Глава 70. 18 Нарастающее напряжение
По словам Ризе, она хотела заглянуть на Стеллаж запрещённых книг в библиотеке.
Когда мы разговаривали с главой рода Чебал, он сказал, что материалы для подробного изучения истории города находятся на Стеллаже запрещённых книг и просто так их не посмотреть. И она вспомнила, что Шури тогда заинтересовалась этим.
Я не очень понимаю, зачем нужно специальное разрешение, чтобы узнать историю города. Может, там хранятся документы, содержащие секретную информацию? В любом случае, разобраться в этом — вполне достаточная задача, чтобы заинтересовать Шури.
— Может, мы узнаем что-то новое и о той печати.
— Что значит «новое»?
— Например... о возлюбленной Губарте, который вынес ту печать.
Ах, о дочери тогдашнего правителя города. О той женщине, чьи открытые записи трудно изучить из-за интересов двух магических родов. Говорят, даже имени её толком не известно.
Если такие секретные сведения действительно хранятся на Стеллаже запрещённых книг, то в это верится. Если мы сможем узнать больше подробностей о Губарте Сакинаке, Шури наверняка заинтересуется.
Проблема в том, что, если рассуждать здраво, книги с запретной полки нам не увидеть.
Это очевидно. Если бы их можно было легко посмотреть, то и смысла в запретной полке не было бы. Для просмотра нужно специальное разрешение, а нам, разыскиваемым, его никто не даст.
Ризе, похоже, не задумывается об этом и продолжает весело болтать.
— Интересно, что это была за убитая девушка? Если у неё действительно был талант к магии, то версия о том, что Губарте взял печать на память, становится правдоподобной.
— Это всего лишь одна из версий. Не факт, что мы узнаем правду. ...И вообще, все маги действительно так уважают Азеса?
Если человек из знатного магического рода, то с детства он наверняка много слышал легенды о великом маге, так что чувства уважения и восхищения к Азесу понятны.
Но дочь правителя города не была из магической семьи — у неё внезапно пробудился магический талант. Стала бы такая девушка тоже восхищаться легендарным магом?
— Конечно. Все маги обожают Азеса. Может, я особенно люблю его, потому что с детства слушала о нём истории... Но, думаю, та убитая девушка была такой же. Она с детства слышала передаваемые в этом городе легенды об Азесе. А когда узнала, что в ней самой тоже пробудилась сила мага... конечно, она должна была восхищаться им.
Человек, стоящий на вершине в своей области. Легендарный великий человек. Вот как. Значит, им восхищаются. Тогда я понимаю, почему она так дорожила печатью — его реликвией. Конечно, это только если она действительно была магом.
— Отлично! Раз решили, давай предложим это госпоже Шури! Пошли, Кота!
— Подожди! Сначала нужно сделать покупки! Не забывай о работе!
Мы купили хлеб, фрукты, жареное мясо и вернулись в гостиницу, где как раз столкнулись с пришедшими проведать нас Регалте и Турной. В руках у них была куча продуктов. Ну да. Раз уж они сказали, что прячут нас, то и еду принесут.
Нас отчитали за то, что мы самовольно вышли на улицу, но я просто отмахнулся. Я вовсе не полностью доверяю этим людям. Хотя немного благодарен.
— По всему городу солдаты и стража ищут вас. Выходить на улицу опасно, а выбраться за городские стены невозможно, — объясняет Регалте, пока мы едим. Ну, я-то не ем.
Я понимаю, что городские чиновники ищут нас, и сам это видел. Но, похоже, ведётся ещё более масштабный розыск.
Чтобы войти в этот город-крепость, нужно удостоверение личности. Но с сегодняшнего утра его требуют и при выходе. Естественно, чтобы найти историка из столицы.
— Вот как. Тогда действительно из города не выбраться. Я и не собиралась уезжать сразу, но нужно придумать какой-нибудь способ, — Шури прислонилась к стене с озабоченным выражением лица. Похоже, она действительно не собиралась покидать это место прямо сейчас.
Регалте продолжил.
— Кроме того, между Сакинак и Чебал растёт напряжение. Убитый стражник был человеком Сакинак, и они считают, что род Чебал укрыл историка... или схватил и держит его.
Если рассуждать здраво, так и будет. Если с одним магическим родом случается что-то неудобное, неудивительно подумать, что это дело рук другого.
Конечно, Чебалам, на которых пало подозрение, это вряд ли приятно.
— Мы ведь тоже проникли к Чебалам... Так что Чебалы тоже должны нас искать. Возможно, они думают, что нас не находят, потому что Сакинак нам помогает, — Шури, похоже, вспомнила о своём визите в особняк Чебал. Тот визит был провокацией против обоих магических родов.
Мы решили, что тогда они начнут действовать, и в результате узнали происхождение печати, но теперь мы оказались в ловушке.
— Они прощупывают друг друга, но неизвестно, сколько это продлится. Кажется, вооружённый конфликт — лишь вопрос времени.
— Вооружённый конфликт?
— Они потеряют терпение и прибегнут к силовым методам. Оба рода думают, что вы схвачены в особняке противника. Раз вас не могут найти, значит, так оно и есть. И вы, возможно, держите в руках ключ к свержению власти другого рода. Тогда остаётся только силой напасть на вражеский особняк и заполучить историка, который там удерживается. Было бы хорошо, если бы они могли поладить.
Как мы. Турна добавила это в конце, и Регалте согласился с ней, погружаясь в их собственный мирок.
Эти двое никогда не надоедают друг другу?
Но то, что может вспыхнуть вооружённый конфликт, — правда.
Нашлась настоящая печать, которая долгие годы считалась пропавшей. И её принёс историк, который, похоже, знает все подробности.
Для обоих родов Шури — опасная личность, способная раскрыть тёмные страницы истории.
Но с другой стороны, если схватить её, запугать и заставить работать на свой род, приказать сочинить удобную историю и донести её до верховной власти города, можно подорвать доверие только к одному из родов.
Одновременно опозорить оба рода сложно. Если сделать это, властная структура города рухнет в одночасье.
Но если только один — это возможно. Другой род просто захватит власть.
Может быть, тысячелетняя борьба за власть наконец завершится. Каждый из них, вероятно, думает именно так.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…