Глава 120. Пэм
Чёрт, снова пропустил.
Линь Кэ, чувствуя, как горели щёки, сдал назад. «Я вовсе не заблудился, просто мне нравится смотреть на здешние пейзажи».
Свернув на правильную дорогу, он специально вышел и оглянулся. Действительно, отсюда окружную трассу было не видно — словно мир снова захлопнул вторую дверь.
На выезде из Пеликан-Тауна не было указателей; дорога вилась между двумя холмами, скрытая за несколькими большими деревьями. Стоило водителю чуть сильнее нажать на газ — и он проскакивал мимо. Конструкция была не особо замысловатой, но эффект «слепой зоны» поразительным.
С первого взгляда — ничего особенного, а присмотришься — сплошная загадка, словно нарочно сделано.
На искусственное не похоже, на естественное — слишком уж удачно.
И при такой очевидной проблеме никто никогда ничего не менял. Было видно, что Пеликан-Таун действительно намеренно отгородился от внешнего мира.
…
— Эй, парень, припаркуй машину к обочине, дальше ехать нельзя.
Едва Линь Кэ въехал в Пеликан-Таун и собирался свернуть на грунтовую дорогу к ферме, как его остановила тётка с садовым пылесосом за спиной и сигаретой в зубах.
— Выходи, быстро выходи!
— Наш редкий ценный мох скоро задохнётся от выхлопов твоей тачки.
Тётке было лет сорок с небольшим. Неряшливая, но с довольно правильными чертами лица. Она была одета в мешковатый рабочий комбинезон, во рту — сигарета, на голове — золотистая «химическая завивка» в стиле пружинок. Вылитая домовладелица-ростовщица из фильмов.
— Но в прошлый раз я…
— Что? Ты не впервые? Тогда, наверное, меня не было на смене. Я работаю по понедельникам, средам и пятницам, отдыхаю по вторникам, четвергам и субботам.
Напор тётки сразу спал — она заговорила о другом и явно занервничала.
Линь Кэ смотрел на неё и чувствовал, что лицо знакомое, особенно это смущённое выражение. Оно напомнило ему одну не слишком умную красавицу.
Он присмотрелся и понял: тётка просто растолстела. Овал лица у неё был хороший; наверное, в молодости она была сногсшибательна. Но сейчас она за собой не следила, не занималась фитнесом — оттого и выглядела неряшливо. Тело — сплошной цилиндр, плюс эта лениво-расслабленная манера… Класс!
В руках — пылесос для листьев, а сама будто спала на ходу… Всё это казалось всё более знакомым.
— Ладно, даже если ты не впервые, я всё равно должна объяснить. В городке ездить на машине запрещено — таков закон городской администрации. По той грунтовке тоже нельзя, говорят, надо защищать экологию, редкий мох и всё такое. Я сама не понимаю, но закон есть закон.
Тётка с «пружинками» на голове попыталась вспомнить название мха, не вспомнила и махнула рукой.
После такого объяснения Линь Кэ, наоборот, поверил.
— Хорошо, а где мне оставить машину?
— Не бросай у дороги. Если просто проездом, остановись на маленькой стоянке сзади, за автобусом. Захочешь заправиться — обращайся ко мне, но у нас только один вид бензина, и цена немаленькая.
— Если собираешься ночевать в городке, лучше поставь машину вон в тот туннель. Синоптики обещают сегодня ночью сильный ливень. Ну, вроде всё.
С этими словами она махнула рукой, показывая, что он может идти, но сама осталась стоять, скучающе покачивая пылесосом и блуждая взглядом.
Но Линь Кэ не ушёл. Он наконец вспомнил, кто перед ним.
— Вы… Пэм? Тётя Пэм?
Невероятно!
Но стоило присмотреться к знакомым чертам, особенно к этой «химической завивке», как в памяти всплыла масса детских воспоминаний. Оказалось, та самая причёска на разных людях… хотя нет, это же один и тот же человек — но почему разница такая огромная?
