Глава 14. 00
Входная дверь захлопнулась за мной, и я вошёл в тихое пространство. Звуки снаружи просачивались сквозь открытые окна: пение далёких птиц и шум редких проезжающих машин. Мои глаза окинули гостиную. У меня был короткий промежуток времени — от силы двадцать минут. Это не казалось очень долгим, но, возможно, достаточно, чтобы сделать то, что нужно. Я налил чашку холодного кофе из кофейника и вернулся в гостиную.
Я не чувствовал Дедушку. Но иногда он мог слышать меня из-за грани. Я сжал губы.
«Прости за earlier. Я был на взводе. Я так устал, и та штука, о которой я тебе говорил раньше — заговор — оказалась больше, чем я думал. Это добирается до меня. Но мне не следовало говорить с тобой в таком тоне», — я сделал паузу и тяжело сглотнул. «И уж точно не следовало применять к тебе принуждение. Я не хотел… но это не меняет того факта, что я это сделал».
Раздался сухой, прерывистый вздох. Мутно-серая форма Дедушки Сайруса материализовалась из воздуха, словно туман. Его черты собрались, но он был непрозрачен, края почти не расплывались. Его кустистые брови сдвинулись, и он стал ещё больше похож на иранского оборотня.
«Спасибо», — сказал он.
Его глаза изменили форму, края колыхались, словно языки пламени, пока его форма плыла в воздухе, плотная и почти человеческая, но бурлящая внутри собственных границ.
«Я обдумал то, что ты сказал. Ты был прав. Ты и твоя мать сделали свой выбор, я могу не всегда с ним соглашаться, но это ваш выбор. Насрин слишком быстро напомнила мне о паре моих ошибок…»
Я не поверил в это, и Дедушка Сайрус усмехнулся моему скептицизму.
«Ну, по-своему», — уступил он, качнув головой. «И ты напомнил мне, почему я вообще оставил этот дом тебе. Если уж на то пошло, ты помогаешь людям. Я знаю, что ты позаботишься о своей матери, брате, сестре и… помоги мне бог, даже об этом идиоте твоём отце».
«Я прожил свою жизнь». Он потянулся ко мне, прохлада его эктоплазматической ауры холодила мои плечи, прежде чем я почувствовал слабый электрический ток спектрального прикосновения. «Тебе пора жить своей».
Я собрался похлопать его по руке, но Дедушка Сайрус прошёл сквозь мои пальцы, его образ улетучился, как холодное серое пламя. Я ахнул от неожиданности, когда он рябью исчез. Последнее от него растаяло вместе с моим болезненным выдохом.
Это глупо, но на мгновение я стоял, повернув ладонь вверх и растопырив пальцы, широко раскрыв глаза, и ощупывал воздух.
«Дедушка?»
Ничего.
Я посмотрел вниз, на свою чашку кофе, заметив плавающую в ней штукатурную взвесь. Я вернулся на кухню и поставил её на стойку с мягким керамическим звоном. Внезапная пустота накатила на затихающую манию, и я почувствовал себя закалённой сталью. Я тупо пялился на оседающий кофе.
А потом я начал задыхаться. Такое чувство, будто я проглотил грейпфрут. Горячие слёзы впитались в потрескавшиеся корки. Я плакал сильнее. Дышал сильнее.
Спокойно.
Спокойно.
«Сейчас не время срывать башку, Мактайр», — сказал я себе, выпуская размеренные выдохи сквозь округлённые губы, как беременная женщина на занятиях по Ламазу.
Ладно, сказал я себе, Итак, призрак твоего деда ушёл. Великое дело. Ему всё равно нужно было двигаться дальше. И, возможно, ты тот, кто это вызвал, но он был упрямым старым засранцем. Потрёпанным, обвисшим стулом человека.
Моя губа завернулась за зубы, и в следующий миг я уже рыдал, согнувшись пополам. Мой желудок будто буравил позвоночник. Я упёрся руками в стойку, издавая сытые хриплые всхлипы.
