Глава 3. _В ином мире неудобства — это норма
■■■■■■■■■■
003_В ином мире неудобства — это норма
■■■■■■■■■■
В Керниффи мы прибыли ближе к вечеру, и меня подвезли прямо до постоялого двора.
— Большое спасибо. Вы меня очень выручили.
— Ну что вы. Это ведь вы нас спасли.
При таком обмене любезностями я вечно не знал, в какой момент пора закругляться…
— Если надумаете купить раба, заглядывайте в мою лавку. У меня отличный выбор.
По словам господина Голтео, его лавка торговала снаряжением для подземелий, одеждой, провизией, предметами быта и даже рабами. Казалось, там продавалось вообще всё, прямо как в японском универмаге.
Рабы меня не интересовали, да и лишних средств особо не водилось.
Кстати говоря, господин Голтео ведь дал мне денег. Интересно, сколько у меня всего наберётся вместе с теми, что вручил Бог?
Божьи монеты я так и оставил лежать в мешочке, поскольку не разбирался в их достоинстве. Деньги от господина Голтео я тоже просто убрал подальше, не зная их ценности. Потом проверю и те и другие.
— Да разве мне по карману раб…
Покупать я никого не собирался, поэтому мягко уклонился от предложения.
— Ну что вы. К тому же рабы ведь подходят для самых разных нужд, да-с.
Господин Голтео с улыбкой принялся рассказывать о живом товаре, хотя мы вообще-то стояли прямо перед входом в постоялый двор и мешали проходу. Вот только вслух об этом сказать я не решался.
Самыми дешёвыми рабами, оказывается, были старики, уже непригодные для работы. Стоили они около 10000 гриллов. Немыслимо, чтобы человека можно было купить всего за 100000 иен.
Следующими по дешевизне шли маленькие дети — говорили, тоже потому, что работников из них пока никаких. Однако если ребёнок выходил лицом, цена взлетала независимо от пола. Всё из-за плотского спроса. Но маленьких девочек и мальчиков трогать нельзя!
К слову, я к маленьким девочкам влечения не испытывал. Считал их милыми, конечно, но мне по душе были ровесницы или девушки чуть постарше.
Молодые и красивые рабыни, с которыми дозволялись плотские утехи, стоили весьма недёшево — минимум 500000 гриллов. А в особых случаях цена и вовсе переваливала за 10000000 гриллов. Разброс цен оказался огромным, но для меня это в любом случае была недосягаемая роскошь.
Впрочем, когда-нибудь я бы не отказался заняться всяким приятным с красивой взрослой девушкой. Я ведь тоже мужчина. Разумеется, речь не о рабынях — я был сторонником свободной любви.
— Ох, что-то я заболтался. Прошу прощения.
— Нет-нет, беседа была весьма познавательной.
Только я подумал, что на этом мы наконец попрощаемся, как господин Голтео что-то мне протянул.
Это были пять штук чего-то похожего на карточки.
— Что это?
— Учётные карты. Разве вы не знаете?
Понятия не имею. Что это вообще за штука?
— Учётные карты тех разбойников. Они появляются после смерти.
Чего?.. Когда человек умирает, из него вылезает вот такая вещица?
Оказывается, после смерти человека из его груди появлялась подобная карта. На ней были записаны личные данные, и подделать её было невозможно. Поскольку там указывалась и история преступлений, за уничтожение разбойников полагалась награда, если отнести эти учётные карты в ратушу.
— Учётные карты разбойников, которых вы одолели, принадлежат вам, господин Тои. Возьмите.
— …Спасибо.
Как бы это сказать, от таких вещей сразу остро ощущалось, что я попал в другой мир.
Помахав на прощание господину Голтео и остальным, я вошёл внутрь. На вид заведение оказалось чистым и приятным.
— Добро пожаловать.
— Я поживу у вас некоторое время.
— Да-да. Нас уже предупредили.
Предупредили? О чём это он?
— Сколько стоит 1 ночь?
— Проживание уже оплачено на 1 месяц вперёд.
— А?
— Нам заплатили люди из торгового дома Голтео. Да-с.
Пока господин Голтео распинался перед входом о рабах, госпожа Луинеза заходила внутрь и о чём-то договаривалась. Так вот почему он завёл этот разговор и задержал меня? Красивый жест с его стороны.
Наверное, именно благодаря такой чуткости ему и удавалось вести дела во главе столь крупного каравана.
Чуткость, значит… Мне такое не дано. Я вечно не умел чувствовать настроение окружающих, из-за чего со мной так и обходились.
— Вот оно что… В таком случае с благодарностью у вас остановлюсь.
— Хорошо. Прошу сюда.
Я решил воспользоваться щедростью господина Голтео. Не требовать же от работников постоялого двора, чтобы они побежали возвращать ему деньги.
Комната, в которую меня проводили, находилась на 3-м этаже и оказалась угловой. На восточной и южной стенах имелось по 1 окну — явное преимущество углового расположения.
Окна закрывались деревянными ставнями, без стёкол. В этом городе я вообще не заметил ни одного дома с застеклёнными окнами. То ли стекло здесь было предметом роскоши, то ли его не существовало вовсе.
— Фух. Ну, по крайней мере, ночёвки под открытым небом я избежал. Уже одно это отлично.
Я распахнул ставни, чтобы взглянуть на улицу, но солнце уже село, и снаружи стояла кромешная тьма. В пределах видимости не горело ни одного уличного фонаря, и только перед самым входом в гостиницу пылала жаровня.
В комнате размером примерно в 10 татами стояли лишь кровать, стол да стул, а из освещения имелась всего 1 тусклая лампа.
Интересно, сколько стоила эта комната? По словам господина Голтео, дешёвый ночлег обходился в 300 гриллов, но вряд ли он снял для меня нечто подобное.
