Глава 3. Потрясение
Двадцать второй год Тэнбун (1553 год), середина седьмого месяца, провинция Ямасиро, уезды Кадано и Отаги, улица Сидзё, особняк Миёси, Миёси Нагаёси
«Впервые имею честь предстать перед вами, Асукаи Такэвакамару. Что касается господина Тикудзэн-но-ками, я от всего сердца благодарю вас за то, что вы соблаговолили выслушать мою просьбу».
«Нет, это я просил о бесцеремонности. Встретиться — дело само собой разумеющееся, и когда меня благодарят столь учтиво, я лишь прихожу в замешательство».
Такэвакамару улыбнулся. Никакого напряжения — воистину, ему пять лет?
«Я ещё молод и незрел, посему плохо знаю правила этикета. Прошу простить мне мои неучтивости и оплошности в речах».
«Разумеется, прошу вас, чувствуйте себя свободно».
«Премного благодарен».
Он опустил голову с улыбкой на лице. В нём было нечто, что невольно подавляло. Этикет, приветствия — всё безупречно. Я снова подумал: воистину, ему пять лет?
«Ты говорил, что хочешь поговорить со мной?»
«Да. Но прежде у меня есть одна просьба».
«...Какая же?»
«Не позволите ли вы мне подойти чуть ближе? Отсюда мне плохо видно лицо господина Тикудзэн-но-ками».
Невольно вырвался горький смешок. Двоюродный дед, Дандзё, тоже усмехнулся — мы приготовились к чему угодно, а он хочет рассмотреть лицо поближе...
«Не нужно стесняться. Лицо у меня неказистое, но подойди и разгляди как следует».
С языка невольно сорвалась шутка.
«Благодарю вас».
Такэвакамару поднялся и приблизился. Сел на расстоянии примерно четырёх кэн. Пристально смотрит на меня. Что ж, теперь видно хорошо. Черты лица ничем не примечательны, но глаза ясные.
«Что-то случилось?»
«Простите мою дерзость. Я вспомнил отца».
«...Господин Кура-но-сукэ... Сколько ему было, когда он скончался?»
«Едва перешагнул за тридцать».
«Вот как...»
Мне сейчас тридцать два — почти ровесники... Двоюродный дед, Дандзё, тоже выглядел озадаченным.
«Тебе пришлось нелегко».
«У меня есть приёмный отец и приёмная мать из рода Асукаи. Оба меня балуют. Никаких тягот я не знаю».
Голос светлый, в выражении лица ни тени. Я потерял отца в одиннадцать лет, и опереться мне было не на кого, кроме двоюродного деда. Смог бы я говорить таким голосом, строить такое лицо? Нет, не смог бы... Я жил, склонив голову перед убийцей отца... Лишь теперь наконец могу не кланяться. Но люди презирают это как гэкокудзё... Я глубоко выдохнул.
«Господин Такэвакамару, могу я задать один вопрос?»
«Да».
«Меня поносят за то, что я творю гэкокудзё. А как ты относишься к гэкокудзё?»
Такэвакамару пристально смотрел на меня. Что ответит? Станет льстить мне?
«Прежде чем ответить, прошу вас научить меня, что такое гэкокудзё».
Не может быть, чтобы он не знал. Решил потянуть время? Ну ладно, отвечу ему.
«Тогда слушай: гэкокудзё — это когда нижестоящий одолевает вышестоящего и тем самым ниспровергает сословный порядок».
Такэвакамару кивнул: «Вот оно что».
«А кто основал сёгунат?»
Невольно вырвался горький смешок.
«Что за пустяки ты спрашиваешь. Разумеется, Асикага Такаудзи-ко. Господин Такэвакамару, вам это тоже должно быть известно».
Такэвакамару тоже рассмеялся.
«Я знаю. Но мне неведомо об отце Такаудзи-ко. Если вам известно, что это был за человек и чем занимался, прошу, поведайте мне».
«...»
