Глава 13. Бедняцкая бутылка и мастер
«Сё-тян. А ты, оказывается, тот ещё гадёныш?»
«………»
Закончив покупки, Дзиро и Сё-тян отправились в обратный путь в Охару.
Сё-тян держал в обеих руках бедняцкую бутылку на один сё [※прим. 1], Дзиро нёс в правой руке глубокое ведро с угрём, а в левой — бумажный свёрток с леденцами, и они молча шагали по той же дороге, что пришли.
«Это, наверное, ученик какой-нибудь печи. У них почти нет жалованья, вот они и продают свои изделия, которые им позволяют обжигать для практики, чтобы подзаработать карманных денег. …По лицу было видно, что он прекрасно знал, что это брак».
«Что плохо — то плохо».
«Но он же ребёнок. Ты, конечно, тоже ребёнок…»
Продолжая настаивать на своём, он, видимо, осознал, что пытается втолковать прописные истины пятилетнему мальцу, и, раздосадованный, пнул племянника под зад, заставив его споткнуться.
«Ай, больно же…»
Сё-тян едва не упал, но, не имея возможности уронить бутылку из рук, изо всех сил удержался и плюхнулся на зад. Бутылка издала влажный булькающий звук.
«Не урони. Это дорогое сакэ из Нады».
«Если бы я упал и разбил её, виноват был бы дядя Дзиро!»
«Это ты ковылял как черепаха, вот я и задел тебя ногой. Если не хочешь получить ещё пинка — шагай быстрее».
Он осторожно поставил бутылку на один сё на землю и с кряхтением поднял её.
Внутри — один сё (1,8 литра) сакэ, и только это весит около 1,8 килограмма. Бедняцкая бутылка похожа на ту бутылку, что держит статуэтка енота из Сигараки [※прим. 2], и, наверное, сама по себе весит около килограмма.
Итого три килограмма.
Для пятилетнего ребёнка таскать такую тяжесть вместе с содержимым — та ещё работёнка, ладони уже вспотели и стали скользкими. Вытерев руки о подол одежды, Сё-тян спросил:
«А ты знаешь, где сделали эту бедняцкую бутылку?»
Внезапно задал он такой вопрос Дзиро.
Дзиро, удивлённый тем, что это вдруг он спрашивает, ответил:
«Ну, если говорить о бутылках из этих краёв, то это, наверное, бутылки из Такады [※прим. 3] — там, откуда шёл тот дым, что мы видели».
Тогда Сё-тян задал следующий вопрос:
«Как думаешь, сколько таких бутылок в день делают на той печи в Такаде, что в глубине за горой Кокэйдзан?»
Тут Дзиро удивлённо поднял брови.
Это был разговор по дороге домой. Решив, что это может стать отличным способом скоротать время, Дзиро, будто роясь в глубинах памяти, начал отвечать неторопливо:
«Штук сто-двести в день, наверное. Это же что-то вроде хлеба для господина из Бабы [※прим. 4]. И гончаров там, поди, немало».
«Если несколько мастеров делают много одинаковых бутылок, чтобы набрать такое количество, может ли быть, что формы у них будут разными?»
«…Это же для того, чтобы винные лавки отмеряли и продавали по два го и по четыре го, так что если размеры будут разные — беда. В Кисоя их тоже полно, но все они одинаковой формы».
«А в лавке не бывало, чтобы бутылки бились? В горячую пору с ними же наверняка обращаются грубо».
«…Что-то не припомню, чтобы слышал о битых».
Наконец, кажется, и до Дзиро дошло, что хочет сказать Сё-тян.
Глядя в поднятые глаза Сё-тяна, кадык Дзиро дёрнулся, будто он сглотнул слюну.
«Эта бутылка на один сё — тоже простая поделка, обожжённая в мастерской Такады, но раз её вытянул на круге настоящий мастер, то и размер, и вес, и количество сакэ, что в неё входит, — из ста штук все сто будут почти одинаковыми. …А если бы её делал тот парень, то и количество сакэ в ней было бы ненадёжным, и форма у всех ста штук была бы разной, и урони её — она бы сразу треснула от недостатка прочности, брак одним словом. …Если бы в печи узнали, что он, прикрываясь карманными деньгами, втирает очки простакам и продаёт такое, — его бы убили».