Пэм, когда-то официантка в местном баре, кумир всех студентов… нет, всех мужчин.
Та ретро-причёска-пружинка, сколько в ней было шарма! Она сводила с ума.
Многие школьники после уроков специально делали крюк, чтобы хоть краем глаза взглянуть на неё через окно! А если она ещё и улыбалась в ответ — всю ночь снились хорошие сны.
А теперь… прошло всего восемь лет. Что жизнь с тобой сделала?
В отличие от неё, старика Льюиса он почти не помнил — каким тот был восемь лет назад. Робин стала ещё прекраснее и обворожительнее, от неё захватывало дух. Пьер с тех пор почти не изменился, а Кэролайн стала ещё красивее. Он всегда относился к ним как к родным, не особенно обращая внимания на внешность.
Но при виде Пэм Линь Кэ впервые ощутил сокрушительную силу времени!
Он никак не мог соотнести эту немолодую тётку с той потрясающей поставщицей алкоголя из прошлого.
— Ты кто? Я тебе должна?
Пэм, до этого щурившаяся, широко раскрыла глаза и настороженно спросила.
— Пэм, это я, Линь Кэ! Вы забыли? Мы с Пенни учились в одной школе, я на три класса младше. В средней школе вы ещё продавали мне выпивку…
— Тсс! Тсс! Не я, не болтай ерунды, ничего такого не было!
Пэм поспешно замахала, останавливая его, а потом с подозрением оглядела его с головы до ног.
— Когда это было? Я уже несколько лет не занимаюсь баром. Сколько тебе тогда было? Совершеннолетний? Я тебя предупреждаю: я никогда не продавала алкоголь несовершеннолетним!
Уголки губ Линь Кэ дёрнулись. Ты сама в это веришь?
Да ты же была поставщиком алкоголя для всей школы Пеликан-Тауна!
В своё время она была монополисткой: одной рукой контролировала поставки, другой устанавливала цены, одним взглядом заставляла учеников опустошать кошельки. Самому Рокфеллеру такое и не снилось…
— А, вспомнила, ты — внук старика Линя!
Повреждённый алкоголем мозг Пэм заработал с трудом, но всё же уловил нить.
— Разве не говорили, что ты в Нью-Йорке большие деньги зарабатываешь? Чего вернулся?
На самом деле Линь Кэ изменился больше всех. Он вытянулся на тридцать сантиметров, из мальчика-подростка превратился в красавчика. Не узнать — это нормально.
— Вернулся в отпуск, заодно снова открою ферму дедушки.
— Да, на той ферме и правда росло вкусное.
Пэм кивнула. Она, хоть и бедна, относилась к деньгам без особого пиетета. Решив, что «снова открою» означает, что Линь Кэ нанимает работников, поспешно добавила:
— Если понадобятся работники, сообщи мне. Я всё умею, и на ферме тоже. После смерти твоего деда я такой вкуснятины больше не ела. Надеюсь, у тебя вырастет не хуже.
— Спасибо, я постараюсь.
Глядя на почти неузнаваемую Пэм, Линь Кэ почувствовал горечь.
На самом деле Пэм всего чуть за сорок, примерно одного возраста с его матерью, госпожой Ли, но ровно на десять лет старше учительницы Робин. Вот только мать живёт в роскоши, следит за собой, поддерживает хорошее настроение. Выглядит лет на двадцать с небольшим. Выйдет на улицу в платье от кутюр — её часто принимают за новую голливудскую звезду.
Впрочем, это не ошибка: она жила на пляже Малибу, у неё был собственный модный бренд, нынешний муж — голливудский топ-менеджер, падчерица — не особо известная голливудская актриса-ребёнок, а также она была консультантом по стилю многих актрис. Часто съёмочные группы приглашали её в качестве художника по костюмам. На каждом приёме в Нью-Йорке госпожа Ли водила Линь Кэ под руку — полное ощущение, что богатая дама содержит молодого любовника. Сколько же было завистников!
