Глава 10. Сон, кот и то, что я унаследовал
Начиная с 24 января, Версия 1 удаляется и обновляется до Версии 2.
Продолжение Первого тома книжного издания, выходящего 9 февраля, будет обновляться в соответствии с Версией 2.
В книге много новых глав, написанных специально для неё, так что прошу вашей поддержки.
Тот «я» был совсем не похож на меня.
Он был выше меня нынешнего, с крепким телом, и всегда смеялся громко и уверенно, с лицом, полным самоуверенности.
Он стоял во главе огромной организации, на него полагались люди всех возрастов и обоих полов, его обожали бесчисленные товарищи, и он не отступал ни на шаг даже перед устрашающего вида противниками.
Он решал самые разные просьбы и конфликты, поступавшие со всех сторон, с поистине сокрушительной стремительностью.
Тот, у кого было моё имя, кто выглядел похоже на меня, но был совершенно другим человеком.
Я видел во сне, прожитом за одну ночь, жизнь такого «меня».
«Ах».
И когда я проснулся в предрассветной темноте... я, как и прежде, остался собой.
Всё тем же студентом, нерешительным, трусливым, ничего не понимающим Кавасимой Томбо.
Но в этом моём обычном «я» ярко отпечатался образ того сильного-сильного меня из сна.
Словно кто-то подтолкнул меня в спину, я с решимостью сжал смартфон.
Я решил проверить то, что давно хотел сделать, но не мог решиться, и то, что из-за смутного страха исключал из своих вариантов.
Я вовсе не получил из того сна знания или унаследовал память.
Просто мне показалось, что из поступков, решений и отношения того меня из сна я получил то, чего мне самому отчаянно не хватало, — смелость.
«О? Томбо, ты сегодня рано встал».
В комнату, куда сквозь окно просачивался тусклый свет, из котацу, где он свернулся клубком, выполз Марс.
Он с удивлённым видом смотрел на меня — ведь обычно я сплю столько, сколько могу, а тут проснулся первым.
«Ага, я решил сегодня сходить расторгнуть срочный вклад, вот и изучал, как это делается».
«Срочный вклад? Ты же говорил, что ни за что не тронешь его».
«Всё нормально. Я думаю, сейчас самое время его использовать».
Вклад чуть больше миллиона иен, который родители понемногу откладывали на случай, если мне станет туго в будущем.
Копить его — дело нескольких лет, а потратить — одно мгновение.
Это были деньги, которые я, хоть и думал, что если потрачу их сейчас, станет легче, всё равно боялся и не мог тронуть.
Сейчас я, набравшись смелости, решил воспользоваться этими деньгами.
«Инструменты, генератор, еда, запчасти для оружия и брони, вода в количестве, которое можно тратить не задумываясь, — всего, что хочется закупить, не счесть. Даже если потрачу всё, потом снова заработаю».
«...Хм-м, Томбо, что с тобой? Ты какой-то странный».
«...Ну, может, ты и не поверишь, но мне вчера сон приснился».
«Сон?»
Марс, хлопая глазами, переспросил.
«И знаешь, это был мой сон. Мне снилось, что я старше, чем сейчас, с накачанным телом, уверенный в себе и принимающий решения мгновенно».
«Э? Это же другой человек, разве нет?»
«Но лицо и имя — мои. Я там и драться силён, и голова варит, и все на меня полагаются, настоящий супермен, который может всё. И я подумал: такой я ни за что не стал бы держать срочный вклад без дела...»
С этими словами я, подражая дерзкой ухмылке того меня из сна, неловко улыбнулся.
Увидев это, Марс ничего не сказал, а лишь широко зевнул.
«Честно говоря, тот Томбо из сна совсем не похож на Томбо».
«Ну, наверное».
Я и сам, если бы не одинаковые лицо и имя, ни за что не подумал бы, что это мой сон.
Когда я, смутившись, почесал щёку, Марс продолжил: «Но...»
«А почему бы и нет? Может, и Томбо, если продолжит заниматься торговлей и наберётся опыта, со временем действительно станет таким мужчиной?»
«Э? Ты так думаешь?»
«Бывает же, что встречаешь друга через несколько лет после выпуска, а он совершенно изменился. Может, и с Томбо так будет».
