Глава 24. Бюрократические хитросплетения
Порт Ласточка не изменился — всё тот же лабиринт из выбеленных солью булыжников и зданий, кренившихся друг к другу, как пьяные матросы, сравнивающие похмелье. Воздух был пропитан солёной водой и старой рыбой, с тем характерным привкусом сомнительных решений, что определял портовые города повсюду. Утренний свет ловился на треснувших стёклах и проржавевших петлях, превращая повседневную разруху в неохотную красоту.
Толпа расступалась вокруг их необычного трио, как река, встретившая особенно упрямые камни. Триссл вела с несвойственной ей скованностью, каждый шаг был выверен, словно булыжники могли внезапно перестроиться под её сапогами. Серафина сохраняла идеальную осанку горничной, несмотря на грубое окружение; её спина была прямее, чем моральный компас большинства чиновников Порта Ласточка. Позади них тёк Веспер, его полупрозрачная масса ловила солнечный свет, рассыпая по ближайшим стенам голубоватые радуги, привлекая взгляды — от заворожённых до испуганных.
— Просто веди себя нормально, — пробормотала Триссл, затем осеклась с натянутым смешком, похожим на дверную петлю, отчаянно нуждающуюся в масле.
— Ну, как тут вообще может быть нормально, когда за тобой тащится слизень, состоящий в основном из тайны и озорства.
— Ты ёрзаешь, — тихо заметила Серафина.
— Больше обычного, что довольно впечатляюще, учитывая твой базовый уровень.
— Вовсе нет.
— Руки Триссл мгновенно замерли в нервном танце над поясными сумками, словно её застали за кражей конфет. Они возобновили лихорадочную инвентаризацию ровно через три секунды.
— Может, самую малость, — призналась она. Её пальцы отбивали нервный ритм по склянкам — перкуссионное признание тревоги.
Веспер переливался встревоженными узорами — глубокие пурпурные тона кружились, как взбудораженные мысли, принявшие жидкую форму. Он прижался к её ноге, его прохладная масса была безмолвным заверением. Этот внезапный жест мог бы показаться утешительным, если бы не то, как прохожие шарахались назад при виде него; один портовый рабочий едва не уронил ящик с рыбой, которая возмущённо заплескалась.
— Простите!
— рефлекторно крикнула Триссл, её деревенский акцент проступил вместе со смущением.
— Он дружелюбный! В основном. Если не спровоцировать. Или если не скучно. Или... Ох, сладкие дубовые корни.
— Она поморщилась, проведя пальцами по белым волосам.
— Не помогаю, да?
Толпа сгустилась, когда они приблизились к караулке — матросы, вываливающиеся из таверн с решимостью людей, пытающихся продлить ночь, несмотря на утренние свидетельства обратного, чиновники в форме, двигавшиеся с той особой важностью, что свойственна тем, у кого очень мало реальной власти. Шаги Триссл укорачивались с каждым кварталом, дыхание учащалось, пока не сравнялось с нервным трепетом портовых чаек, ссорящихся из-за объедков.
— Караулка уже впереди, — сказала она, голос её был натянут, как кожа барабана. Её тщательное городское произношение вернулось, каждое слово было вылеплено с педантичностью, словно произношение могло её защитить.
— Там мы зарегистрируем Веспера и узнаем, какая конкретно Гильдия решила разрушить мою жизнь сегодня.
— Ты драматизируешь, — заметила Серафина, хотя её глаза не прекращали тщательно оценивать окружение.
— Мы не знаем их намерений.
— О, я знаю намерения в Порту Ласточка, — ответила Триссл, её акцент снова сползал к деревенским корням, как маска, что отклеивается.
— Каждый чего-то хочет. Вопрос в том, какую цену они за это запросят.
— Её левая рука нащупала отметины на руке, бессознательно обводя их через ткань.
Караулка нависала перед ними — массивное каменное строение с зарешеченными окнами и обитыми железом дверями, намекавшими, что оно было спроектировано не столько для защиты от опасности, сколько для удержания секретов внутри. Стражи стояли по обе стороны входа, их выражения сменились с профессиональной скуки на настороженный интерес при виде Веспера, руки потянулись к оружию с той привычной готовностью людей, что уже пускали его в ход.
Триссл резко остановилась в тридцати шагах от входа.