Отец Такаудзи-ко? Двоюродный дед, Дандзё, тоже в замешательстве. Хм... Он должен был быть гокэнином Камакурского сёгуната. Имя... Постой, Камакурский сёгунат? Такаудзи-ко тоже поначалу был гокэнином Камакурского сёгуната. Он разгромил его, сокрушил реставрацию Кэмму императора Го-Дайго и основал сёгунат в Киото... Иными словами, то, что совершил Такаудзи-ко, — это и есть гэкокудзё!
Я посмотрел на Такэвакамару. Он с улыбкой смотрел на меня. Нынешний мир создан гэкокудзё, и поношения в его адрес — просто смехотворны, вот что он хочет сказать... Опомнившись, я уже хохотал. Двоюродный дед и Дандзё с изумлением смотрели на меня. От этого стало ещё веселее. Похоже, они оба не разгадали загадку Такэвакамару.
«Признаю своё поражение, похоже, это был глупый вопрос. Буду рад, если вы его забудете».
Такэвакамару слегка поклонился. Ужасное дитя. Нельзя обманываться его внешностью. Внутри него — устрашающая мудрость. ...Нельзя отпускать его...
«Итак, о чём ты хотел поговорить?»
Я переменил тему и спросил, и Такэвакамару выпрямился.
«Мне сказал господин Дандзё, что меня призвали сюда, чтобы сдерживать род Куцуки. Это правда?»
«Именно так».
«Я уже покинул род Куцуки и принадлежу к роду Асукаи. Не думаю, что во мне есть смысл как в заложнике».
«Так ли это?»
«...»
Я нарочито усмехнулся, но собеседник был невозмутим. Ни один мускул на лице не дрогнул. Что ж, он понимает, что просто так его не отпустят.
«Похоже, род Куцуки дорожит господином Такэвакамару. Говорят, из рода Куцуки в род Асукаи отправляют немалые богатства».
«Придворные аристократы бедны. Должно быть, это чтобы я не стал обузой для рода Асукаи».
«Только ли поэтому? Вы ведь часто переписываетесь с господином Мимабу-но-сё. Похоже, дед не на шутку беспокоится о внуке».
Такэвакамару рассмеялся. Или это была горькая усмешка?
«Вы хорошо осведомлены. Однако дед мой уже в отставке».
Действительно, он в отставке. Но настоящая власть в роду Куцуки принадлежит не главе рода Нагатомо-но-ками, а ушедшему на покой Мимабу-но-сё. Это видно хотя бы по тому, что Мимабу-но-сё осмелился подать совет самому сёгуну. Нагатомо-но-ками, судя по обстоятельствам, при которых он стал главой рода, не вполне признан вассалами. Говорят, среди вассалов есть голоса, желающие видеть главой рода вот этого самого Такэвакамару. Действительно, если бы это дитя стало главой рода... Жуткое дитя.
«К тому же Куцуки не выставляли войск. И владения у них всего восемь тысяч коку — есть ли нужда брать меня в заложники?»
Он склонил голову набок.
«Верно, войск они не выставляли. И военной силы у них мало. Бояться их незачем».
«...»
Ого, не клюёт. Если это случайность — ладно, а если обдуманно, то он не только умён, но и хитёр.
«Но если сёгун сбежит туда, будет неприятно. Глаза мозолит».
«Вот оно что. Стало быть, меня придержали именно для этого».
«Да. К сожалению, господину Такэвакамару придётся некоторое время побыть здесь».
«Фу-фу-фу-фу-фу»
— послышался сдержанный смех. Такэвакамару смеялся. Не могу поверить, он смеётся... Двоюродный дед и Дандзё таращили глаза.
«Что-то забавное?»
«Нет, я подумал, что влип в неприятности. Место здесь хорошее, но задерживаться надолго не хочется».
«Ха-ха-ха-ха-ха, тогда попробуй меня переубедить. Сможешь?»
Я подразнил его смехом, но Такэвакамару молчал.
«...»
«...»
