Глава 3. Я вернулась в логово демона
В карете было на удивление мирно.
«Я — глава рода Белиальд, Серджио Белиальд. Я твой отец. Твоей матери больше нет — она умерла после родов. Но в моём поместье, куда мы сейчас едем, есть жена и сын, так что тебе точно не будет одиноко», — весело говорил Серджио, и лицо у него было совершенно не внушающее доверия.
Из-за этого бестактного до крайности, дотошного объяснения я, хоть и впервые оказалась во внешнем мире, так и не смогла полюбоваться видом из окна.
«Они… примут меня?»
«Вряд ли. Она ужасно ревнива. К тому же Дидье уже перерос этот возраст».
«Понятно».
Так называемый внебрачный ребёнок. Меня, взятую как дитя наложницы, не могут принять законная жена и её сын.
Тем более род Белиальд из-за особенностей своей крови отличается сильными семейными узами и привязанностью.
Зато к чужим они безгранично жестоки и равнодушны. Было бы ещё хорошо, если бы просто равнодушны. Скорее уж, если они проявят к тебе интерес — это куда опаснее.
Раз уж меня не принимают как семью, то и то, что меня будут сверх меры ненавидеть как помеху, проникшую в дом, — неизбежно.
Покачиваясь в тревоге, я добралась до замка, который скорее тянул на памятник всемирного наследия, чем на усадьбу.
Была уже глубокая ночь, совсем глубокая.
Вокруг темно, и жаль, что из внешнего мира я смогла ощутить только воздух, — впрочем, у меня хватало душевных сил думать об этом.
Неожиданно папа Серджио поднял меня на руки, и я спустилась из кареты, так и не коснувшись земли.
«С возвращением, господин Серджио. Господин Диор и молодой господин Дидье ожидают вас».
Меня пронесли через огромный вестибюль и двинулись вглубь замка.
Всё как во французском музее, где я бывала в прошлой жизни, — непомерно роскошно и непомерно просторно.
«Нфу-фу, оказывается, в вас есть и детская непосредственность».
Я, озиравшаяся по сторонам, смутилась и опустила голову.
Ну а что, для трёхлетнего ребёнка это же нормально, нет?
У одной из дверей мы остановились, и слуга бесшумно открыл её. Внутри — сдержанный, без излишней роскоши диван и стол.
А на них сидели женщина с прекрасным лицом, искажённым гневом, и мальчик лет десяти.
«С возвращением».
Даже представление прошло вскользь — тут же будущая приёмная мать, Диор, пронзила меня взглядом, полным убийственного намерения.
«Что это значит? Купить раба. Да ещё с такими волосами… Это вообще что такое?»
«Это не раб. Это мой ребёнок», — без тени раскаяния возразил папа Серджио, и она, тряхнув пылающе-рыжими волосами, ещё сильнее вскинула глаза.
«Что?! Где и когда ты умудрился сделать ребёнка такого цвета?! А что с той женщиной?! Я её убью…»
«Мать этого ребёнка умерла сразу после его рождения, так что всё в порядке. Этот ребёнок три года назад, по пути к нам вместе с кормилицей, пропал, попав в засаду разбойников. Правда ведь? Жалко же его? Поэтому я отчаянно искал и наконец выкупил его обратно».
Не знаю, что там «в порядке», но, значит, дело было так.
Так Шериэль разгадала одну загадку, и голова у неё прояснилась.
«…И что вы собираетесь с ним делать?»
«Воспитаем его здесь, как нашего ребёнка?»
«Я этого ни за что не допущу!»
Колющая боль пронзила грудь, дыхание перехватило.
Как только меня укрыли полой плаща Серджио, боль тут же утихла. Похоже, остановки сердца удалось избежать.
Сжальтесь. Я же так и умру по-настоящему? Всё будет в порядке? Во сне я должна была прожить ещё лет тринадцать…
«Ну-ну, успокойтесь. Вы же сами говорили, Диор, что хотите девочку».
«Даже так, это слишком! Ребёнок, рождённый чужой женщиной, я…»
…Это справедливо.
Любой разозлится, если внезапно появится ребёнок любовницы. Тем более с таким странным цветом волос. И с такими странными воспоминаниями. Точно, она ведь должна быть ужасно ревнивой.
Мне даже стало немного жаль её — она, казалось, вот-вот разнесёт меня в пух и прах.
«Матушка, ну что такого? Для лорда иметь одну-другую наложницу — не редкость. Даже если для нашего рода это и необычно».
Беззаботно улыбнулся тот, кто, видимо, должен был стать моим братом, — Дидье, с волосами цвета глицинии, свободно собранными в хвост.
Его скользкая улыбка и вьющиеся волосы, должно быть, от Серджио. Похоже, он даже наслаждается этой ситуацией.
Дидье, конечно, должен понимать, что именно потому, что это род Белиальд, подобное недопустимо.
Это плохо. Неужели я в четвёртый раз за эту ночь испытаю смерть?