— Я не могу этого сделать.
— Слова вырвались сдавленно, едва слышно.
— Триссл...
— начала Серафина, но её прервал резкий жест.
— Ты не понимаешь.
— Голос Триссл упал до шёпота, плечи сгорбились, как цветок, закрывающийся перед приближающимся морозом.
— Если это Гильдия купцов, они... они никогда не простили мне...
— Её руки теперь заметно дрожали, пальцы впивались в ладони достаточно сильно, чтобы оставить следы.
— Может, нам вернуться, найти другой путь. Канализация может...
Веспер рванулся вперёд, отрезая ей путь к отступлению своей внушительной массой. Его поверхность перелилась в те спокойные голубые тона, волны двигались в почти гипнотических узорах, как тихие волны на лунном берегу. Череп медведя медленно повернулся, пустые глазницы каким-то образом передавали больше утешения, чем многие лица с настоящими глазами.
— Дыши, — скомандовала Серафина, её голос нёс ту чёткую властность, что прорезала панику, как свежезаточенный нож.
— Сосредоточься на мне.
Триссл глотнула воздух, как утопающая, нашедшая поверхность, её глаза метались между караулкой и ближайшими переулками. Расчёты риска и побега проступали на её лице с прозрачностью ребёнка, планирующего набег на банку с печеньем.
— Если ты побежишь, — продолжила Серафина, каждое слово было отмерено так же точно, как аптекарское снадобье, — они будут преследовать. А наш друг здесь не особенно неприметен для спутника беглеца.
— Справедливо, — признала Триссл, всё ещё дыша слишком часто.
— Трудно исчезнуть, когда за тобой таскается гигантский синий пудинг.
— Она прижала ладони к глазам, оставляя грязные разводы, под стать теням под ними.
— Просто... дайте мне минутку.
Поверхность Веспера переливалась тем, что подозрительно напоминало беспокойство, крошечные волны тревоги пересекали его массу. Сформировался маленький отросток, неловко похлопавший её по плечу в неуклюжей попытке утешить, оставив влажное пятно на рукаве.
— Я в порядке, — сказала она слизню неубедительно.
— Просто переживаю небольшой экзистенциальный кризис по поводу того, что мне грозят разрушающие жизнь последствия за прошлые решения. Совершенно обычный вторник.
— Сегодня четверг, — мягко поправила Серафина.
— Ещё хуже.
— Триссл расправила плечи, видимо, заставляя дыхание замедлиться, как человек, пытающийся укротить дикую лошадь.
— Ладно. Давайте покончим с этим, пока я не растеряла ту кроху храбрости, что собрала. Она прячется где-то позади моего непреодолимого желания броситься наутёк с воплями в противоположном направлении.
Стражи подобрались, когда они приблизились, руки легли на оружие с отработанной координацией.
— Посетители в регистратуру, — объявила Триссл с деланной бодростью, которая не обманула бы и контуженую курицу. Она указала на Веспера с таким взмахом, что едва не потеряла равновесие.
— Регистрация фамильяра. Очень важно. Совершенно необходимо. Абсолютно законно. Ничего подозрительного.
Один страж скептически поднял бровь, забравшись на территорию, ранее исследованную только профессиональными скептиками.
— Это фамильяр?
— Передовые исследования, — ответила она, надевая свою академическую личину, как доспех, слишком маленький для владельца.
— Революционный прорыв в теории полутвёрдого компаньонства. Передовая арканная биология. Очень престижные журналы. Много важных статей.
— Её руки порхали в объясняющих жестах, которые ничего не объясняли.
Стражи обменялись взглядами, содержавшими целые разговоры, прежде чем неохотно отступить.
— Регистратура — первая дверь налево. И держите его под контролем.
Их продвижение остановилось у входа в караулку, когда один из стражей встал между Веспером и дверью, подняв руку, словно плотина, пытающаяся сдержать особенно решительный океан.
— Эй, полегче. Эта штука внутрь не войдёт.
— Он со мной, — запротестовала Триссл, её голос поднялся до высот, которые собаки сочли бы дискомфортными.
— Я его регистрирую. Как я могу его зарегистрировать, если он не может войти?
Страж скрестил руки, мышцы задвигались под формой, как тектонические плиты, застывающие в неподвижности.