Мы смотрели друг на друга, не отводя глаз и не моргая. Сколько мы так смотрели — когда глаза устали, на губах Такэвакамару появилась улыбка. Увидев её, я моргнул.
«Если сбежать в Куцуки нельзя, куда направится сёгун?»
«...»
«В Этидзэн, в южную Оми, а может, в Этиго. Он станет понукать: выступайте войском, идите на столицу, как некогда род Оути».
«...»
Снова послышалось «фу-фу-фу-фу-фу».
«Не знаю, сколько лет пройдёт, но если Асакура из Этидзэна пошевелится, придут в движение и Роккаку, и Асаи. Тогда и Хатаяма двинутся. Военная сила: у Асакуры десять тысяч, у Роккаку двадцать тысяч, у Хатаямы двадцать тысяч, да у Асаи около трёх тысяч...»
Такэвакамару загибал пальцы, подсчитывая. Лица двоюродного деда и Дандзё застыли. Возможно, и моё тоже.
«Даже при самой скромной оценке войск будет более пятидесяти тысяч. Вот это хлопотно».
Такэвакамару смотрел на меня. Я почувствовал насмешку. Ярость сотрясла меня до дрожи, но ещё сильнее был страх. Возможно ли такое? Невозможно! Но...
«Даже если они объединятся, это сброд, разогнать их нетрудно».
Я нарочито сохранил спокойствие и сказал это.
«Верно. Однако есть и поговорка: мудрец не приближается к опасности. Я думаю, нет нужды намеренно рисковать».
«...Ты предлагаешь отпустить его в Куцуки».
Такэвакамару улыбнулся.
«У Куцуки восемь тысяч коку, военной силы нет. Сами они войска не поднимут. Возможно, близость к Киото и мозолит глаза, но можно считать, что он у вас под присмотром».
«Вот как».
Мозолит глаза, но не опасен. А вот сослать подальше — опаснее... Я посмотрел на двоюродного деда и Дандзё. Оба задумались. Не возражают — значит, и вправду выпроваживать опасно. Не верится, что союз сложится легко. Но если сложится — будет опасно...
Я посмотрел на Такэвакамару. Он был невозмутим. Мне это было неприятно. Признавать поражение было досадно. Но ещё сильнее я ощущал опасность. Его нужно оставить при себе.
«Доля истины в этом есть. Но есть и поговорка: не войдя в логово тигра, не поймаешь тигрёнка. Есть и вариант сразиться».
«Разумеется, такой вариант тоже есть. В таком случае местом решающей битвы лучше не выбирать замок Иморияма».
Замок Иморияма? А что с замком Иморияма...
— послышался стон: «Хонган-дзи».
Иморияма, Хонган-дзи, отец! Перед глазами потемнело, тело качнулось вперёд, я упёрся рукой в пол. Отец тоже — его победная битва была перевёрнута Хонган-дзи, и он погиб. Он вспорол себе живот, но не смог умереть сразу и, швырнув кишки в потолок, умер. Замок Иморияма был на волосок от падения, живот он вспорол в Кэмпондзи... Я изо всех сил выпрямился. Увидел, как двоюродный дед и Дандзё, обнажив вакидзаси, приближаются к Такэвакамару.
«Стойте! Двоюродный дед, Дандзё. Не позорьте меня. Если пойдёт молва, что я зарубил ребёнка из страха, я стану посмешищем всей Поднебесной до скончания веков».
Оба смотрели на меня. Опомнившись, я заметил, что левая рука уже лежит на ножнах вакидзаси. Я что, хотел зарубить Такэвакамару? А они обнажили клинки, чтобы помешать мне? Что за дела! Я как ни в чём не бывало убрал левую руку с ножен. Они переглянулись, убрали вакидзаси и вернулись на места.
