Глава 90. А-ай
«Дон»
— именно так следовало бы величать теневого главу миносского керамического промысла. Нынешний хозяин Нисия-ура, привилегированного оптового дома-монополиста, безраздельно заправлявшего всей керамикой на землях сёгуната в Носю, сделал свой ход — должно быть, просто «вместо приветствия». И едва успевшее зародиться Товарищество пайщиков печи Тэнрё тут же ударилось в панику, с ходу обнаружив свою полную неподготовленность.
Смертоносный «клин», который собирался вбить господин окружной инспектор Касамацу под видом «официального дозволения».
Сё-тян искренне восхитился этой прямолинейной, лишённой дешёвых уловок хваткой, но, когда доложил обо всём в Товариществе пайщиков печи Тэнрё, не смог сдержать вздоха: мало кто разделил его тревогу.
— Коли сам господин окружной инспектор соизволит официально нас признать, так это ж благодать сущая… А ты влетел с таким видом, будто беда какая стряслась, аж нас перепугал.
— Да я же вам говорю, это и есть настоящая беда!
Лишь к полуночи, после долгих и обстоятельных разъяснений о том, чем грозило товариществу это дозволение окружного инспектора в будущем, ему наконец удалось достучаться до остальных.
— …Понятно, дело-то с казённой канцелярией имеем. Небось так всё и обернётся.
— «Чиновники вечно норовят всё под свой надзор подмять», значит? А ведь ловко подмечено.
Производство и сбыт керамики, разумеется, неизбежно влекли за собой борьбу за привилегии и монополии.
Понятное дело, изделия печи Тэнрё тоже облагались податью, а на всех путях сбыта за право торговли взималась так называемая благодарственная подать — узаконенное вымогательство самурайского сословия, от которого побледнели бы даже заправские разбойники.
Что до обычной подати, то, поскольку печь находилась на землях семьи Хаяси из Экира, налог уходил в их казну. Но если позволить товариществу свободно распоряжаться ещё и сбытом, у окружного инспектора Касамацу исчезло бы всякое основание требовать с печи Тэнрё благодарственную подать, составлявшую его личный доход.
Со стороны окружного инспектора Касамацу куда проще было отдать все права на откуп Нисия-ура, Главному управляющему миносского керамического промысла, и тем самым избавить себя от лишней головной боли со сбором благодарственной подати. Проще говоря, помахивая перед носом лавки наживкой в виде монополии на прибыль, инспектор исправно тянул из Нисия-ура регулярные взносы. Разумеется, упускать курицу, несущую золотые яйца, пусть даже та и гнездилась на землях хатамото, в ведомстве инспектора никто не собирался. И самым простым способом «повысить сборы» было встроить печь Тэнрё в уже готовую коррупционную схему, завязанную на Нисия-ура.
С виду всё это выглядело как «официальная грамота с дозволением»
— великая честь по меркам нынешней эпохи, на которую так легко было клюнуть. Но стоило лишь заглотить эту скверную наживку, как старые монополисты тут же высосали бы из Товарищества пайщиков печи Тэнрё весь его скрытый потенциал без остатка.
«…И хуже всего то, что сам господин окружной инспектор сейчас совершенно не видит в своих действиях злого умысла».
Если хоть раз позволить зарегистрировать печь как часть миносского керамического промысла, в дело тут же вступила бы честь мундира господина инспектора, и тогда уже не вышло бы просто отмахнуться от него, сославшись на неприкосновенность земель хатамото.
Главная ветвь семьи в Эдо тоже наверняка предпочла бы не бодаться с таким влиятельным человеком, как окружной инспектор, а значит, угоди они в эту ловушку — и Товариществу пайщиков печи Тэнрё можно было бы сразу засчитывать поражение техническим нокаутом.
Первым делом следовало как можно скорее отправить гонца в канцелярию инспектора и передать «вежливый отказ». Вот только кого бы туда послать?
Одно из главных достоинств любой организации состоит в том, что ответственность размывается на весь коллектив, снимая тяжкое бремя с каждого отдельного человека. Посланец мог отвечать как бы со стороны, ссылаясь на то, что такова воля «юридического лица»
— Товарищества пайщиков печи Тэнрё.
В таких делах вся соль была в том, чтобы главные действующие лица сами на поклон не ходили. Это послужило бы отличной страховкой на случай осложнений: всегда можно упереться рогом и заявить, мол, «ничего подобного мы не говорили».
Сё-тян пристально обвёл взглядом собравшихся, которые сдвинули головы в одной из комнат усадьбы начальника управы, и мысленно уже готов был принять эффектную позу и выкрикнуть, совсем как один укротитель карманных монстров: «Я выбираю тебя!»
— но…
— …А, гонцом пойду я…
Если рассудить здраво, главному пайщику, дедушке, соваться туда с самого начала было не резон, а самого начальника управы непременно стоило приберечь про запас как козырную карту и чистильщика на случай, если потом возникнут проблемы.