— Правила есть правила. Опасным существам вход в караулку запрещён.
— Но я не могу зарегистрировать его, если он не внутри, — указала Триссл, логика боролась с бюрократией с тщетностью волн, разбивающихся о скалы.
— Не моя проблема, — пожал плечами страж, его выражение лица говорило, что эта конкретная зацикленность доставляет ему профессиональное удовлетворение.
— Строительные нормы. Капитан с меня шкуру спустит, если эта штука растворит что-нибудь важное.
Поверхность Веспера слегка потемнела от подразумеваемого оскорбления, маленькие волны негодования пересекли его массу, как грозовые тучи, собирающиеся на дальнем горизонте. У его основания образовался крошечный отросток, экспериментально ткнувший в землю, словно обдумывая варианты.
— Он бы не стал...
— начала Триссл, затем осеклась, воспоминания о различных инцидентах с растворением промелькнули на её лице.
— Ну, по крайней мере, не нарочно.
— Именно это и вызывает беспокойство, — ответил страж, выражением лица говоря, что он только что выиграл особенно приятный спор.
Серафина деликатно прочистила горло, звук каким-то образом нёс и безупречную учтивость, и скрытую угрозу.
— Возможно, есть альтернативное решение? Окно, например?
— Её слова оставались безупречно вежливыми, в то время как поза намекала, что дальнейшее препятствование будет неразумным.
Страж обдумал это, затем кивнул в сторону зарешеченного окна справа от входа.
— Регистратор сидит как раз там внутри. Вы можете стоять снаружи, оно может оставаться с вами, а вы будете передавать бумаги через окно.
— На улице?
— Возмущение Триссл было почти осязаемым.
— Как простые...
— Вполне приемлемо, — гладко вмешалась Серафина, направляя Триссл к окну, прежде чем та успела закончить сравнение.
— Благодарим за помощь.
Окно было маленьким, зарешеченным и явно не предназначенным для ведения официальных дел. Оно со скрипом открылось, полным протеста чего-то, что не двигалось годами и предпочло бы так и остаться, открывая взгляду внутренний стол, где клерк обрабатывал документы.
Внутри сидел древний старик, каждое его движение было исполнено такой нарочитой медлительности, что наблюдение за тем, как он поднимает перо, заставляло само время тянуться, словно ириска в летнюю жару. Мундир висел на костлявых плечах, ткань на локтях протёрлась до блеска за десятилетия работы за столом. Глаза его моргали с тщательностью человека, который подозревал, что каждое моргание может оказаться последним, и хотел, чтобы оно запомнилось.
— Следующий, — произнёс он, растягивая слово до невероятной длины, пока его взгляд медленно поворачивался к окну.
Триссл прижалась лицом к проёму с заметной тревогой, её выражение напоминало человека, готовящегося поцеловать особенно неприятную жабу.
— Доброе утро. Я слышала, есть запрос от Гильдии для меня? Триссл, ученица алхимика. И ещё нужно зарегистрировать моего, эм, фамильяра.
Она указала на Веспера, который испускал маленькие волны негодования из-за отказа во входе.
— Регистрация... через... окно... нестандартна, — протянул клерк, каждый слог растягивался в вечность, словно предсмертный вздох с излишней театральностью.
— Не моя идея, — резко ответила Триссл, ткнув большим пальцем в сторону стражей с такой силой, что едва не вывихнула его.
— Они не пускают его внутрь.
— Имя, — продолжил клерк, невозмутимый ни её объяснением, ни вообще какой-либо концепцией времени. Его перо зависло над регистрационной книгой с томительным терпением, застыв, словно в ожидании божественного вдохновения.
— Триссл.
— Её пальцы нервно барабанили по подоконнику.
— Бывшая ученица мастера...
— Т-р-и-с-с-л.
Рука клерка двигалась с ледниковой неторопливостью, каждая буква выводилась с мучительной тщательностью.
— И... цель... вашего... визита... в... Порт... Ласточка?
Прохожие на улице обходили их стороной, некоторые останавливались поглазеть на странную сцену — беловолосая эльфийка неловко скрючилась, наполовину высунувшись в окно караулки, в то время как массивный синий взбудораженный слизень переливался позади неё.
