не питал добрых чувств к выскочке Сайто. До обрушения в Каннондзи союза с Сайто не будет.
Какое-то время будут продолжаться отдельные противостояния: Ода против Сайто и Асаи против Роккаку. Тогда вопрос в том, произойдёт ли обрушение в Каннондзи, и если да — когда. В реальной истории это случилось через три года, но оно может наступить раньше, нет, скорее вероятность этого высока. Что тогда станется с Оми, Мино и Овари… Нет, есть и другие, кто может зашевелиться. Миёси, Асакура, Асикага… Не прочитать. Не прочитать — оттого и настроение скверное. Кицуки, возможно, придётся вести трудный корабль…
Сёдзи с грохотом раздвинулись, и появился дед. Я чуть не сказал «не пугай, дед», но прикусил язык. Плохо дело — лицо деда было напряжено.
— Такэвакамару, из замка Каннондзи прибыл Гото Тадзима-но-ками.
— Гото? Официальным посланником дома Роккаку?
— Разумеется. Я провёл его в кабинет.
— Понял, встречусь.
Я сказал Синтаро и Иэмону, чтобы ели не спеша, но оба прекратили есть и последовали за мной. Молодцы оба. Иэмон, наверное, уйдёт куда-нибудь в другое место. Что ж, в Кицуки для него нет будущего. Это не место для честолюбивых. Не только Иэмон — Синтаро тоже может уйти. Грустно. Тогда посоветую им не поступать на службу к Миёси, Роккаку, Асаи или Асакура.
Когда я вошёл в кабинет, Гото Тадзима-но-ками в отличном настроении обратился ко мне.
— Давно не виделись… хотя и не так уж давно. Мы ведь встречались совсем недавно.
— Верно, не скажешь, что соскучились.
Я рассмеялся вместе с Гото Тадзима-но-ками. Дурное предчувствие — с той битвы не прошло и десяти дней. Мы не соскучились, так что возвращайся скорее в замок Каннондзи. Если бы я мог сказать это вслух, как бы легко стало.
— Сегодня я принёс хорошие вести.
— …Что за вести?
Мышцы лица болели, улыбаться было тяжело.
— Господин Сакё-тайфу желает отблагодарить за воинские заслуги сил Кицуки в недавней битве.
— Такая забота с вашей стороны…
Я попытался отказаться, но Гото Тадзима-но-ками перебил меня: «нет-нет».
— Я знаю, что Такэвакамару-доно — человек без корысти. Но если оставить это как есть, моего господина Сакё-тайфу станут поносить другие. Прошу, примите, хоть это и против вашей воли.
— Вот это, право, затруднительно.
Ах ты жук, ловко же он подводит так, что не откажешься. Дурное предчувствие. Не нужно, не хочу. Только не невеста.
— В уезде Такасима есть земли прямого владения дома Роккаку. Около десяти тысяч коку. Прошу принять их в качестве награды.
Тон любезный, но глаза не смеялись. …Вот оно что. Роккаку ничего хорошего не придумали. Что делать? Принять? Придётся принять.
— С благодарностью принимаю.
Я слегка поклонился, и Гото Тадзима-но-ками удовлетворённо кивнул.
— По обычаю следовало бы выбрать благоприятный день и явиться в замок Каннондзи с благодарностью, но возникло срочное дело. Благодарность принесу вместе с новогодними поздравлениями в первый месяц следующего года. Прошу передать это господину Сакё-тайфу.
— Передам непременно. …Желаю удачи в делах.
— Благодарю. Прошу и впредь благоволить.
— С моей стороны тоже, будем и впредь в дружбе.
Какая там дружба, говорю, что на ум не шло. Когда-нибудь я заставлю вас пожалеть об этом дне. Я разгневан.
Эйроку, третий год (1560 год), конец восьмого месяца, деревня Ясуикава, уезд Такасима, Оми, замок Симидзуяма, Кицуки Танэцуна
Когда Гото Тадзима-но-ками уехал, Такэвакамару собрал главных людей в большом зале. Что же произошло на переговорах? Судя по выражению лица, случилось нечто изрядное…
— Все собрались? Только что прибыл Гото Тадзима-но-ками. Он принёс нашему дому и хорошие, и дурные вести. О них и расскажу.
