Глава 60. 8 Городская библиотека
Спросив у горожан, где находится библиотека, мы немного поплутали, но всё же добрались. Это была Варасвийская городская библиотека, расположенная неподалёку от центра города.
— Ого! Здесь так много книг!
— Фиана, успокойся. В библиотеке нужно вести себя тихо.
— Ах, прости… Это поразительно. Столько книг.
Внутри здания стояло множество стеллажей. На них хранилось много бумаги, свёрнутой в свитки. А ещё, хоть и в небольшом количестве, здесь были и сшитые книги — такие, где множество листов скреплялись вместе, позволяя перелистывать страницы.
— Это тоже книга? Странная форма, не свёрнутая в свиток…
Фиана взяла в руки сшитую книгу и спросила. Никто ещё не знал, что со временем именно такие сшитые книги вытеснят свитки и станут основным форматом.
— Говорят, такие читать удобнее, чем свитки. И маги вроде бы используют их как гримуары… Примерно такой же книгой Ризе воспользовалась, чтобы призвать Коту.
— Вот как. Значит, с её помощью господин Кота…
— Но их сложно делать, поэтому они дорогие. Одна такая книга стоит как целый дом.
— Ой-ой…
Фиана, не знавшая, что это так дорого, в спешке вернула книгу на полку.
— Книги такие дорогие…
Они оба вздохнули, вспомнив ту злую ведьму, которая украла такую дорогую вещь, да ещё и использовала её в ритуале призыва, полностью уничтожив.
— Ага… Их делают вручную, люди пишут буквы и рисуют картинки. Говорят, это очень трудоёмко. Поэтому в библиотеке всегда усиленная охрана. Много стражников, и наложена печать, блокирующая магию, чтобы книги нельзя было вынести с помощью заклинаний.
— Печать, блокирующая магию…
Для Фианы уже само пространство, уставленное огромным количеством книг, было чем-то за гранью понимания. А тут ещё и новая информация — она просто не успевала её переварить.
— Короче, книги дорогие, поэтому их нельзя выносить. Давай лучше почитаем.
Книги — товар дорогой, в основном для взрослых из богатых слоёв. Но раз они для богатых, значит, существуют и книги для их детей.
Они вспомнили, как Ризе объясняла легенду об Азесе, словно читала книжку с картинками. Наверняка и здесь есть такие же книжки.
Они поискали какое-то время, но библиотека была большой, и найти нужное оказалось непросто. По пути они наткнулись на кое-что другое, заинтересовавшее их.
В стене была вделана железная решётка, а за ней — стеллажи с книгами. Решётка преграждала путь, так что подойти к тем стеллажам и почитать книги было, конечно, нельзя. Виднелись лишь книги, стоящие на расстоянии, до которого невозможно было дотянуться.
— А это что?
— Там написано «Стеллаж запрещённых книг». Говорят, их нельзя смотреть без особого разрешения.
— Вот как… Особого разрешения?
— Наверное, от здешних властей. От правителя города или других важных людей. Без их позволения не почитаешь.
— Понятно. Значит, там написано то, что хотят сохранить в большой тайне.
Они поискали ещё немного и наконец нашли стеллаж для детей. Впрочем, книг там было не так уж много. И людей вокруг почти не было.
— Многие дети из богатых семей, умеющие читать, не интересуются книгами. Есть куда более интересные вещи.
— Вот как… А какая из них — книга об Азесе?
— Вот эта… и эта. И ещё вот эта, отсюда…
Более половины книг на небольшом стеллаже были посвящены легендам об Азесе, посетившем Варасвию. Поскольку это были древние истории, существовало множество вариантов сюжета, а два знатных рода, связанных с этими событиями, добавляли удобные для себя трактовки и выдумки. В результате появилось невероятное количество версий этих книг.
— Их действительно много. Маги из знатных родов, видимо, очень дорожат своей честью… Неужели это настолько важно?
— Это не только их личная честь, но и то, что передавалось из поколения в поколение. Может, это похоже на чувство почтения к предкам.
Впрочем, в данном случае изначальный конфликт был всего лишь ссорой двух магов. Которая затянулась на тысячу лет.
Юри, словно что-то вспомнив, добавил:
— В деревне оборотней тоже бывает похожее. Пустяковая размолвка, но в неё втягивают родовые традиции, и она перерастает в вражду между семьями. По-моему, это глупо.
— Согласна. Предков нужно уважать, но заставлять ныне живущих страдать из-за тех, кого уже нет, — это неправильно… Ладно, Юри-кун. Давай читать книги. Я хочу научиться читать. Ты меня научишь?
— Хорошо. Для начала прочитаем эту книгу. Я буду объяснять тебе, что означает каждое слово, так что будем читать и постепенно запоминать.
Кстати, книга, в которой описывалась эта легенда, судя по всему, была создана родом Чебал.
Маг из Сакинака не смог использовать никакой магии и только опозорился, зато маг из Чебала чуть не преуспел в заклинании воскрешения мертвецов из могил, и даже Азес, который в итоге остановил его, похвалил его как хорошего мага.
Они попробовали прочитать ещё одну книгу — и там тоже было восхваление Чебала. Даже по-детски наивный сюжет был настолько откровенно предвзятым, что оба вздохнули.
---
Нам, уставшим от того, что нам показывали только выгодные для Чебала материалы, наконец удалось покинуть особняк. Лишь Шури, профессионал своего дела, даже такие полные ошибок документы читала с большим усердием.
— Даже тенденциозный документ — всё равно документ. В нём часто скрыта какая-то доля истины. Человек не может создать что-то из абсолютной пустоты.
Это, видимо, было сказано исходя из её опыта историка. Нам такое чувство было не совсем понятно. И Шури продолжила:
— Если ложь, придуманная задолго до нас, передаётся как истина, её трудно распознать. Но если мы точно знаем, что это ложь, то её легко выявить. С такими документами работать проще.
Слушая её лекцию, мы шли. До заката оставалось ещё немного времени.
Можно было бы вернуться в гостиницу, но Шури предложила заодно зайти в библиотеку. Она ведь только что говорила, что хочет узнать подробную историю этого города. Тогда библиотека — самое подходящее место. К тому же она была рядом, и мы решили заглянуть туда ненадолго.
И тут, когда мы прошли немного, кто-то вдруг закричал. Что лошади понесли.
Я посмотрел в ту сторону. Две лошади, запряжённые в повозку, пришли в какое-то возбуждение и неслись во весь опор, не разбирая дороги.
Они мчались прямо в нашу сторону.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…