Когда добиваешься успеха и славы, все вокруг льстят и носят на руках — жизнь сплошная изысканность и комфорт.
Хочешь плакать — плачь, хочешь смеяться — смейся. Поэтому госпожа Ли и оставалась так молода.
А почему Пэм становилось горько?
Потому что в золотую пору горнодобывающего бума Пэм была барменшей и управляющей в таверне городка — настоящая первая красавица! Алые губы, жаркий взгляд, фигура с изгибами — во всей «Звёздной росе» не было равных.
Даже когда Линь Кэ учился в средней школе, он прекрасно помнил образ прекрасной и гордой старшей сестрички Пэм.
Причёска-пружинка, которая встречается только в старых фильмах, на Пэм смотрелась невероятно стильно. К несчастью, позже Пэм встретила одного… подонка? Хотя, может, не подонка, а скорее мошенника?
Мечтателя?
Тот человек приехал в Пеликан-Таун, быстро влюбился в Пэм. Не думая о будущем, они поселились в трейлере и родили дочь. А потом подонок раз за разом терпел неудачи в своих мечтах, за десять с лишним лет ничего не добился и в итоге бросил её с ребёнком, даже не попрощавшись.
Эту девочку звали Пенни, она училась на три класса младше Линь Кэ.
Да, кстати, дедушка Линь тогда заметил, что фамилия у неё от матери.
Пэм и Пенни?
Чудная фамилия от матери…
После провала в любви Пэм начала пить. Карьера пошла под откос, фигура расплылась, и однажды её даже оштрафовали за продажу алкоголя несовершеннолетним… Ситуация ухудшалась, и, хотя владелец бара Гас был её другом, ему пришлось её уволить. После этого Пэм перебивалась случайными заработками: водила междугородние автобусы, кое-как тянула лямку. В итоге её дочь-старшеклассница Пенни была вынуждена заботиться о матери.
За восемь лет, что Линь Кэ отсутствовал, она не оправилась от душевной раны, а стала только хуже.
Когда Пенни окончила школу, Пэм превратилась в пиявку, повисшую на шее дочери…
В прошлый раз мэр сказал: «Кто-то даже не может купить овощи, только хлеб едят»
— имел в виду семью Пэм.
Поговорив несколько минут, они снова замолчали. Пэм уже не была прежней. Потеряв гордость, свою красоту, она лишилась последнего капитала. По её взгляду было видно: она металось, будто хочет сбежать, но не может.
И правда: когда жизнь не задалась, страшнее всего встречать тех, кто знал тебя в лучшие времена. Это заставляет и без того принятую реальность снова стать невыносимой.
Линь Кэ не хотел ставить Пэм в неловкое положение и спросил первым:
— Вы сейчас работаете?
— Да, дел полно. Я взяла подряд на уборку автобуса и стоянки, от въезда до этого участка — всё моё. Мне пора, ещё многое нужно сделать.
Пэм, будто получив прощение, махнула рукой с пылесосом.
Но вдруг вспомнила что-то и смущённо остановилась.
На самом деле за всё утро она убрала только пятачок под ногами, а бензина сожгла полбака.
— Занимайтесь своими делами, я позже зайду к вам в гости. А, точно, чуть не забыл.
Линь Кэ окликнул Пэм, готовую провалиться сквозь землю, открыл багажник и достал коробку.
— Небольшой подарок. Я собираюсь надолго поселиться в «Звёздной росе», впереди много дней, прошу любить и жаловать.
С личными отношениями у Линь Кэ всё было плохо: с отцом разорвал, с девушками не мог построить стабильных отношений, рядом не было ни одного близкого друга, с коллегами отношения средние…
Лучшие отношения у него складывались только с теми, кого он знал поверхностно
— ни близко, ни далеко. Почему? Потому что он любил дарить подарки и не требовал ничего взамен
— ему было достаточно получить в ответ улыбку.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…