Глава 20. Приветствие родителям 1
— В итоге, говорят, это эффектно смотрится на камерах. Я иногда вижу в Джафоте, как молодые парни, которые мной восхищаются, носят цветные линзы похожего оттенка.
Джафот — это соцсеть, где в основном публикуют фото и видео.
У Касуми тоже есть аккаунт, и среди её подруг, на которых она подписана, некоторые выкладывают посты с хештегом «#CEкоординация», рекламируя, что носят вещи Chief Every.
Chief Every, с его широким ассортиментом, подходящим и молодым, и пожилым, и мужчинам, и женщинам, популярен не только среди молодёжи, но и у всех возрастов и типов фигур.
— Мицу… Ю-сан, вы тоже смотрите соцсети? Я думала, такие знаменитые люди этим не занимаются.
Ю уже не стоял вплотную к Касуми, а отошёл к раковине.
— Официальный аккаунт я доверил сотрудникам, но личный у меня есть. Если у Касуми тоже есть аккаунт, я бы хотел подписаться.
— Н-нет… Я же выкладываю только еду.
К тому же это фото с Май, как они ходят по забегаловкам — то рамэн, то суши на конвейере — ни капли стиля.
— Всё равно, расскажи. Я не буду настаивать, но хочу узнать о тебе хоть что-то.
Улыбнувшись, Ю сказал: «Пойдём обратно» — и направился в гостиную.
(…Я поцеловала Ю-сана.)
Пусть и в щёку, но я поцеловала того самого «Мицуру из мира сего».
Сейчас меня накрыло запоздалое чувство вины, или, скорее, осознание того, что я натворила, и это невыносимо.
— Возвращаясь к предыдущей теме: ты можешь узнать, можно ли мне поприветствовать твоих родителей? Если сегодня не получится, я приду в другой раз.
— А, да. …Тогда я просто попробую узнать.
Отец Касуми — муниципальный служащий, мать — домохозяйка.
В наше время слово «домохозяйка» звучит изысканно, но она считает, что финансы их семьи средние.
Отец честно и усердно работал, получал повышения, а мать умело распоряжалась его заработком, поддерживая домашний бюджет.
Отец, кажется, вкладывает деньги в пределах разумного, так что на случай чрезвычайной ситуации у них есть сбережения.
Тем не менее, в семье Акамацу с давних пор заведено: «Свои дела решай сам», поэтому Касуми, с тех пор как стала самостоятельной, не транжирит, а копит.
Родительский дом находится в районе Ниси-ку в Саппоро, а Касуми живёт одна в Тюо-ку.
Расстояние такое, что можно быстро доехать на машине в случае чего, поэтому она не связывается с ними, если нет срочных дел.
— Минуточку… Я позвоню…
Касуми достала смартфон, коротко поклонилась Ю и, встав в углу просторного номера люкс, набрала домашний номер.
После гудков трубку сняла мать: «Да, Касуми?»
Домашний телефон по договору с телефонной компанией показывает номер звонящего, так что мать уже знала, что это Касуми.
(Ах… Он там…)
Слегка поникнув, Касуми собралась с духом и заговорила.
— У тебя сегодня есть планы?
— Да нет особо. Я сходила за покупками утром, а после обеда думала посмотреть корейскую дораму и отдохнуть.
— А папа?
— Дома, а что?
Осознав, что судьбы не избежать, Касуми вздохнула.
— Что? В чём дело? Если приедешь, я встречу.
Касуми так и не получила права в студенческие годы, так что в свои двадцать семь она всё ещё без прав.
Поэтому по городу она передвигается на общественном транспорте, а если едет куда-то далеко — садится в машину к кому-нибудь.
— Ну… Есть один человек, который хочет с вами познакомиться.
Как только она это сказала, она почувствовала, как изменилась атмосфера на том конце провода.
— Твой парень?!
— Н-нет… ну… э-э… Если рассказывать, выйдет долго, но мы ещё не встречаемся! И «познакомиться» — это не то, что ты думаешь.
— А… Ну, во сколько вы придёте? Если что, можно и где-нибудь поесть.
Услышав это, Касуми взглянула на часы — время было около полудня.
— Ну… Если будем есть, лучше в таком месте, где нас никто не увидит. Например, в отдельном кабинете.
— Ты так не хочешь, чтобы вас видели?!
Услышав в голосе матери нотки изумления, Касуми, не в силах объяснить всё толком, просто промычала: «У-у…»
— Тогда сама подбери подходящий ресторан, ладно? Мы с папой приедем, как будем готовы.
— Поняла. Я напишу.
На этом она прервала звонок и вздохнула.
— Могу я считать, что нас пригласили на обед?