Это была правда.
В эту эпоху керамика, хоть и распространилась среди простого люда, всё ещё оставалась предметом роскоши, и сёгунат и даймё взимали изделия печей как ценное имущество в виде подати.
Не могло быть и речи о том, чтобы дорогие вещи, которые нельзя купить за мелочь, были бракованными.
Как крестьянина наказывали за обман с податным рисом, так и печи, подмешавшие брак в изделия, сданные правителю, по всей логике должны были подвергаться суровому наказанию.
Сё-тян вспомнил тот случай.
Тот мальчик, что продавал керамику, разложив её на циновке… Он, то ли устыдившись, не назвал своей фамилии, но парень по имени Ясукэ, получив прямое, как удар, замечание «это же брак», густо покраснел, а затем, бросив «не хочу продавать тем, кто ничего не понимает», грубо свернул товар вместе с циновкой и убежал прочь.
Ясукэ тогда закрыл лавку не потому, что разозлился на его замечание.
Он вспомнил правило мастеров — «брак разбивают вдребезги и не выпускают в свет»
— и, рисуясь, сбежал. У печей обычно горами лежат черепки — это как раз остатки того, что разбили, чтобы «не выпускать брак в свет».
Разумеется, Сё-тян никогда не видел печей этой эпохи.
Он опирался исключительно на свой опыт из прошлой жизни, когда был владельцем фарфоровой фабрики. Стоило появиться в цеховом союзе — историй о невесёлых делах владельцев печей было хоть отбавляй.
«…Вот оно что. Значит, вот чем гордился отец».
Эти слова, пробормотанные вполголоса, не долетели до ушей Сё-тяна.
В тот момент он, поставив тяжёлую бутылку на землю, тяжело пыхтел, вымотавшись физически.
(Донести это до усадьбы в Охаре невозможно. По-моему.)
Здесь не было ровных дорог, привычных в прошлой жизни, — первозданная, нетронутая с начала времён земля образовывала изгибы пути, мучившие пятилетнего ребёнка с его коротким шагом.
И тут он вдруг заметил узор, нанесённый госю [※прим. 5] на боку бутылки, и в его голову, словно озарение, снизошла блестящая идея.
«Эй, эй», — подозвал он Дзиро.
«Чего, Сё-тян?»
«Что здесь за узор написан?»
Он протянул бутылку и показал Дзиро узор на боку.
Всё-таки взрослый. Он легко поднял бутылку на один сё, от которой Сё-тян выбился из сил, и принялся разглядывать узор.
«…Ну, это, пожалуй, торговый знак той винной лавки, стилизованный под каллиграфическую подпись. Эти три палочки — наверное, „три“ из „Микавая“…»
Пока он размышлял, Сё-тян быстро выхватил у него из левой руки бумажный свёрток с леденцами.
«Уо», — издал Дзиро дурацкий возглас, но Сё-тяну было всё равно.
«Эй! Это же твоя ноша!»
«Так я же уравновесил вес — справа ведро с угрём, слева вот это!»
Если начать тут разговаривать по-нормальному, Дзиро обязательно заартачится.
Тут уж, пользуясь «детскими привилегиями», лучше всего удрать, делая вид, что играешь.
«Стой, а ну!»
Оставив крик Дзиро позади, Сё-тян легко взбежал по склону.
【※прим. 1】……Бедняцкая бутылка. Бутылка для сакэ, которую винная лавка сдавала клиентам в аренду. Как и следует из названия, чаще всего её носили с собой бедняки.
【※прим. 2】……Сигараки. Район производства керамики в Сиге. Славится забавными статуэтками енотов.
【※прим. 3】……Такада. Одно из трёх крупнейших мест производства бутылок для сакэ.
【※прим. 4】……Господин из Бабы. Хатамото, державший замок в Камадо, уезд Токи. Родоначальником считается Баба Хандзаэмон Масаёси, потомок Кисо Ёсинаки. В период действия произведения главой рода был Баба Дайсукэ. Если я ошибаюсь — прошу прощения.
【※прим. 5】……Госю. Подглазурная краска для керамики. Пигмент.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…