Дыхание сбилось, я дышал, вздымая плечи. Хонган-дзи... Сейчас мы в дружеских отношениях. Но Хонган-дзи вряд ли забыл об отце. И о том, что Миёси — ревностные последователи школы Нитирэн. А значит, возможность удара мне в спину вполне реальна. Я закрыл глаза и выровнял дыхание. Спокойно, успокойся. Я успокоился. Почувствовал, как под мышками струится пот. Я смог ощутить, что пот неприятен. Открыл глаза. Всё в порядке. Я спокоен. Такэвакамару тихо сидел. ...Какое лицо было у этого дитяти, когда на него наставили клинок? Испугался? Или остался невозмутим? Не знаю — до такой степени я был загнан в угол... По спине пробежал неприятный холодок.
«Страшные вещи ты говоришь. Я на три года жизнь себе укоротил».
«...Этот Такэвакамару не настолько взрослый, чтобы, будучи задетым, молча стерпеть. Я всего лишь пятилетний ребёнок».
«Пятилетний ребёнок... Ты кто такой?»
Такэвакамару пристально посмотрел на меня. Смотрел так, будто оценивал меня. Наконец на губах его появилась улыбка.
«Я родился в этот мир как Куцуки Такэвакамару. Но небо не позволило мне жить самураем. Теперь я живу как Асукаи Такэвакамару, придворный аристократ».
«Не то. Я спрашиваю, кто ты такой».
Такэвакамару покачал головой: «Не знаю».
«Я не знаю, зачем я родился в этот мир. Откуда мне знать, кто я такой. А вы, господин Тикудзэн-но-ками, знаете, кто вы и зачем родились в этот мир?»
«...»
Я не смог ответить. Я — Миёси Тикудзэн-но-ками Нагаёси. Но этого... Зачем я родился в этот мир...
«Если не знаешь, остаётся только жить».
«Жить?»
Я переспросил, и Такэвакамару кивнул.
«Живя, человек утверждает, чем была его жизнь, придаёт ей смысл. А кем он был, пусть судят люди грядущих поколений».
«Вот как».
Я кивнул, соглашаясь. Сколько ни тверди, кто ты такой, — если окружающие не признают, это бессмысленно. Вместо того чтобы терзаться пустыми вопросами, надо жить изо всех сил... Смех вырвался сам собой.
«Мудрые слова».
Когда я засмеялся, Такэвакамару тоже улыбнулся.
«Пожалуй, я откланяюсь».
«Постой, нет, прошу, подожди».
Я в спешке остановил его. Такэвакамару, уже приподнявшийся было, снова сел как следует. На лице недоумение.
«Прошу простить мне мои прежние прегрешения. Вот так».
Я склонил голову. Послышались голоса: «Господин!»
— двоюродный дед и Дандзё. Но мне было всё равно.
«С моей стороны прегрешений не меньше. Это я должен просить прощения. Вот так».
Такэвакамару низко поклонился.
«Тогда давай оба предадим наши прегрешения забвению. Так пойдёт?»
«Для меня это предел мечтаний».
Мы рассмеялись в голос. Смеялось легко. Странное дело.
«Мне вскоре выступать в поход. Думаю, победа будет за мной, но военная удача переменчива — могу и погибнуть в бою».
Двоюродный дед и Дандзё попытались остановить меня: «Господин!», «Что вы такое говорите!»
— но я поднял руку, пресекая.
«Может статься, это наша последняя встреча. Господин Такэвакамару, не подарите ли вы мне какое-нибудь доброе слово? Если подарите, для меня не будет большей радости. Как вам?»
«Вы просите доброе слово?»
«Да, как вам?»
Такэвакамару опустил взгляд. Думает. Что же он преподнесёт мне как доброе слово... Думает. Я жду. Думает. Я жду. Он поднял лицо.
«Прошу вас удалить присутствующих».
Я кивнул в сторону двоюродного деда и Дандзё. Двоюродный дед с недовольным видом, Дандзё с тревожным — но они молча поднялись с мест.
«Позвольте мне подойти чуть ближе».
«Нет, я сам подойду к тебе».
Я поднялся с места и приблизился. Сел на расстоянии примерно пяти сяку. Такэвакамару кивнул.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…