Глава 20. Маскировка
Второй год Эйроку (1559), середина третьего месяца, Долина Куцуки, район Такасима, Оми, Замок Куцуки, Куцуки Танэцуна
Перед всеми лежала карта. На ней стоял знак ×. Это была единственная дорога, ведущая в Куцуки. Все смотрели на этот знак.
— Ты предлагаешь заманить их сюда?
Когда я спросил, Хацуки ответила: «Да».
— Если действительно удастся заманить их сюда, мы победим. Но дойдёт ли Такасима до этого?
На мои слова кивнули мой сын Нагатомо-но-ками, младший брат Курандо, племянник Тономо, вассалы Хэки Гороэмон и Миягава Синдзиро.
— В войне девять лет назад Такасима не нападал. Он отнюдь не плох в бою. Скорее, осторожен. Просто так не вторгнется.
Гороэмон хмурится. В войне девять лет назад он исполнял обязанности арьергарда. Слова Гороэмона имеют вес.
— Господин тюдзё теперь не тот, что прежде. Говорят, в Куцуки есть деньги. К тому же, чем глубже он вторгнется, тем больше возрастёт вес Роккаку, советовавшего заключить мир, и тем больше денег достанется Такасиме Эттю-но-ками. Эттю-но-ками жаден, господин полагает, что он может клюнуть.
Мой младший брат Курандо сказал: «В самом деле, возможно». Действительно, может быть. Но вероятность отнюдь не высока.
— Господин в отставке.
— Что?
— Господин тюдзё просит, чтобы господин в отставке притворился больным.
— Больным?
Хацуки кивнула. Все удивлены.
— Мы распустим два слуха: что болезнь господина в отставке тяжела и что ничего серьёзного нет. Затем пустим слух, что господин в отставке скончался, а потом — что он лишь прикован к постели. И ещё слух, что господин Нагатомо-но-ками, глава рода, не может сдержать вассалов, и дом в полном разладе.
Все переглянулись.
— Куцуки в смятении. Отчаянно пытается скрыть смерть господина в отставке. Ты хочешь, чтобы они поверили, что боевой дух низок, верно?
Синдзиро подтвердил низким голосом, и Хацуки кивнула.
— Тогда не будет странным, если войск, которыми командует господин Нагатомо-но-ками, будет мало. Остальных можно использовать как засаду. А господин Нагатомо-но-ками сможет отступить, не ввязываясь в серьёзный бой.
Хацуки, ведя пальцем по дороге, указала на отмеченное место. Послышалось ворчание. Это ворчит Гороэмон.
— Значит, там ударить им во фланг из засады. …Нагатомо, что думаешь? Войсками командуешь ты.
Когда я спросил сына, он глубоко вздохнул.
— Что возьмёт верх — жадность или осторожность? Эттю тоже знает, что в Куцуки есть деньги. Может получиться.
Все кивнули.
— Все согласны? Тогда я притворюсь больным и слягу. Если уж говорить о первопричине, всё началось с того, что я передал деньги сёгуну. Стану хоть больным, хоть покойником.
Все сделали растерянные лица. Не скажу, что, выделяя тогда тысячу пятьсот кан монет, я не колебался. Но, принимая сёгуна, я втайне делал и то, что не шло ему на пользу. Я думал, что должен хотя бы это сделать. И не думал, что это приведёт к войне…
Хацуки обратилась ко мне: «Господин в отставке».
— Господин тюдзё говорил, что это его вина. Что он заставил господина в отставке пойти на крайность. Что господину в отставке, наверное, было тяжело.
— Вот как…
Я изо всех сил сдержал желание сказать, что будь главой он… Нагатомо старается изо всех сил. Я должен это признать.
— Слухи распустим мы. Вы же готовьтесь к войне.
Кто-то кивнул, кто-то смотрел с сомнением.
— Понятно. Кстати, кто ты такая? Не похоже, что ты просто торговка.
Лицо Хацуки расплылось в улыбке.
— Я торговка, но у меня есть и другое лицо.