Горе — та ещё сука.
Моё дыхание почти пришло в норму, когда в дверь постучали. Будучи добрым ирландско-персидским отребьем, я поднялся на ноги и притворился, что держу себя в руках, а не бьюсь в истерике, как ребёнок из телемагазина.
Я открыл дверь, и Наоми стояла там с поднятой на локте рукой, регулируемый ремешок свисал с её большого пальца, а гелевая маска болталась с другого конца. Она была маленькой женщиной, метр пятьдесят с небольшим и мальчишески стройной, что делало её круглое, кошачье лицо неожиданным.
«Ого, вживую выглядит ещё хуже», — сказала она без всякого приличного «привет». «Хорошо, что я принесла тебе эту холодную маску. Надень. Должно помочь с отёчностью».
Я метался между настроениями. Мои губы искривились в улыбке, которая не задержалась, но я взял маску.
«Бро, ты в порядке? Ты выглядишь…»
«Да, всё нормально, я не хочу тебя обре—»
«Тьфу». Она сдула прядь волос. «Ты меня не побеспокоишь, окей? Я фанатично слежу за тобой уже месяца три или около того. Поверь мне, нет ничего, что ты мог бы мне рассказать и что меня расстроит, лады? Наша встреча реально закрывает кучу моих парасоциальных пунктиков».
На этот раз я действительно засмеялся, и это потянуло моё лицо, разрывая новые корки. Юмор сделал последние несколько минут сюрреалистичными — словно мир в калейдоскопе.
«Мой дедушка только что — он только что умер…»
«Я думала, он уже умер?»
Я начал смеяться, но это закончилось всхлипом, и я пнул дверь подъёмом стопы. «Он умер. Упрямый старый засранец умер дважды».
Внезапно она обняла меня. Обычно это хороший повод поплакать сильнее, но вместо этого я повернул голову к миниатюрной женщине, которая выжимала из меня всё горе с удивительно крепкой хваткой для такой стройной. Я похлопал её по мягкой кардиганке тем самым отрывистым похлопыванием по спине — универсальным сигналом «отпусти», — и она посмотрела на меня из-под своей чёлки с мягкой, ямочкой улыбкой.
«Чувствуешь себя лучше, чемпион?»
Я фыркнул. «Ага, думаю, справлюсь».
«Хорошо. А то бы меня выгнали из Японии за такое полупубличное проявление нежности».
Я медленно переступил порог и вышел на крыльцо. «Прости. У меня были реально дерьмовые последние двенадцать часов».
«Ага, вижу».
Мы разошлись. Она устроилась на одном из двух белых плетёных кресел, а я пошёл к белой качели-кровати на крыльце. Нет ничего лучше, чем качаться, когда твоя жизнь полыхает, как спичечный лес. Я упёрся носком в пол, раскачиваясь ровно настолько, чтобы это можно было назвать качанием. Пялиться на половицы помогало собраться с мыслями.
«У меня внутри есть маффин благодарности. Могу вынести его, если хочешь».
«…Маффин благодарности?»
— эхом отозвалась Наоми, поджав губы. «Это типа особая штука, которую ты делаешь для друзей, или что?»
«Нет», — сказал я, прочищая саднящее горло и тут же пожалев об этом. «Я просто подумал—»
«Что выпечка — хороший способ меня отблагодарить?»
«Ну, теперь это звучит странно».
«Пффф, да нет. Кто не любит маффины? Неси».
Я зашёл внутрь за пузырчатым пакетом, и она открыла его, чтобы достать один из маффинов с двойным шоколадом. Я взял другой.
«Лучший вкус», — сказала она, прежде чем впиться в него зубами, издавая счастливое мычание, которое буквально вибрировало в воздухе. Я сделал то же самое, осознавая, что в последний раз ел около семи вечера. Мой голод внезапно вернулся, когда шоколадный маффин таял на языке. Я смёл половину своего большими кусками, пока Наоми не торопилась.