Сейчас же в ход должна была пойти так называемая «разменная карта».
Под долгим, немигающим взглядом Сё-тяна ёрики из управы неуютно заёрзали на местах. Понятно, в одиночку вести переговоры этим ребятам было не по зубам. Тут и к гадалке не ходи.
— …Господин Мори. Я пойду с вами, так что, прошу, возглавьте представительство.
— К-как, это мне-то?..
— Вы ведь самый старший среди нас. Думаю, если наш представитель будет старше господина окружного инспектора, дело пойдёт куда глаже… (да и наглости вам, похоже, не занимать).
Безнадёжно скомкав конец фразы так, что его почти невозможно было расслышать, Сё-тян обеими ладонями обхватил узловатую руку господина Мори.
— Давайте постараемся вместе!
Когда мальчик лучезарно улыбнулся, господин Мори, совсем не в своём духе, смущённо заморгал и покраснел вокруг глаз. Ну а как же, раз уж я даю вам неплохо подзаработать, извольте хоть немного попотеть.
Начальник управы, уже начинавший мало-помалу догадываться об истинной натуре Сё-тяна, слегка отшатнулся, но скрывать что-то было уже поздно, да Сё-тян и не собирался притворяться паинькой.
Организация под названием «Товарищество пайщиков печи Тэнрё» пока что находилась в таком состоянии, что без пинка со стороны Сё-тяна там и палец о палец никто бы не ударил. В общем, пока этот механизм не начнёт двигаться самостоятельно, словно единый живой организм, ему предстояло и дальше самому нагонять ветер в паруса.
От такого опасного перенапряжения всех сил в голове Сё-тяна даже всплыло нехорошее слово «смерть от переработки».
Волоча ноги от усталости, он добрался до постели уже за полночь, но проснулся ни свет ни заря, ещё до рассвета — верный признак того, что нервы начинали сдавать.
Умывшись колодезной водой, он рассеянно смотрел на начинавшее светлеть небо, как вдруг откуда-то донёсся бодрый, ритмичный стук кухонного ножа: тук-тук-тук.
Женщины, готовящие утреннюю трапезу, встают рано. Решив, что служанки уже принялись за стряпню, он направился на звук и нос к носу столкнулся с Осати, которая как раз вышла с бадьёй в руках, чтобы набрать воды.
— …Гляжу, ты тут уже совсем освоилась.
— …Угу.
На днях, когда он привёл Осати домой, бабушка с дедушкой поначалу удивились, но, видимо, закалённые былыми похождениями своих сыновей, без лишних вопросов приняли его объяснение о том, что девочка будет прислуживать на побегушках.
— 7 × 9?
— …Ш-шестьдесят… и три.
— Если поделить 3 рё на 4 человек, сколько выйдет каждому?
— …В 1 рё у нас 4 бу, значит, всего 12 бу… каждому по 3 бу.
— Правильно.
Когда он погладил её по голове, Осати застенчиво потупилась и смущённо поёжилась.
На всякий случай замечу: никакие это не поглаживания ради очков привязанности. Любой, кого хоть раз гладил по голове ребёнок младше его самого, наверняка помнит, что невольно реагировал точно так же — заявляю это с самым самодовольным видом.
Осати взяли ученицей служанки, чтобы пополнить рабочие руки на кухне семьи Хаяси, но в то же время Сё-тян полным ходом обучал её, рассчитывая в будущем сделать из девочки кого-то вроде личного секретаря в своих делах.
За каждый правильный ответ ей полагалась награда — одна крупинка сахарного драже компэйто. Благодаря такому простому и понятному вознаграждению — то ли дело было в пробудившейся жадности, то ли ещё в чём — Осати быстро осваивала четыре основных арифметических действия.
Довольный результатом, Сё-тян объявил, что через три дня устроит ей «маленькую контрольную», на что обычно послушная ученица служанки разразилась совершенно немыслимым негодующим гулом. В воспитательных целях пришлось отвесить ей лёгкий удар ребром ладони по макушке.
— …Молодой господин Сё-тян, завтрак ещё не готов… Проголодались?
— Да нет, просто случайно мимо проходил. А ты, Осати, давай не отлынивай, живо за работу.
— А-ай.
То ли здешняя вода в доме Хаяси пришлась ей по душе, но девочка заметно повеселела. Проводив взглядом спину Осати, зашагавшей с бадьёй к колодцу, Сё-тян через чёрный ход поднялся в главный дом.
Одна из служанок, возившаяся у очага с котлом, заметила:
— Молодой господин, а вы чего это улыбаетесь?
И он невольно коснулся рукой губ. Сам он даже не заметил, что улыбался.
Просто на душе вдруг стало как-то легко, и, встретив в коридоре другую служанку, он бодро махнул ей рукой и поздоровался:
— Доброе утро!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…