— Мне сказали, что Гильдия запросила моё присутствие, — ответила Триссл, голос её был напряжён.
— Я хотела бы узнать, какая именно.
Клерк моргнул один раз — процесс, занявший, казалось, несколько секунд.
— Запрос... Гильдии...
Его свободная рука начала томительное путешествие к стопке бумаг.
— Дайте... мне... проверить... записи...
Поверхность Веспера переливалась тем, что могло быть либо весельем, либо сочувствием — узоры намекали, что он начал по-новому ценить концепцию терпения. Череп медведя наклонился, наблюдая за движениями клерка с научным любопытством, прежде чем экспериментально протянуть любопытный отросток к прутьям окна.
— Не смей, — прошипела Триссл, не оборачиваясь, её осведомлённость о намерениях слизня была почти сверхъестественной.
— Я серьёзно. Один растворённый прут — и мы окажемся в камере, вместо того чтобы тебя регистрировать.
Отросток отступил с оскорблённым достоинством, хотя узоры на поверхности Веспера говорили, что он считает это ограничение крайне неразумным при данных обстоятельствах. Маленькая волна более тёмного синего цвета прошла по его поверхности, как ребёнок, бормочущий что-то под нос после выговора.
— Ах... да...
Клерк наконец извлёк сложенную записку.
— Запрос... Гильдии... для... некой... Триссл...
Он прищурился на бумагу, его лицо было образцом профессиональной тщательности.
— Гильдия... горняков... просит... вашего... присутствия... в... ближайшее... удобное... для... вас... время.
— Гильдия горняков?
— Голос Триссл сорвался от удивления, взяв ноты, ранее доступные только встревоженным певчим птицам.
— Не Гильдия купцов?
— О... Гильдии... купцов... упоминаний... нет...
Клерк взглянул на неё поверх очков, сползших опасно низко на носу и грозивших отправиться в экспедицию к полу.
— Слава богам, — пробормотала она себе под нос, облегчение явно разлилось по её лицу.
— Желаете... чтобы... я... сообщил... им... о... вашем... прибытии?
— продолжил клерк.
— НЕТ!
— крикнула Триссл, сила её ответа заставила и Веспера, и Серафину слегка подпрыгнуть. Она взяла себя в руки с заметным усилием, разгладив черты лица, как человек, поправляющий сбившуюся простыню.
— То есть, в этом нет необходимости. Гильдия горняков — это прекрасно. Замечательно, даже. Горняки — отличные люди. Соль земли. Буквально, иногда, в зависимости от того, что они добывают.
Облегчение заставило её болтать, напряжение стекло с плеч так быстро, что она едва не соскользнула с подоконника в лужу высвободившейся тревоги. Веспер удержал её заботливым отростком, его поверхность перелилась в более спокойные узоры, намекавшие и на веселье, и на беспокойство о её душевном состоянии.
— Фамильяра...
— продолжил клерк, поворачивая голову с монументальным усилием в сторону Веспера.
— Необходимо... зарегистрировать... согласно... городскому... постановлению... семнадцать... дефис... Б...
Он пододвинул стопку бланков к окну со скоростью дрейфа континентов, но половина из них рассыпалась, ударившись о прутья.
— Заполните... все... обязательные... поля...
Триссл уставилась на бумаги с нарастающим ужасом. Один только верхний бланк содержал по меньшей мере пятьдесят пустых строк, с флажками для таксономических классификаций, которые явно никогда не предусматривали ничего похожего на Веспера.
Смирившись со своей участью, как узник, приближающийся к виселице, Триссл прислонилась к стене и начала заполнять бланки, используя подоконник как импровизированную поверхность для письма. Её перо быстро царапало по пергаменту, двигаясь с отчаянной энергией человека, пытающегося закончить задачу до того, как его рассудок окончательно покинет его.
— Вид, — пробормотала она, уставившись на Веспера так, словно это было лично его виной.
— Ты вообще кто?
Единственным ответом Веспера было невинное переливание, узоры говорили, что он находит её затруднительное положение крайне занимательным.
— Ладно. «Корро...» Тьфу. «Коррозийный слизень».
Её почерк становился всё более диким и сжатым, когда она пыталась втиснуть объяснения в рамки, явно предназначенные для более простых созданий. В графе «Владелец» она заколебалась, затем нацарапала своё имя с росчерком, отправившим кляксы через всю страницу.