— Ты служишь господину тюдзё?
— Да. Он весьма интересный человек. Дна не видно. Быть может, когда-нибудь он станет тем, кто двинет Поднебесной.
Хацуки рассмеялась: «Хо-хо-хо-хо-хо». Двинет Поднебесной… Хотелось бы мне увидеть это своими глазами…
Второй год Эйроку (1559), конец третьего месяца, Провинция Ямасиро, уезды Кадано и Отаги, Внутренний дворец Хэйан-кё, Хирохаси Кунимицу
По зову императора я вместе с отцом, найдайдзином, отправился в постоянные покои. Там уже были господин канцлер, тайко Нидзё, левый министр Сайондзи Кинтомо, правый министр Кадзанъин Иэсукэ и злой тюдзё Асукаи Мотоцуна. Отец скривился. Я тоже почувствовал, как тело моё напряглось. Из-за проблемы наследования дома Хино отцу угрожали убийством — тюдзё. Тогда я подбодрил отца, сказав, что это лишь угроза, но, возможно, он был серьёзен.
В Муромати тюдзё избил Сэтцу Итотиёмару. Вина на Итотиёмару. Он пытался убить тюдзё. Обнажив кинжал, он набросился на тюдзё, но тот с лёгкостью скрутил его и, не обращая внимания на мольбы о пощаде сёгуна и госпожи Кэйюин, безжалостно избил и сбросил во двор. Говорят, он заявил, что убьёт следующего, кто бы ни вступился. Не будь мольбы сёгуна и госпожи Кэйюин, он, возможно, убил бы его.
— По зову предстали пред очи.
Отец склонил голову, я тоже склонил.
— Оба, слушайте внимательно.
При словах господина канцлера мы снова склонили головы.
— Император изволит считать, что следует позволить Асукаи Сукэтаке возродить дом Нанива.
Дом Нанива? Значит, это выводится из проблемы наследования дома Хино. Отец выглядит довольным. Должно быть, решил, что одержал победу в споре о наследовании. Канцлер, нет, император тоже выглядел недовольно. Вот незадача.
— В связи с этим император изволит считать, что из владений дома Хино следует выделить сто пятьдесят кан для дома Нанива.
Лицо отца окаменело. Прозвучало имя «Хирохаси Гон-дайнагон», и я поспешно склонился.
— Ты состоишь в должности букэ-дэнсо. Немедленно отправляйся в Муромати и прими меры. Найдайдзин, помоги Гон-дайнагону и исполни волю императора.
Значит, нам, отцу и сыну, велено убедить сёгуна.
— Осмелюсь спросить.
Господин канцлер произнёс: «Что такое?»
— Как будет с наследованием дома Хино? Из Муромати непременно последует вопрос об этом. Прошу наставить, как надлежит ответить.
Император и господин канцлер переглянулись. Император слегка кивнул. Увидев это, канцлер склонил голову.
— Что касается дома Хино, император изволит думать, что, как говорит тюдзё Асукаи, следует не позволить наследование и уничтожить дом. Однако, принимая во внимание верность дома Хино из поколения в поколение, он колеблется, не следует ли избежать уничтожения. Решение ещё не принято. Постановление по дому Хино будет вынесено после того, как уладится вопрос дома Нанива.
Стало тихо. Сайондзи, левый министр, и Кадзанъин, правый министр, молчат. Тюдзё Асукаи тоже молча стоит. Похоже, все уже знали об этом.
— Сомнения рассеялись. Отправляюсь в Муромати вместе с отцом.
Видно, как император удовлетворённо кивает. Мы с отцом покидаем пред очи. Отец тотчас заговаривает со мной.
— Стало быть, чтобы возродить дом Хино, нужно возродить дом Нанива. А не сможешь — возрождение дома Хино не будет признано. …Ловко нас Асукаи обставил.
Тон недовольный.
— Как поступим? Объединиться с сёгуном и снова надавить? Не думаю, что это невозможно.
— Лучше не стоит.
