Глава 70. Тёмная сторона эпохи
Мне не понравилось, как вышло, поэтому выкладываю заново.
Безжалостно вырезал всё лишнее.
Кое-как переждав сильный снегопад у озера Бива, путники ощутили, что дорога в столицу обрела реальность, какую в начале пути трудно было и вообразить.
Поглядывая на побелевший от обильного снега берег озера Бива, Сё-тян и его спутники упрямо шагали к Камигате.
Чем ближе к средоточию страны, тем изящнее становились почтовые городки. Сё-тян жадно изучал местные изделия, пополняя свои знания об эпохе и силой наводя резкость художественного вкуса, который до сих пор оставался несколько расфокусированным.
«…Крашение юдзэн, конечно, красивое, но найдётся ли на самом деле художник, который согласится притащиться аж в такую глухомань, как Мино?»
Чем яснее вырисовывалось положение дел в искусстве росписи, тем очевиднее становилось, что в эту эпоху она во многом зависит от личного мастерства умельца.
«Скажем, мотив — хоть цветы, хоть бабочки, — а контур формы задаёт тонкая белая линия… её выводят методом "вычитания", заполняя всё вокруг резервирующим составом. Но даже в традиционном узоре стоит этой линии перекоситься — и всё, вещь безнадёжно испорчена. Мастера, способного вести живую и ровную линию, видно сразу…»
Краска, вылезшая за край, — это вообще недопустимо.
Неудачное сочетание цветов выдаёт отсутствие вкуса.
А тусклость красителя может поставить под сомнение уровень самой мастерской, готовившей сырьё.
Чем больше узнаёшь мир художников по росписи, тем глубже он оказывается.
«Мне позарез нужны самые искусные мастера… но такой умелец в любом ремесле — настоящее сокровище. Разве его запросто переманишь?..»
Будь Киото где-нибудь под боком у Тадзими, Сё-тян ринулся бы вперёд, не успев даже задуматься о подобных вещах.
Но дорога занимала много дней, и его терзали лишние тревоги. Напряжение от сознания того, что права на ошибку нет, сковывало душу.
Искусный мастер, само собой, на прежнем месте считается лучшим из лучших и наверняка получает весьма щедрое жалованье. Чтобы такого переманить, придётся изрядно раскошелиться.
«…Нет, паниковать пока рано. Раз уж я добрался сюда, надо хотя бы попытаться, иначе ничего не выйдет… Будем мыслить позитивно».
Сё-тян напряг живот и посмотрел в небо.
Быстро бегущие облака и непрерывно кружащиеся снежинки. Стылый зимний пейзаж напоминал о том, как труден их путь.
Сделав очередной шаг немеющими от холода ногами, мальчик тихонько шмыгнул носом.
***
До почтовой станции Оцу, откуда назавтра предстояло войти в Киото, Сё-тян со спутниками добрались лишь на 14-й день после выхода из Охары.
Ровно 2 недели. Если прибавить завтрашний переход ещё в 1 день, выходило, что только в одну сторону они потратили полмесяца.
Пока Сё-тян, представив ещё и обратную дорогу, был близок к обмороку, взрослые при виде скорого конца пути, напротив, воодушевились донельзя.
Транспорт в эту эпоху развит слабо, и без особой нужды в столицу не попадёшь — они, верно, понимали, что такое выпадает раз в жизни.
Дзиро и Сабуро, увлечённо болтая о столице, невольно ускорили шаг и ушли вперёд. Сё-тян предпочёл бы, чтобы его не бросали, но их чувства понимал, а потому молча прибавил ходу.
Почтовая станция Оцу оказалась самым большим городком из всех, что встречались им по пути.
Огни домов, рассыпавшиеся по сумеречному горизонту, выглядели поистине завораживающе и, словно ловушка для мотыльков, неудержимо манили путников.
Пожалуй, размерами Оцу вдвое превосходил даже почтовый городок Кано, крупнейший в Мино.
Отчасти это объяснялось тем, что здесь сходились большие тракты Накасэндо и Хокурикудо, но главной причиной, конечно, было соседство с огромным Киото. Города-спутники мегаполисов порой бывают крупнее иного областного центра.
Несмотря на поздний час, на ведущей к городку дороге было людно. Шагавший впереди дядя Дзиро нетерпеливо махал рукой — мол, поторапливайтесь. Подгоняемый этим жестом, Сё-тян машинально огляделся, проверяя, где остальные: прямо позади шёл Гонпати и, нахмурив косматые брови, всматривался куда-то вдаль.
Проследив за его взглядом, Сё-тян увидел, что Осати с коробом лекарств за спиной ушла далеко вперёд и теперь, затесавшись в толпу у обочины, что-то разглядывала.