Я посмотрел на маску, усаживаясь обратно на качели. Наоми смотрела на меня выжидающе, пока ела свой маффин. Так что я подумал «почему бы и нет» и надел эту штуку. Она была неприятно холодной и имела резкий запах холодного компресса, но мне сейчас нужно было взбодриться. Так что я выпустил несколько выдохов, пока устраивался, привалился к скамье и просунул кусок маффина в прорезь для рта.
«Ну как, помогает?»
«В основном просто холодно».
Она засмеялась. «Ага, ну, видимо, свою работу делает. Понадобится время, чтобы подействовало».
«Так», — начал я. «Не хочу показаться грубым и сразу перейти к делу, но—»
«Но у тебя и так дел по горло. Да, понимаю. Давай, выкладывай. Считай меня своим главным ресурсом по Шерифу Кигу. Только, карты на стол, я не такой уж и хороший ресурс. Я не особо общаюсь с той стороной семьи».
«Ничего страшного». Я пожал плечами. «Что ты можешь рассказать мне о своём дяде?»
«Пфф, типа, в целом? Боже». Наоми ёрзала в плетёном кресле, и оно скрипело под её весом, пока она обдумывала масштаб вопроса, надувая щёки, прежде чем выпустить сокрушённый вздох. «Он один из OG Кигов. Кажется, он приехал в Янус, когда ему было одиннадцать или двенадцать, или около того. Я не знаю, почему он такой жёсткий. Я бы подумала, что смена страны в подростковом возрасте, переезд в место, языка которого ты почти не знаешь, вероятно, окажет какое-то негативное влияние, но что я знаю. Это ж не у меня профессиональное мнение.
«Мама говорит, он влюбился в богатую белую женщину. Ну, она была старше его тоже. Это был двойной удар. Думаю, он должно быть снова влюбился, раз в итоге женился на моей тёте Мичико, но я не знаю. Этот брак всегда казался мне холодным. Не как арктические ветра, потому что он достаточно вежливый, но…» Она пожала плечами.
«Нет настоящей страсти?»
Наоми кивнула головой. «Трудно сказать. Парень твёрдый, как гранит».
«Ты помнишь имя той женщины?»
«О—что-то. Я помню, что её фамилия начиналась с твёрдого звука «О».
«Агнес Оуэнс?»
Брови Наоми взлетели под чёлку. «Откуда ты знаешь?»
«Должно быть, она была очаровательна». Я покачал головой. Я почти пожалел, что не проводил больше времени с Домиником в годы его брака. Но это было немного… неловко.
«Кое-что я пытаюсь выяснить», — сказал я, возвращаясь к исходной теме. «Киг вызвал меня, так что я знаю, он должен был хотеть, чтобы это раскрыли. Но его мнение изменилось, как только я вскрыл тот гроб. В тот момент, когда я увидел те заголовки в той газете, вечеринка закончилась».
«Хм», — единственный звук, который издала Наоми.
«Потом мы с Заместителем Сосой разговорились, и она показала мне, что Киг взялся за это холодное дело о той аварии в конце 80-х. Он добавил несколько заметок, но снова закрыл его через пару месяцев.
«А потом… ну, я не уверен, связано ли это, но я звонил в «Эбб энд Ивентайд», строительную компанию, которая начинает работы на земле Малруни. Один из их строителей вызвал Кига. Когда я с ними говорил, они сказали, что не могут обсуждать дело».
Я не упомянул контракт. Связь Кига с «Эбб энд Ивентайд» была достаточно туманна, и я сомневался, что он имел какое-то отношение к тому, что мне предложили работу.
Губы Наоми поджались вокруг кусочка маффина. Она задумчиво жевала, наблюдая, как по улице проезжает чересчур огромный грузовик с колёсами-монстрами на ржаво-красной раме.