Все переглянулись. Хорошие и дурные вести? Что за дурные…
— Сначала хорошие. За заслуги Кицуки в недавней битве господин Роккаку Сакё-тайфу, похоже, весьма доволен. Из владений дома Роккаку земли прямого владения в уезде Такасима, десять тысяч коку, жалуются дому Кицуки в награду. Дом Кицуки становится владетелем шестидесяти тысяч коку.
Отовсюду послышались радостные возгласы. Кто-то сказал, что можно было бы и больше, и раздался смех. Но земли прямого владения дома Роккаку?
— Теперь дурные вести. Дом Кицуки отныне граничит с владениями дома Асаи. Как вы знаете, в недавней битве Асаи потерпели поражение. Величайшую заслугу в той битве одержали Кицуки. Иными словами, для Асаи Кицуки — заклятый враг, с которым не может быть примирения. А владения Асаи — три уезда Северного Оми, до двухсот тысяч коку. Мы будем иметь дело с врагом, что втрое превосходит нас.
В зале воцарилась тишина. Так я и думал. Нас подставили Роккаку, вот что это значит.
— У Кицуки есть лишь один путь выжить. Пожрать Асаи. Если не пожрать Асаи, Асаи пожрут Кицуки. Пожрать Асаи прежде, чем пожрут нас. Сначала выбить Асаи из уезда Такасима. Затем отнять у Асаи уезды Асаи, Ика и Саката! Немедленно готовиться к войне! Завтра выступаем!
— О-о!
— раздался дружный возглас.
После того как разговор в большом зале закончился, мы с Гороэмоном отправились в комнату Такэвакамару побеседовать.
— Ты ведь понимаешь, что нас подставили Роккаку.
— Нельзя было отказаться?
— Они подвели так, что отказаться невозможно. Не зря их зовут обеими Фудзи Роккаку.
Такэвакамару горько усмехнулся.
— Я понимаю замысел Роккаку. Раз Кицуки будут воевать с Асаи, они не смогут обратить Роккаку во врагов. Напротив, будут вынуждены сотрудничать с Роккаку. Вот их цель.
— То есть они хотят втянуть Кицуки в орбиту Роккаку?
На вопрос Гороэмона Такэвакамару кивнул.
— Не то чтобы не можем пожрать… скорее, они живучи. Если такой большой дом, как Роккаку, будет терпеливо давить, Кицуки проиграют в силе.
Я вздохнул. Роккаку показали свою настоящую силу — вот что это значит. Мелкого владетеля на восемь тысяч коку, может, и оставили бы в покое. Но пятьдесят тысяч коку не оставят. Роккаку, который казался мне тяжёлым и большим, ещё не показывал своей настоящей силы. Такэвакамару мучился под тяжестью и величием этой настоящей силы.
— Дед, чего вздыхаешь.
— Да так, думаю, сколько тебе придётся хлебнуть горя. Не перенапрягайся.
Такэвакамару рассмеялся.
— Что ты, дед, я же говорил. Пожирать или быть пожранным.
— …
— Роккаку цепляются к Кицуки, потому что у Кицуки есть такая сила. Осталось лишь вырасти. Пожрать Асаи и вырасти настолько, что Роккаку не смогут нас игнорировать. Тогда даже Роккаку не смогут втянуть Кицуки в свою орбиту. Напротив, они сами начнут оказывать Кицуки почтение. Суть в том, чтобы не дать себя недооценивать.
— Это так, но…
Когда я запнулся, Такэвакамару снова рассмеялся.
— Если пожрать хотя бы половину Асаи, владения Кицуки превысят сто пятьдесят тысяч коку. В этом Оми мы превзойдём Асаи и займём положение сразу после Роккаку. Думаешь, мне это не под силу?
Такэвакамару заглянул мне в глаза.
— …Нет, не думаю.
Такэвакамару кивнул.
— Роккаку, наоборот, стоит поблагодарить. Они дали Кицуки шанс вырасти.
— …
— Дед, теперь начинается настоящая битва.
Такэвакамару не отказался от борьбы. Даже если противник — Роккаку, он не намерен сгибаться. Если Роккаку живучи, то Такэвакамару живучи до наглости. Может, это состязание в том, кто первым сдастся. Мне вдруг стало смешно, и я рассмеялся.
— Верно. Всё ещё только начинается.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…