---
— Мисс... или... мистер... Триссл из Блэкбрайера?
— осведомился клерк, его глаза медленно путешествовали между лицом Триссл и её одеждой, явно пытаясь её категоризировать.
— Как... мне... правильно... обращаться... к... вам... в... официальных... документах?
Перо Триссл замерло на середине штриха.
— Просто Триссл подойдёт.
— Но... это... важно... для... записей...
— настаивал клерк, растягивая каждый слог до невозможных длин.
— Городское... постановление... требует... надлежащего... обозначения... обращения... для... всех... официальных... документов...
— Серьёзно?
— Выражение лица Триссл колебалось между разочарованием и недоверием.
— Это имеет значение?
— Несомненно...
— Клерк кивнул с мучительной медлительностью.
— Мы... должны... соблюдать... стандарты... надлежащего... документооборота... согласно... Акту... о... регистрации... Порта... Ласточка... от... двенадцать... пятьдесят... семь... параграф... семь... подраздел... Ц...
— Это на самом деле не...
— начала Триссл.
— Который... гласит...
— продолжил клерк неумолимо, неостановимый, как прилив, и столь же озабоченный человеческими страданиями, — что... все... лица... должны... быть... категоризированы... согласно... соответствующему... обозначению... пола... для... целей... налогообложения... и... наследования...
Поверхность Веспера переливалась тем, что подозрительно напоминало веселье, крошечные волны голубой радости пересекали его массу, пока он наблюдал, как самообладание Триссл рассыпается в прах. Её лоб встретился с подоконником с гулким стуком — жест человека, сдающего последние остатки достоинства бюрократической неизбежности.
— Ладно, — пробормотала она текстуре дерева, с которой теперь была близко знакома.
— Пиши что хочешь.
— Я... не... могу... принять... такое... решение...
— Выражение лица клерка оставалось профессионально нейтральным, хотя что-то вроде удовольствия мелькнуло в его древних глазах.
— Только... регистрируемый... может... объявить... своё... надлежащее... обращение...
— Мисс, — наконец сказала Триссл, вскинув руки.
— Или мистер. Или Верховный Поубах Морей. Что угодно, лишь бы этот бланк обработали.
Клерк медленно моргнул.
— Я... отмечу... «не определился»... до... дальнейшего... уточнения...
Триссл закончила заполнять оставшиеся разделы всё более неразборчивым почерком, её терпение зримо истрепывалось с каждой строкой. Когда она наконец передала остаток заполненной стопки через окно, она обмякла у стены с усталостью человека, только что пробежавшего марафон.
Брови клерка сошлись вместе, когда он изучал её работу — процесс, занявший, казалось, несколько геологических эпох. Наконец, он поднял взгляд с траурной медлительностью.
— Но... я... не... могу... принять... этот... бланк.
— ЧТО?!
— Триссл едва не влезла в окно от возмущения.
— Почему? Я что-то пропустила?
— Мы... принимаем... бланки... заполненные... только... на... всеобщем... языке...
— Клерк указал на её ответы с мучительной тщательностью.
— Так это же всеобщий!
— Триссл ткнула пальцем в страницу, едва не продырявив пергамент.
— Это обычный всеобщий прямо здесь! Что в этом не достаточно всеобщего?
— Тогда... ваш... почерк...
— уточнил клерк, — не... соответствует... городским... стандартам... разборчивости...
Серафина, наблюдавшая за этим обменом с завидным спокойствием человека, ставшего свидетелем ожидаемой катастрофы, наконец шагнула вперёд и положила удерживающую руку на плечо Триссл, прежде чем та успела разразиться тем, что обещало стать изобретательной тирадой, затрагивающей происхождение клерка и маловероятные биологические корни. Когда она взглянула на бланки, её лицо вытянулось, когда она изучила хаотичные каракули Триссл. С глубоким обречённым вздохом она протянула руку за документами.
— Позвольте мне, — сказала она гладко, мягко извлекая отвергнутые бланки из побелевших пальцев Триссл.
— Я перепишу их.
Триссл вскинула руки, сдаваясь, и, отходя от окна, принялась мрачно бормотать о бюрократах, их родословной и о том, куда им стоило бы засунуть свои перья.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…