«У меня куча претензий к моему дядюшке», — сказала она, проглатывая. «Но я не думаю, что он продажный. Вот держать тревожные новости при себе, пока не раскроет их — да. Он очень такой, «но мэйваку»».
«А?»
«Это японская концепция», — объяснила Наоми. «Не обременяй других людей; не беспокой их своими проблемами».
Я обдумал это, пока ворона каркала через дорогу, усевшись на маленьком вишнёвом дереве, растущем во дворе Сосы. Глаза Наоми остановились на вороне, а затем плавно вернулись ко мне.
Я спросил: «А что, если он нашёл что-то крупное столетней давности?»
«Тогда он бы захотел перепроверить каждую деталь, прежде чем поднимать волну».
«Как думаешь, он уже что-то знает?»
Она почесала плечо через кардиган. «Похоже на то».
«Ты знаешь, что бы он сделал, если бы узнал, что я вернулся и забрал руку?»
Наоми перестала жевать. «Ничего хорошего. Но будет не так плохо, если ты сначала раскроешь это дело. …Скажи ему, что это сделала я. Скажи ему, что я увидела руку, пошла на могилу и украла её».
«Нет», — сказал я, качая головой. «Я не смогу так врать. Я не смогу так поступить с тобой».
«Поверь мне, бро, сделай так». Она фыркнула. «Что он сделает, арестует свою племянницу за помощь в раскрытии преступления?»
«Я…» Я коснулся верха ледяной маски, заметив, что лицо чувствует себя лучше. «Я подумаю об этом».
«Делай или не делай, Хек, никакого «попробую» не существует», — процитировала Наоми с идеальным ритмом. «Это ситуация «делай». Поверь мне. Это избавит тебя от кучи боли».
Наоми встала, и плетёное кресло облегчённо скрипнуло позади неё. Она, казалось, была готова уйти, и я тоже встал, протягивая руку для прощального рукопожатия. Вместо этого она придвинулась вплотную и прижала меня к себе.
«Не, бро. Мы теперь на стадии объятий», — сказала она, прежде чем снова меня сдавить. Мой позвоночник, должно быть, встал на место, потому что я стоял чуть прямее, когда она отпустила.
«Постарайся больше не вляпываться в дерьмо, лады?»
Серьёзная просьба, подумал я, но сказал: «Я постараюсь».
«Что я только что сказала насчёт «постараюсь»? Брось это. Всё, что ты пытался, тебе не помогало», — сказала она с драматичным шевелением бровей.
«Спасибо, Наоми».
Я смотрел, как она забралась в свою мамскую «тойоту» 98-го года и выехала с подъездной дорожки. Она ещё не успела выехать, как я услышал звонок телефона. Я побежал внутрь, гадая, сколько звонков я уже пропустил.
«Алло?»
— ответил я, беря телефон с собой, чтобы протянуть шнур как можно дальше от заваленной гостиной.
«Привет, Хек», — сказала Соса. «Перед тем как завалиться спать прошлой ночью, я позвонила в лабораторию с твоим вопросом. Криминалисты сказали нет».
Я уже был у угла гостиной, смотрел на несколько фотографий меня с тех времён, когда я жил здесь ребёнком. Дедушка Сайрус сделал их много.
Я сделал глубокий вдох и сосредоточился на том, что она говорила, нахмурив лоб. «Нет, гроб не вскрывали?»
«По-видимому, нет».
«Даже не знаю, что и думать об этом».
«Я знаю. Кто хоронит просто руку и кучу газет? Больше похоже на визитную карточку, чем на поспешно спрятанное тело».
«Ага…»
— согласился я, обдумывая это, пока дом оседал со стоном. «Зачем Джейкобу вообще заморачиваться с гробом? Зачем уважать того, кого убил?»