«Э? Правда? Может, и так».
От чужих слов и правда начинаешь в это верить, и в тот же день, сразу после занятий в университете, я расторг срочный вклад и создал военный фонд.
А чтобы решить, что покупать, я тут же принялся опрашивать постоянных клиентов в подземелье.
«Ну, производитель — „Макита“, больше ничего не признаю».
Пока двуручный Ганги, показывая на смартфоне фото электродрели, горячо это доказывал, я лихорадочно всё записывал.
«Понятно, „Макита“... так».
«Если „Макита“, то батареи можно использовать для кучи разных вещей, так что купи несколько. Только учти, они бывают разных видов по напряжению, и ещё есть дешёвые совместимые батареи зарубежного производства...»
«Угу-угу».
Пока я так опрашивал людей, Марс весело болтал с господином Кину в балаклаве.
Вот бы они не мешали, а то разговор путается...
«Чего? Твой напарник вдруг загорелся?»
«Говорит, у него появилась цель на будущее».
«О-о, это же здорово. И что за цель? Стать профессиональным бейсболистом?»
«Говорит, хочет стать надёжным мужчиной».
«Да ладно, он и сейчас вполне надёжный. Куда уж дальше-то?»
«Если так и оставить, он, чего доброго, до края вселенной дойдёт».
Хм-м.
«Итак, сварочные перчатки вот этого производителя... Томбо-кун, ты слушаешь?»
«А, простите...»
Когда хвалят, внимание невольно переключается...
Пока я, зажатый с обеих сторон накачанными мужиками, разбирал записи, из-за стола послышался скрип ботинок, ступающих по земле.
Я поднял голову — там стояла госпожа Абукума в блестящей красной бейсбольной куртке.
«Вы чего тут собрались все вместе?»
«А. Госпожа Абукума, мы тут как раз обсуждаем, какие инструменты Томбо-куну лучше купить...»
«А-а, он решил купить инструменты! А что купишь?»
«Ну, в целом понемногу... Но такие профессиональные инструменты разве продаются в обычных хозяйственных магазинах?»
Когда я так спросил, господин Кину, приподняв балаклаву и зажав в зубах сигарету, почесал подбородок.
«Ну, я раньше был водопроводчиком, так что часть уже была, а остальное покупаю в интернете».
«Мы тоже через интернет. А вот поставщику нормально покупать в интернете? Ну, знаешь, когда всегда платишь наличными с улыбкой, это удобнее...»
Ганги, не договорив, замолчал, но он прав.
Конечно, есть и то, что мы занимаемся делом, за которое не придерёшься...
Но даже если не брать налоги, продавать еду и напитки без каких-либо уведомлений — это не может не создать проблем.
Пока у меня не появится возможность уладить все эти вопросы, хочется действовать тихо.
К счастью, водолаз из Сил самообороны, который иногда проходит мимо, пока что делает вид, что не замечает нас, но если так продолжать, однажды нас прижмут.
«Хм-м, у нас рядом с домом лидера был большой хозяйственный магазин, так что мы закупились там... А, если тебе удобно в наш выходной, могу отвезти тебя в большой магазин в Ота. И заодно дам выбрать виды бит, которые мы закупаем».
«Э? Правда можно?»
«Да-да, я подброшу на машине. А, там рядом „Костко“ есть, заедем заодно?»
«Конечно, давайте!.. Ай!»
Я с радостью ухватился за это предложение, как за поданную лодку, и закивал, как вдруг меня хлопнули по плечу сбоку.
Я обернулся — господин Кину, довольно ухмыляясь, пускал дым от сигареты.
«Повезло тебе. Пусть красивая старшая сестричка как следует тебя сопроводит».
«Д-да это не то...»
Увидев это, госпожа Абукума с невыразимо недовольным лицом отступила на шаг.
«Серьёзно, вы же старик. Это же домогательства, домогательства».
«Ой, страшно-то как».
«Вы и своей дочери такое говорите? Вас же возненавидят».
«Ну, это... да...»
Господин Кину, который всё это время лыбился, похоже, получил серьёзный удар от слов госпожи Абукумы и, докуривая сигарету, понурил голову.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…