Решив, что там, должно быть, раскинул лоток торговец леденцами, Сё-тян подошёл ближе и за стеной людей увидел рухнувшую наземь лошадь, над которой рыдал конный извозчик.
По этому большому тракту, связывающему Камигату с Эдо, ходило множество извозчиков с поклажей. Иные тянули за собой совсем дряхлых кляч, и, видно, здесь один из таких измождённых напарников наконец испустил дух.
Глядя на лежащую тушу, Сё-тян отчётливо вспомнил, как на берегу реки Охара вываривал лошадиные кости ради золы. Как они с Отаэ-тян обливались потом… и ведь справились же сами, малые дети, с такой каторжной работой.
«Мало найти художников по росписи… надо ещё придумать, где доставать костяную золу…»
Наладить поставки фосфата кальция — золы от сожжённых костей, главного сырья для костяного фарфора, — тоже было одной из важнейших задач этого путешествия в Киото, упустить которую было никак нельзя.
Сё-тян надеялся, что в столице, издавна славящейся ремёслами, вполне может отыскаться торговый дом, промышляющий подобными диковинными материалами.
Ну и ну, забот столько, что голова кругом.
— Осати-тя…
Едва он собрался окликнуть девочку, как сзади донёсся скрип колёс. Толпа волной расступилась и легко оттеснила его в сторону — щуплое тельце шестилетки просто не могло устоять под общим напором.
На дороге показалась большая телега, рядом с которой гурьбой шагали несколько подозрительного вида мужчин.
От них разило тяжёлым, будто прокисшим потом, заставлявшим прохожих пятиться. Один из пришедших похлопал рыдающего конного извозчика по плечу и что-то шепнул ему на ухо.
«Похоже, они явились за лошадиным трупом…»
Сунув извозчику горсть монет, мужчины молча переглянулись, ухватились за тушу с четырёх сторон и, поднатужившись, принялись втаскивать её на большую телегу.
Сё-тян подошёл к Осати, не отрывавшей от них взгляда, и позвал:
— Осати-тян!
Девочка вздрогнула всем телом, обернулась и уставилась на него широко распахнутыми глазами.
Бледная — и вовсе не от зимней стужи, — она слабо покачала головой и поспешила прочь, словно спасаясь бегством.
…А? Она меня избегает?
Пока Сё-тян в недоумении склонял голову набок, мужчины рядом ловко увязывали верёвками тушу на большой телеге. Работали они на редкость слаженно.
Место сбежавшей Осати тут же занял назойливый преследователь.
Господин чиновник-сатори, который от самой станции Имасу упорно ходил за их компанией по пятам, окинул взглядом сцену и вполголоса, явно в расчёте на чужие уши, проронил:
— О, никак хинин за работой.
При этом сам чиновник, похоже, ничуть не интересовался происходящим у телеги и с любопытством поглядывал сверху вниз на Сё-тяна. Видно, рассчитывал позабавиться его реакцией.
Решив, что терять всё равно нечего, Сё-тян прямо спросил этого, судя по всему, сведущего господина:
— А кто такие хинин?
— Вот как, этого ты не ведаешь… О подобном не принято толковать в открытую, но хинин — это те, кто стоит вне четырёх сословий: «самураи, крестьяне, ремесленники, торговцы»… Власти отдали их под начало Дандзаэмона и сами в их дела не лезут. Эти вот, должно быть, из местных, столичных. Говорят, на западе издавна полно ремесленников, занятых нечистым трудом. А лошадиную тушу, небось, пустят на дублёную кожу или на клей.
Четыре сословия — самураи, крестьяне, ремесленники, торговцы — и отверженные, выброшенные за пределы этого мира.
Сейчас он воочию увидел тёмную изнанку эпохи.
Сё-тян смотрел в спины людям, молча увозившим мёртвую лошадь, и ему казалось, что сам воздух в груди становится тошнотворным и затхлым.
【Примечание 1】 Улица Муромати. Улица в нынешнем районе Накагё. Позднее мастера крашения юдзэн перебрались в пригороды, но в то время техника промывки юдзэн на воде ещё не сложилась, и они, говорят, селились здесь, чуть поодаль от реки.
【Примечание 2】 Клейстер. В данном случае — рисовый клейстер, используемый как резервирующий состав. Говорят, его варили из клейкого риса.
【Примечание 3】 Дандзаэмон. В эпоху Эдо сёгунат учредил для управления отверженными должность «глава эта». Поскольку её носитель из поколения в поколение именовал себя «глава тёри Яно Дандзаэмон», под этим именем он и вошёл в историю.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…