Глава 80. Поиски (1)
Поскольку в поисках участвовало уже немало людей, Сё-тян, чтобы никто не разминулся впустую, отправил в «Икэдая» посыльного. Он велел передать всем, где находится лавка одэна у реки Такасэ в Кияматё, служившая теперь их штабом.
Вскоре, тяжело дыша, появился Дзиро вместе с Сабуро. Увидев, как племянник с важным видом раздаёт указания толпе незнакомых мужчин, он вытаращил глаза. Стоило на миг отвести от мальчишки взгляд, как тот выкидывал что-нибудь из ряда вон выходящее, поэтому Дзиро лишних слов тратить не стал. Однако, услышав, сколько народу задействовано, он устало потёр переносицу и опустился на землю под ивой.
— Думаю, её ищут человек 50…
— И как ты их собрал?
— Как?.. Я рассудил, что местные помогут отыскать её быстрее, и за карманные деньги расшевелил скучавших в гостинице постояльцев. Их человек 20, наверное… А остальные — ученики вон того учителя.
— Учителя?..
— Похоже, какой-то важный наставник из частной школы… Я пока толком не разобрался.
В ответ прозвучал многозначительный, хотя и не вполне понятный вздох. Сё-тяну стало досадно, что дядя воспринял всё так превратно. Сам он вовсе не считал, что устроил нечто безумное, а встреча со странным учителем и вовсе оказалась чистой случайностью.
С начала поисков прошло, пожалуй, около 1 коку (2 часов).
Служанки из «Икэдая» первыми выбросили белый флаг и вернулись. Видимо, вспомнили непреложный факт: у них есть работа, за которую им платят жалованье. Опасаясь выговора за самовольную отлучку, они с сожалением откланялись.
Затем один за другим с досадой на лицах потянулись назад постояльцы. Каждый опрокидывал чарку сакэ, которой Сё-тян угощал их в знак благодарности, и уходил обратно в гостиницу. Мальчик же обстоятельно выяснял лишь одно — где именно они искали — и ставил крестик на упрощённой карте столицы, начерченной прямо на земле.
Гонять людей наобум глупо. Сводить результаты воедино и направлять поиски так, чтобы не прочёсывать одни и те же места дважды, — вполне естественный подход для современного человека, ценящего рациональность.
Старик, с интересом наблюдавший за тем, как Сё-тян сверлит взглядом нарисованную на земле карту, вдруг словно что-то смекнул и спросил:
— Никак не находится… А ведь девчушку с большим коробом за спиной приметить нетрудно. Странновато, что её до сих пор не отыскали… Что ты об этом думаешь?
Сё-тян, бормотавший что-то себе под нос, поднял голову и как ни в чём не бывало изложил свои соображения:
— За те четверть коку (30 минут), пока я за ней не следил… она, к примеру, могла без оглядки пересечь город и выйти за его пределы. Времени немного, но если идти без остановок, вполне можно отмахать полри… И если так, то в столице её уже нет, а значит, и искать тут бесполезно.
Голос Сё-тяна звучал ровно, но сам он при этом кусал губы.
Он во что бы то ни стало должен был найти Осати-тян и взять её под защиту.
В поисках выхода его мозг работал с бешеной скоростью.
— Если же она ещё в городе, то либо бродит по улице, куда мы пока не заглядывали, либо притаилась в укромном местечке… А может, свернула в пропущенный нами переулок… Необысканных мест ещё сколько угодно. Делать выводы спустя какой-то 1 коку слишком рано.
— Что такое эта твоя «вероятность», я не больно-то разумею, но в столь поздний час уйти за город, в кромешную тьму, — дело неслыханное. А её главная примета, короб… Если, скажем, швырнуть его в реку, останется просто девчушка, которую никто толком и в лицо-то не знает. Смешается с толпой — поди разгляди её, разве нет?
— Вряд ли. Она по натуре очень бережливая…
— задумчиво пробормотал Сё-тян.
Он вспомнил, как трепетно она припрятывала даже засохшие подношения от статуй Дзидзо.
— Она уже знает, что лекарства внутри дорогие, поэтому ни за что их не выбросит… Сдать их в закладную лавку ради денег тоже вряд ли сумеет — не настолько она искушена в житейских делах… А в чужом краю, где не знает ни единой души, побоится даже припрятать вещь, понимая её высокую цену…
Не глядя на старика, который знай себе поглаживал бородку да кивал, погружённый в раздумья Сё-тян продолжал рассуждать вслух:
— Совсем исключать то, что она ушла из города, нельзя… Она ведь жила в тёмной роще на окраине деревни, так что темноты не боится. Будь сейчас тёплое время года, когда можно ночевать под открытым небом, я бы решил, что так оно и есть… Но на дворе холодно и темно, и мне кажется, до утра она будет сидеть где-нибудь в укромном уголке, обхватив колени и дрожа от стужи.
— Про ваши обстоятельства я уже наслышан, но из того места, которое вы считаете самым «подозрительным», вестей ведь пока нет? Храм, где обитают «те ребята», не так уж и далеко, и если туда отправился кто-то расторопный, весточка давно бы пришла. А коли эту ниточку пока отложить… то…
Насторожившись от столь многозначительного тона, Сё-тян поднял голову и увидел, что старик ухмыляется, оттопырив мизинец правой руки.
— А не прикинуть ли тебе, куда она подалась, сперва поразмыслив, отчего эта девчушка вообще сбежала? Быть может, она как раз и хочет, чтобы ты её «искал», и сидит себе где-нибудь неподалёку.