Даже зная, кто убил Славу и почему, у меня всё ещё не было полной картины. Я чувствовал, будто прижался лицом к одному из тех огромных импрессионистских полотен, вглядываясь в отдельные мазки краски, вместо того чтобы отойти назад и посмотреть на всю картину целиком.
«Эй, Соса?»
«М-хм?»
«Не могла бы ты подъехать ко мне? У меня куча вопросов на—»
Я услышал треск, похожий на то, будто дом раскалывается. Дом содрогнулся от него. Пол ушёл из-под ног, и на долю секунды я подумал, что всё здание рушится и я мёртв.
Не было времени прыгать в окно или делать что-то героическое. Когда часть потолка прогнулась внутрь, всё, о чём я мог думать: «Прощай, моё наследство». Грохот продолжался, вещи с грохотом падали на пол, сотрясая здание.
Я прикрыл холодную маску рукой, вдыхая штукатурку и пыль во второй раз за сегодня. Она теперь была везде. Маленькое облачко висело в дверном проёме столовой, и хотя основная часть шума стихла, я слышал, как ещё вещи соскальзывали сквозь обрушившийся потолок на пол внизу.
Какое-то время я ждал. С учётом того, как всё шло в последнее время, я не был уверен, стоит ли мне просто лечь и ждать, пока падающие обломки меня раздавят, или же двинуться вперёд и глупо, опасно оценивать ущерб.
На этот раз я услышал Сосу. Она кричала.
«Хек! Ответь! Ты в порядке?!»
«Да, я—»
«Слава богу! Я уже еду к тебе».
Я повесил трубку, гадая, знаю ли я каких-нибудь подрядчиков или мне придётся раскурочить крошечный городской справочник «Жёлтые страницы». Затем, после ещё мгновения шока и нерешительности, я заставил себя встать. Пыль была ужасная. Я открыл окна в гостиной для воздуха, прежде чем осторожно подойти к столовой. Ни черта не было видно, так туманно. Я вышел через открытое окно, схватил из сарая очки и респиратор, сменил их на холодную маску и вернулся.
Сквозь густую дымку я увидел, что край потолка столовой обрушился. Угол пола наверху провалился, и содержимое ванной на втором этаже — то, что было в аптечке и под раковиной — высыпалось в святилище Сильвии. Пузырьки с таблетками, ополаскиватель для рта и кремы навалены кучей, а разбитый флакон одеколона впитывался в рулон туалетной бумаги.
Ванная на втором этаже… мой разум начал подсчитывать расходы. Стоимость замены подконструкции и древесины, укрепления несущих стен, которые я скомпрометировал своей импровизированной переделкой. Стоимость ремонта ванной и обеденного стола. Я даже не хотел знать, сколько это будет.
Моё давление поднялось. Я почувствовал тот горячий трепет, когда пульс учащается, а сердце набирает обороты. Я промаршировал туда, где лежал контракт, покрытый штукатурной пылью, и подписал его.
Я открыл кухонные окна, готовясь направиться в спальню, когда услышал стук в дверь. Как Соса уже здесь? Как долго я пялился в пустоту, размышляя о своих мрачных жизненных перспективах?
Я открыл дверь, и по ту сторону стояла Долорес. Она выглядела испуганной, лицо напряжено, и отшатнулась, когда я вышел на крыльцо, машинально снимая маску. Долорес отступила дальше, её голова пару раз качнулась, как поплавок. Она почти коснулась своего лица, но её рука снова упала, пока она делала вид, что всё круто.
«Ты в порядке? Я слышала весь этот грохот, и Беа позвонила», — объяснила Долорес, используя уменьшительную форму ненавистного имени Сосы, Беатрис.
Я удивился, что Долорес услышала грохот, но, учитывая, что она живёт через дорогу, это не так уж и сверхгероично.
«Да, я в порядке».
«Хорошо». Губы Долорес дёрнулись в почти улыбке. «Я не уверена, что группа была бы прежней без тебя. Четверых и так едва хватает».