Когда я ответил, отец удивился: «Почему?» Я подумал: постарел. Ничего не понимает. Отцу в этом году исполнится пятьдесят четыре. Хорошо бы ему уйти на покой после найдайдзина. Этого достаточно.
— Тогда дом Хино уничтожат.
— …
Бесполезно, он всё ещё не понимает.
— Император не изволил сказать, что позволит возродить дом Хино. Он сказал, что решение ещё не принято. И что рассмотрит это вновь после возрождения дома Нанива.
Отец сделал недовольное лицо.
— Стало быть, чтобы возродить дом Хино, нужно убедить сёгуна?
— Хуже.
— …
— Если не повиноваться воле императора, дом Хино уничтожат. Никакого «надавить» и быть не может.
Недовольное выражение не меняется.
— Отец, неужели вы всё ещё не понимаете? Император вовсе не выдвигает условие: возродите дом Нанива — тогда возродим дом Хино. Он повелевает возродить дом Нанива. Не сможете — и вам нечего будет возразить, даже если вас уничтожат.
Лицо отца изменилось. Наконец-то понял. Но всё ещё тянет: «Однако», «Нет».
— Не думаете ли вы, что повеление нам, Хирохаси, убедить Муромати — тоже испытание нас?
— Испытание? Что испытать?
— Верны ли вы императору или нет.
— …
Он потрясён.
Император недоволен. Говорят, когда тюдзё советовал уничтожить дом Хино, император сильно кивнул. В душе императора — неприязнь к тем, кто поднял шум из-за наследования дома Хино. Кивок на мнение тюдзё, должно быть, проистекал из этой неприязни. «Как смеют шуметь, пренебрегая мной»
— вот что он думал. Это же видно и в выговоре кото-но-найси. Если так, то наш вызов…
— Отец, нас подозревают. Один неверный шаг — и уничтожат не только дом Хино, но и дом Хирохаси.
— …
— В этом деле нельзя произносить ни единого слова недовольства. Нельзя и прислушиваться к требованиям Муромати. Император питает сильное недовольство и к Муромати. Забыли, что во время покушения на убийство тюдзё он изволил сказать «уничтожить дом Хино»? Мы просто действуем согласно воле императора. Ясно, отец?
— П-понятно.
Отец кивнул. Разговор об отставке отложим на потом…
Второй год Эйроку (1559), конец четвёртого месяца, Провинция Ямасиро, уезды Кадано и Отаги, Внутренний дворец Хэйан-кё, Мэмэ-но-найси
Брат вошёл в комнату.
— Тюдзё? Его, кажется, нет в комнате.
— Он отправился в особняк господина канцлера. Похоже, его внезапно вызвали.
Брат издал «о-о». Голос довольный. Он радуется, что у него прочная связь с первым человеком при дворе.
— Сегодня тепло.
— Да, последние несколько дней было холодно, но наконец потеплело.
— Дальше будет постепенно жарче.
— Верно.
Брат выглядит мрачно. Брат не выносит жары. Должно быть, приход лета его удручает.
— Наследование дома Хино наконец завершилось.
— Да.
— Отец недоволен, но исход превосходный.
— Я тоже так думаю.
Когда я ответила, брат удовлетворённо кивнул.
В вопросе наследования дома Хино, взбудоражившем двор, на днях было решено, что в дом войдёт приёмным сыном Канэясу из дома Хирохаси. Другой кандидат, Асукаи Сукэтака, возродит дом Нанива — главную ветвь дома Асукаи. Владения дома Нанива было решено выделить из дома Хино в размере ста пятидесяти кан.
— Слышал, сёгун был весьма недоволен.
— Я тоже об этом слышала.
Кормилица Касуга-но-цубонэ, как говорят, изрядно роптала. Сёгун, похоже, поддался этому. Слышала, что и бакуфу, и Хирохаси, найдайдзин, к этому присоединились. Однако букэ-дэнсо Хирохаси Гон-дайнагон, вёдший переговоры, не уступил ни шагу. Говорят, он отчитал своего отца, найдайдзина, и в конце даже советовал императору, что лучше уничтожить дом Хино. Слышала, что перед таким упорством сёгуну пришлось признать поражение.