Пусть я и жил тут бесплатно, дешёвая ночлежка ударила бы по репутации самого господина Голтео. Так что заведение хоть и не было первоклассным, но явно держалось на уровне выше среднего.
— Кстати, а ванна тут есть? На меня попала чужая кровь, так что хотелось бы хотя бы душ принять.
Помимо входной, в комнате имелось ещё 2 двери, и я решил заглянуть за них.
— Это…
Пол здесь возвышался сантиметров на 50, и в нём зияла дыра, под которой стояла деревянная бадья. Судя по всему, туалет.
— Я, конечно, не прошу унитаз с подогревом и биде, но хотя бы смыв сделайте…
И тут я кое-что заметил. В этой уборной не было бумаги.
— Да ладно…
В углу лежала стопка каких-то листьев. Мне что, предлагалось вытираться этим?..
— Иной мир — это жесть.
Я открыл оставшуюся из двух дверей. За ней обнаружилась не душевая, а что-то вроде умывальной.
В номере не оказалось не то что ванны, но даже душа. Впрочем, стоило мне увидеть тот туалет, как у меня закралось нехорошее предчувствие. Удар, конечно, ощутимый, но я успел морально подготовиться, так что отделался лёгким испугом.
— Отсюда вроде должна течь вода, но как этим пользоваться?
Я немного покрутил части умывальника так и сяк, но вода не пошла. Делать нечего, придётся спуститься на 1-й этаж к стойке и расспросить.
— Простите, а купальни у вас случайно нет?
— Купальни? Кажется, подобные вещи имеются в особняках знати, но в обычных домах и на постоялых дворах вроде нашего такого не держат…
На лице работника отразилось замешательство. Похоже, я сморозил какую-то глупость. Ну да ладно, опозориться 1 раз или 2 — разницы никакой.
— А как тогда обтереть тело?
— В умывальной вашей комнаты есть вода, воспользуйтесь ею.
— А как включить этот умывальник?..
Работник слегка удивился, но всё же вежливо объяснил устройство.
Небось принял меня за деревенщину из глухой провинции. Ну и пусть: если он так думает, мне же проще будет обо всём расспрашивать.
Раковина оказалась магическим предметом, который работал от магического камня. На умывальнике как раз лежало что-то похожее на камушек — это он и был.
Вернувшись в комнату, я набрал воды в таз, намочил полотенце, крепко его выжал и принялся обтираться.
— У-у… холодно…
Вода была ледяной, и меня тут же пробрала дрожь.
— Эх, сейчас бы прижаться к тёплому человеческому телу.
Хотя мне ли знать, каково оно — тепло чужого тела.
Обтеревшись, я заодно решил постирать снятую одежду.
— Д-да что ж такое… не отстирывается!
Сколько я ни тёр въевшиеся пятна крови, они никак не сходили.
— С мылом дело наверняка пошло бы лучше.
Но внизу мне сказали, что мыла нет. Здесь вообще не знали, что это такое.
В какой же всё-таки неудобный мир меня занесло.
— Кровь толком не отстиралась, но ничего не поделаешь.
Натянув найденную в комнате бельевую верёвку, я развесил на ней мокрые вещи.
Теперь быстренько переодеться… Стоп. А разве у меня есть сменная одежда?
Я порылся в заплечном мешке… Пусто.
— Ах да?! Инвентарь!
…в котором одежды, разумеется, тоже не оказалось.
— Ну же, Боже…
И во что мне теперь одеваться?..
Эй-эй, я ведь уже всё выстирал.
Спасаясь от холода, я торопливо нырнул под одеяло.
— А, ужин…
Проживание здесь включало завтрак и ужин. Но не идти же мне в столовую в чём мать родила.
Делать нечего, поем чёрствого хлеба с вяленым мясом.
Достав припасы из мешка, я принялся с хрустом грызть хлеб. Вода после него пошла отлично.
Чтобы перебить вкус, я пожевал вяленого мяса. Вода снова пошла на ура.
— Хлеб дубовый, мясо пересоленное. С первого же дня всё хуже некуда.
Точно, надо бы проверить деньги.
Убрав остатки еды обратно в мешок, я достал 2 кожаных кошеля, полученных от Бога и от господина Голтео.
Завернувшись в простыню, я со звоном высыпал их содержимое на кровать.
В мешочке от Бога оказалось 10 золотых монет по 1000 гриллов и 9 платиновых монет по 10000 гриллов. Итого 100000 гриллов.
В мешочке от господина Голтео обнаружилось 10 золотых монет по 1000 гриллов, 9 платиновых по 10000 гриллов и 4 монеты из чёрного золота по 100000 гриллов. Итого 500000 гриллов.
— То ли Бог пожадничал, то ли господин Голтео невероятно щедр…
Буду считать, что верно второе.
— Как бы то ни было, это примерно 6000000 иен — огромные деньжищи. Уж одежды-то я себе смогу накупить сколько угодно.
Что ещё мне могло понадобиться?
Меч и нагрудник у меня были. Если прикупить одноручный меч, то получится пользоваться и щитом. На первое время этого вполне хватит.
Кстати говоря, господин Голтео упоминал, что рабыню можно купить за 500000 гриллов.
Неужели он дал мне ровно столько денег с намёком, чтобы я пришёл к нему в лавку и приобрёл рабыню?
А господин Голтео тот ещё продувной тип.
Спасибо за чтение.
Прошу и впредь поддерживать это произведение.
Также буду благодарен за «закладки» и «лайки».
Если понравилось, оцените, пожалуйста.
Внизу можно поставить оценку от ☆☆☆☆☆ до ★★★★★. Минимум — ★1, максимум — ★5.
Буду очень рад, если поставите «★★★★★» (^◇^)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…