«А, ах… Позвольте… мне представиться».
Все взгляды устремились на внезапно заговорившую девочку.
«Здравствуйте, меня зовут Шериэль. Я… я постараюсь не мешать вам, прошу, будьте добры ко мне».
Дидье засиял глазами ещё сильнее, а Диор — ещё сильнее воспылала ненавистью.
…Ух, плохо. Я провалилась.
«Хе-хе, похоже, ты точно из нашего рода. Понимаешь, что происходит. И проклята как следует».
Дидье, будто найдя новую игрушку, заливался смехом.
Ему же всего лет десять, а взгляд, которым он будто видит тебя насквозь, пробирает до костей.
«Замолчи! Я ни за что этого не допущу!»
С одной стороны, меня признали как носителя крови рода Белиальд, но зато приёмная мать Диор, похоже, возненавидела меня ещё сильнее.
Смогу ли я завтра проснуться живой…
«Ну что за беда. С таким цветом волос, если она станет рабыней, с ней наверняка будут ужасно обращаться. Жалко же, правда?»
В призыве Серджио, в котором не чувствовалось ни капли сочувствия, разумеется, не было ни грана убедительности.
Тягучий, жгучий разговор продолжался ещё какое-то время, затем, поскольку было уже поздно, его оборвали, и меня, ведомую горничной, перевели в другую комнату.
Мы несколько раз свернули по коридорам, добрались до места, куда в одиночку я бы ни за что не нашла дорогу, и там открылась старая дверь.
Комната была чисто убрана, будто знали, что я приду, — в ней стояли небольшая кровать и столик.
«Госпожа, прошу прощения, но пока что пользуйтесь, пожалуйста, этой комнатой».
«Какая чудесная комната! Пушистое одеяло — я… впервые…»
Я искренне обрадовалась собственной комнате.
Если вспомнить три года, проведённые в ящике, — это райская комната.
По оснащению, может, прошлая жизнь с развитой наукой и была лучше, но этот замок — настоящий замок!
— невероятная роскошь.
«Госпожа… простите за вопрос, но где вы жили до сих пор? Как человеку, которому предстоит заботиться о вас, мне хотелось бы знать хотя бы в общих чертах».
Не привыкнув к обращению «госпожа», я, чтобы скрыть неловкость, наслаждалась пушистым ватным одеялом на кровати, куда меня опустили.
«Я жила с другими детьми в месте примерно вполовину этой комнаты. Нас было, наверное, человек десять. Одеял не было, только ящики, солома и старая ткань, так что такое пушистое одеяло — это так радостно…»
Послышалось тихое всхлипывание, я подняла взгляд на горничную — у неё были красные глаза, и она кусала губы.
«В-вы в порядке?»
«Простите, тяжело-то вам, госпожа…»
«М-мне всё хорошо! Люди, что заботились обо мне, были добры, да и, будучи ребёнком, я только и делала, что спала!»
Я сгоряча ляпнула какую-то непонятную отговорку… Ребёнок, оправдывающийся тем, что он ребёнок, — это же наверняка выглядит странно!
Пока я суетилась, горничная тихонько фыркнула.
«Какая же вы сообразительная, госпожа».
…Ах да, я же Белиальд, так что всё правильно.
Род Белиальд особенный. Дети, рождённые с так называемым проклятием крови, были, по общим меркам, гениями.
А ещё у них были особые таланты и изъяны.
Но у меня во сне не было этого особого таланта, поэтому меня называли бракованной, да? Плюс из-за цвета волос у меня ещё и магии нет.
Сплошные «нет»
— и что значит, что есть только память о смерти?
И это ещё не всё. Мне не давали посещать уроки магии, и самостоятельно я тоже не училась.
Тот самый учитель, что убил меня, видимо, тоже ничего не преподал.
Как учитель — из рук вон плохо. Нет, как человек — из рук вон плохо, убивать людей нехорошо!
Пока я молча кипела от злости, меня научили «не говорить со слугами излишне вежливо» и помогли приготовиться ко сну.
Меня бережно обтёрли мягкой тканью, смоченной тёплой водой, переодели в приятную на ощупь одежду — и я напрочь забыла и недавнюю бойню, и свой гнев, снова пребывая в отличном настроении.
Забота со всех сторон. Просто великолепно.
Как бы я хотела всю жизнь вот так жить на чьём-то попечении, не неся никакой ответственности и плывя по течению.
Однако, впервые увидев себя в зеркале, я снова почувствовала тяжесть на душе.
Белые, как вата, безжизненные волосы свисали до плеч. Из-под чёлки на меня смотрели голубые глаза в обрамлении белых ресниц.
Глаза — не раскосые и не опущенные, но острые; с возрастом они, пожалуй, будут производить холодное впечатление.
Бледная кожа, сухие, без кровинки губы.
Руки и ноги тонкие, как у засохшего дерева.
— И ведь только что переодели в хорошую одежду, а какой же жалкий вид.
Таково было моё первое впечатление о себе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…