— Найдайдзин подал в отставку.
— Да.
— Император не стал его утешать.
— Да.
— Похоже, он был весьма недоволен.
— Да.
Найдайдзина, как говорят, сын, Гон-дайнагон, попросил уйти с поста найдайдзина и удалиться от двора. Слышала, он сказал, что это не пойдёт на пользу дому Хирохаси. Между отцом и сыном, видимо, произошёл ожесточённый спор, но под настойчивым давлением Гон-дайнагона он подал прошение об отставке. Похоже, он поддался на провокацию: если император доверяет найдайдзину, его должны утешить. Но утешения от императора не последовало, и прошение было без помех принято. Узнав, что утратил доверие императора, найдайдзин, кажется, был ошеломлён. Слышала, он совершенно пал духом.
— Как поживает отец?
Брат фыркнул: «Хм».
— Отец, похоже, тоже отходит от дел при дворе. Раз найдайдзин удалился, и ему оставаться нельзя.
— Так и будет.
— Да. Это тоже причина его недовольства.
Ничего не поделаешь. Недовольство императора распространяется и на отца. Остаться при дворе он не может.
— Что ж, теперь при дворе станет спокойнее. Асукаи и Хирохаси заплатили высокую цену.
— Верно.
Брат ещё даже не стал Гон-тюнагоном. Если подумать, это действительно больно. И всё же в выражении брата нет мрачности — наверное, потому что есть тюдзё. Присутствие тюдзё при дворе день ото дня растёт. Его часто вызывают пред очи императора.
— Кстати, как там дела с Куцуки?
Брат спросил шёпотом.
— Ну, я тоже не знаю…
Когда я покачала головой, брат фыркнул: «Хм».
— Если Куцуки победит, выйдет, что у тюдзё немалый и военный талант. Это не шутки.
— …
Пока я молчала, брат заглянул мне в лицо.
— Нельзя выносить наружу.
— Вы о Миёси Согосиро?
— Да, но не обязательно Согосиро. И в бакуфу появятся те, кому тюдзё мешает, кто кричит, что его надо убить.
— …
— Есть ещё и дело Сэтцу Итотиёмару.
— То было самоуправство Итотиёмару, и…
Брат покачал головой.
— Кто-то мог его подтолкнуть. Управлять ребёнком, не прошедшим обряд совершеннолетия, легко.
— Не может быть…
— Можешь сказать, что этого не было? Как ни прискорбно, тюдзё пренебрёг сёгуном. Тех, кто затаил на это обиду, наверняка немало.
Брат пристально смотрит на меня. Я не смогла ответить.
— Передашь императору?
— Колеблюсь.
Брат кивнул.
— Когда-нибудь, быть может, и стоит передать, но сейчас лучше не надо.
— Да.
Брат, у которого было серьёзное лицо, тихонько усмехнулся.
— С хорошим сыном хлопотно.
— Ах.
— Глядя на тебя, думаю: матерью быть нелегко.
— Говорят, чем больше с ребёнком хлопот, тем он милее.
— Вон оно что. Стало быть, дело не в том, хорош он или плох.
— Да.
Брат на этот раз рассмеялся вслух.
Да, дело не в том, хорош он или плох. У меня ёкает в груди от того, что этот ребёнок сделает дальше. Когда я услышала, что он избил Сэтцу Итотиёмару, я остолбенела, а потом рассмеялась. Как у него это вышло? Этот ребёнок всегда превосходит мои ожидания. Поэтому я хочу его защитить, хочу дать ему волю. Ведь у этого ребёнка есть крылья.
Это экстренное обновление. Я обновил главу, поскольку было о чём сообщить.
Как, вероятно, знают некоторые, «Авами-но-уми» будет поставлена на сцене. Сегодня был объявлен состав актёров.
Подробности смотрите здесь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…