Ю заговорил с ней, и Касуми вздрогнула.
— Я… сейчас поищу ресторан с отдельными кабинетами.
Сказав это Ю, Касуми принялась лихорадочно тыкать в смартфон, ища заведение поближе к родительскому дому.
— Если такое заведение, то, может, лучше рядом со станцией?
Услышав это, она мельком глянула на Ю — он сидел на диване и тоже возился со смартфоном.
— П-подождите минутку. Я спрошу, как далеко они могут выехать.
В спешке Касуми отправила матери сообщение: «Докуда вы можете добраться?»
«Всё равно поедем на машине, так что можно и в Тюо-ку. Хорошо бы, чтобы была парковка».
Ответ пришёл мгновенно, и Касуми передала его Ю.
— Может, японская кухня будет спокойнее? Если они смогут приехать в этот отель, я, наверное, смогу договориться об отдельном кабинете в ресторане японской кухни.
— А? Н-но…
О том, что это будет ресторан в отеле в престижном районе, родители, конечно, и не думали.
— Счёт, разумеется, оплачу я. За парковку, если пообедаем, на пару часов, думаю, платить не придётся.
— Но…
Видя, что Касуми всё ещё колеблется, Ю встал, подошёл к ней и легонько погладил её по голове.
— Я сам настоял, что хочу познакомиться, так что расходы беру на себя. Думаю, это справедливо.
— …Поняла. Тогда, в этот раз…
Как только она выразила согласие, Ю улыбнулся: «Спасибо» — и, взяв телефон в номере, начал разговаривать с консьержем этажа.
Чуть позже он сказал: «Я заказал отдельный кабинет на тринадцать часов», и она поспешно сообщила об этом матери.
Как и ожидалось, та удивилась: «В ресторане отеля?!»
— но в итоге согласилась быстро собраться и приехать.
(Интересно, нормально ли я одета?)
Хотя она и постаралась выглядеть как можно наряднее, в рестораны отелей она обычно не ходит, так что переживает, уместен ли её вид.
— До времени ещё есть время, давай немного отдохнём.
— Хорошо…
(Будь что будет.)
Вздохнув про себя, Касуми снова села на диван и налила себе свежего чая из чайника, который оставил консьерж.
За десять минут до назначенного времени Касуми вместе с Ю направилась в ресторан японской кухни внутри отеля.
Хотя ресторан и японский, подают там кайсэки.
Касуми иногда ходит с Май в рестораны с сет-меню, но от этой изысканности у неё напрягаются нервы.
Их проводили в отдельный кабинет с большими окнами, и Ю сел на нижнее место за столом, рассчитанным на четверых.
Поскольку ей предстояло вместе с Ю объяснять родителям, что они хотят поехать в Токио, Касуми села рядом с ним.
Их спросили, не принести ли напитки заранее, но Ю отказался, сказав, что подождёт прихода родителей Касуми.
Вместо этого им подали горячий чай.
Немного подождав, они услышали стук в дверь кабинета.
Касуми вскочила одновременно с тем, как раздвижная дверь открылась и вошли её родители.
— Касуми… Ах!?
Едва войдя в кабинет, мать вскрикнула, а отец застыл на месте.
— Здравствуйте. Меня зовут Мицуру Ю. Прошу прощения за то, что пригласил вас так внезапно. Благодарю, что нашли время и пришли.
Обернувшись, Касуми увидела, что Ю уже встал.
Он подошёл к её родителям и почтительно поклонился.
— Не может быть… Настоящий?
— М-мам, давай сначала зайдём…
По настоянию Касуми родители вошли в кабинет и сняли пальто.
Когда они сели, их спросили о напитках, но они, разумеется, не стали заказывать алкоголь и взяли чай улун.
Пока ждали блюда из сезонных продуктов, Ю передал им свои визитки.
— Слушай, господин Мицуру пришёл в магазин, где я работаю, как клиент.
Решив, что сначала нужно объяснить всё самой, Касуми вкратце рассказала, как познакомилась с Ю.
О том, что была одета как девушка-зайка, она, конечно, умолчала, но рассказала, как один клиент к ней приставал и Ю заступился.
Когда дело дошло до того, что он в ней нашёл, она задумалась, как это преподнести, но Ю начал объяснять сам.
— Я хочу называть вас… простите, у всех фамилия «Акамацу», поэтому я буду называть вашу дочь Касуми-сан. Меня впечатлило, как Касуми-сан обслуживает клиентов и с какой искренностью к ним относится. В то же время, как мужчина и как человек, создающий одежду, я почувствовал в ней, как в женщине, нечто судьбоносное.
Он сказал это настолько прямо, что Касуми, сидящая рядом, покраснела.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…