Мы оба ухмыльнулись, хотя моя была слабой. Она была права, впрочем. Балансировать группу бывает сложно, в зависимости от системы. Есть золотая середина, где игроков достаточно для оптимизации игры, но достаточно мало, чтобы у каждого был шанс проявить себя.
«Что случилось-то?»
Я вздохнул. «Чего только не случилось? Дедушка очистился, я обнаружил старую комнату в нашем доме, вскрыл её ломом и тут же обрушил дом. Или по крайней мере обвалил потолок наверху».
«Думаю, ты усвоил урок насчёт того, чтобы долбить дыры в случайных стенах?»
— бесстрастно произнесла Долорес, поднимая брови.
Я стрельнул в неё взглядом. Мы обменялись очередной ухмылкой, хотя на этот раз я чувствовал, что скалю зубы.
«А тебе разве не любопытно насчёт ужасных травм?»
«Неа», — ответила она без запинки. «Зная тебя, ты, вероятно, поссорился с граблями».
Я засмеялся. Достаточно искренний смех, от которого моё лицо треснуло, и Долорес поморщилась. Она схватила меня и потащила за собой.
«Я не уверена, что тебе стоит возвращаться в свой проклятый дом, Хек. Похоже, у тебя день дерьмовее обычного. А это о многом говорит».
Она не знала, насколько она была права. Мне хотелось рассказать ей всё. Но я знал, что Соса уже в пути и может появиться в любую минуту. Я не хотел так нарушать её доверие. Особенно если она придёт и станет свидетелем. Я положил руку на бедро и вздохнул.
«Ага. Даже для меня… денёк выдался тот ещё». Я зачесал руку назад по волосам и засмеялся.
«Боже, Хек…» Маска безразличия спала, потому что её брови сошлись над переносицей, она слышно сглотнула, прежде чем качнуть головой. «Ты выглядишь ужасно и звучишь ещё хуже. Думаю, Беа может подождать. Иди через дорогу и приляг. Я вызову подрядчика и заберу из дома самое необходимое. Тебе нужно поспать».
Я прислонился к стене крыльца для равновесия, глаза полуоткрыты, тело — один сплошной синяк.
«Мне не нужно спать», — настаивал я.
«Хек», — зашипела она. «Как долго ты уже не спишь??»
«Около… трёх дней. Может?»
Её глаза сузились. «Ты сейчас серьёзно?»
«Нет?»
«Иди. Спать».
«Я не могу, мне нужно—»
«Я тебя разбужу. Я расскажу тебе всё, что скажет Беа. Спокойной ночи, Хек».
«Доло—»
«Спокойной ночи».
«Ладно», — сдался я. Я и так хотел лечь спать до всего этого, но… «Только не давай мне спать больше трёх часов».
Я поковылял через потрескавшийся асфальт и вошёл в милый домик в стиле Тюдор через дорогу. Я громко постучал из вежливости и нажал на тусклую латунную ручку. Долорес жила со своей матерью, Гризельдой, помогая ей по дому с делами, которые та не могла выполнять. Гризельда повернулась ко мне с древнего тёмно-зелёного дивана.
«Хек! Рада тебя—» Она поправила свои канареечно-жёлтые очки в роговой оправе, протёрла их о рубашку, затем снова надела и снова поправила, явно не веря своим глазам. «Что-то не так с твоим лицом?»
«Да», — сказал я. «Но адмирал Долли отправила меня спать. Я не спал три дня, и мой дом вот-вот рухнет».
«Dios mio».
«И не говори».
Я поднялся наверх и лёг на недавно застеленную кровать в гостевой. Снимать ремень, носки и джинсы было целой борьбой. Я остался в футболке и боксерах и забрался под пуховое одеяло. Постельное бельё пахло свежестью, а матрас был достаточно мягким, чтобы смягчить и убаюкать.
Когда я так вымотан, это никогда не занимает много времени.
Но в этот раз… в этот раз я оказался в другом месте.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…