Да сколько можно твердить!
Давайте обойдёмся без подобных «сюжетных ходов»!
Какие там амурные страсти у шестилетнего ребёнка! И всё же, хоть и с лёгким раздражением, он принял совет старика к сведению и продолжил размышлять.
От Гонпати вестей и впрямь пока не поступало, так что эту версию стоило временно отбросить. Если исходить из этого и довести мысль до логического конца, напрашивалось несколько ключевых выводов.
• На людных, приметных улицах её нет.
• Она прячется в глухом переулке или в помещении.
• Стремительно холодает, ночевать под открытым небом — чистое самоубийство.
• Учитывая её подавленное состояние, она выбрала тихое место, скрытое от чужих глаз.
Существовало одно классическое, прямо как в исторических драмах, пристанище, где бездомные бродяги укрывались от дождя и росы. И дело тут даже не в заезженных штампах: у нищих попросту не было иного выбора. Мысли наконец выстроились в чёткую картину.
Раз она не бродит по улицам, значит, уже нашла крышу над головой…
Укрытие от непогоды и бесплатный ночлег. В древней столице таких мест должно быть пруд пруди.
«Храмовый павильон без настоятеля!»
Кажется, в самую точку.
Нужно было действовать без промедления, пока помощников ещё много. Таких павильонов, которые предстояло обыскать, по всей столице наверняка наберётся великое множество.
Воодушевившись, он расспросил кого-то из поисковой группы, имеются ли на окраинах подобные постройки. Оказалось, что в тысячелетней столице, где сосредоточены главные храмы всех буддийских школ, таких павильонов видимо-невидимо, и многие из них бедные обители с малым числом прихожан содержать не могли, отчего те стояли заброшенными.
Сё-тян, в глубине души всё ещё подозревавший, что Осати-тян могла увязаться за теми людьми, всё же решил довериться своей догадке. Он уже открыл было рот, чтобы созвать окружающих и направить их в ещё не охваченные поисками районы… как вдруг старик ухватил его за шиворот.
Откуда только в этом старце столько прыти! Ноги у мальчика подкосились, и он едва не шлёпнулся на зад, лишь чудом сохранив равновесие.
— …Чего вам?
— Для начала стоит заглянуть вон в тот павильон.
Старик почему-то указал на постройку на другом берегу, у моста Сандзё — как раз там, где заканчивался тракт, по которому Сё-тян со спутниками пришли из Мино.
Пока мальчик в полном недоумении молча взирал на невесть отчего уверенного в себе старика, тот пояснил:
— Спрячься она там, ты, с твоим-то говором Носю, непременно наткнулся бы на неё по пути домой.
— Да о чём вы…
— Она сама хочет, чтобы её нашли.
При виде самодовольной физиономии старика, намертво вцепившегося в любовную тему, у Сё-тяна зачесались руки выдрать ему бородку.
— Это уж потом, давайте сперва проверим здесь…
— начал было Сё-тян, но дядя Дзиро тут же сгрёб его в охапку.
Попрощавшись с хозяином лавки одэна, сиявшим от радости, что удалось неплохо подзаработать на угощении, все двинулись к павильону за мостом Сандзё.
Отчаянно брыкающегося Сё-тяна дядя Дзиро тащил под мышкой, точно узел с поклажей.
Люди этой эпохи шагали ничуть не медленнее токийских клерков, спешащих утром на службу. Очень скоро они добрались до нужного павильона, и лишь там Сё-тяна наконец поставили на землю.
— Да не может её здесь быть…
— ворчал Сё-тян, поднимаясь по ступеням павильона, пока взрослые гурьбой тянулись следом.
Ему хотелось возмутиться: нашли кого пускать вперёд в такое жуткое ночное место, где невесть кто водится, — невинного шестилетнего ребёнка! Но их умысел был ясен как божий день: взрослым просто не терпелось подшутить над малышом, когда тот растеряется при неожиданной встрече.
Вот только подобного дурацкого поворота событий быть просто не могло.
С досадой Сё-тян рванул плохо пригнанную дверь старого павильона… и, пока сам он застыл на пороге, потеряв дар речи, взрослые за его спиной подняли совершенно неуместный гомон.
— Гляньте-ка, а ведь и впрямь здесь!
Там, куда указывал дядя Дзиро, стоял знакомый большой короб с лекарствами…
Вокруг него, откинув крышку, сгрудились какие-то оборванцы в лохмотьях. Похоже, они как раз делили добычу и теперь оцепенели, встретившись взглядами с незваными гостями.
— …А где Осати-тян?
Все обвели павильон взглядами.
В небольшом помещении в полосах лунного света проступали силуэты нескольких его обитателей.
Однако там находились одни лишь взрослые — старики да молодёжь. Ни Осати-тян, ни вообще каких-либо детей внутри не было.
Беззаботный смех разом смолк. Взрослые, ещё миг назад строившие из себя праздных зевак, торопливо ворвались в павильон и принялись один за другим шарить по всем тёмным углам.
Нет.
Нет.
Нет.
Осати-тян нигде не было.
Короб с лекарствами стоял тут, а сама девочка бесследно исчезла.
По спине Сё-тяна пробежал ледяной холодок.
И пока он в оцепенении пялился на осиротевший короб, Дзиро и Сабуро почти одновременно бросились на мародёров, растаскивавших лекарства.
— Где ребёнок, которому это принадлежит?!
Крик дяди донёсся до него словно сквозь толщу воды.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…