Глава 3
Если честно, жалованье в лавке «По следам снега ищу бессмертных» и правда было щедрым: рядовой приказчик получал шестьдесят медяков в день, а старший, то есть Чжао Эрху, — на двадцать больше. На стороне же за пятьдесят медяков в день уже считалось хорошей платой.
Вдобавок Чэнь Сяо подрабатывал тем, что ночевал в лавке и сторожил её, за что платили отдельно. В сумме выходило сто медяков в день. На такое жалованье в таком оживлённом городе, как уездный центр, можно было неплохо прокормить семью из трёх человек.
Чжао Эрху говорил, что Чэнь Сяо транжира, — наполовину правда, наполовину наговор.
До того как попасть сюда, Чэнь Сяо добился успеха, был молод и богат. Каждый день ел если не деликатесы, то уж точно не грубую пищу. А здесь еда была не просто грубой — она буквально царапала горло.
Обычные люди ели неочищенное просо — слишком грубое, Чэнь Сяо продержался на нём всего два дня. Хоть по телевизору и твердили, что грубая пища полезна, но не до такой же степени, чтобы она была как наждачная бумага.
После этого Чэнь Сяо выбирал еду из очищенного зерна. А очищенное хорошее зерно стоило в два-три раза дороже обычного.
И он не то чтобы ел его изредка — он, как богатые люди, ел его каждый приём пищи, каждый день. Он не только ел хорошо, главное — ел много.
Вероятно, из-за того, что он только оправился от тяжёлой болезни, да и как раз был в возрасте роста, аппетит у Чэнь Сяо был поразительный. Кроме трёх основных приёмов пищи, он ещё добавлял полдник и поздний ужин. Не поесть было нельзя — к положенному времени живот урчал от голода. Даже хозяин, который редко появлялся, знал, что в его лавке есть один особенно прожорливый приказчик.
Так что на еду и питьё у Чэнь Сяо уходило больше половины жалованья.
Говорили, что он привередлив.
Но он вовсе не был привередлив — Чэнь Сяо мог вынести любую нужду. Но то было от бедности, от отсутствия средств. А теперь, когда он зарабатывал своим трудом, почему бы не относиться к себе получше?
К тому же эта его вторая жизнь, неизвестно откуда взявшаяся, — кто знает, когда её заберут обратно. Сэкономленные деньги ещё неизвестно кому достанутся.
Нижнее бельё — только из тонкого хлопка, никакой грубой мешковины; у других в ватнике — вата, а у него не только вата, он ещё специально нанял человека подшить слой тонкой овчины; выдали одну грелку — так он ещё две прикупил; другие по утрам умываются холодной водой, а он, чтобы была тёплая, специально сшил чехол на медный чайник…
Со стороны казалось, что это не приказчик, а прямо-таки изнеженная барышня!
Но у Чэнь Сяо была своя обида.
Кроме того, что он не мог привыкнуть к грубой мешковине, подшитая овчина, лишние грелки и чехол на чайник — всё это потому, что раньше он был южанином, а в уездном городе климат северный, зимой слишком холодно, не приспособиться.
Прежний хозяин тела, Ханьва, прожил здесь больше десяти лет, а Чэнь Сяо, когда вселился, оказался таким же мерзлявым, как и в прошлой жизни. Это вызывало у Чэнь Сяо сомнения — хорошо это или плохо.
Чэнь Сяо поел, убрал со стола и пошёл на свой участок приводить в порядок полки.
Название «По следам снега ищу бессмертных» сразу давало понять, что хозяин заведения — наверняка восторженный почитатель бессмертных, помешанный на них. Иначе как бы он посмел повесить такую вычурную вывеску. Впрочем, это было чисто его внутреннее ворчание — может, в государстве Дай такая эстетика в порядке вещей.
Доказательством служило то, что эта лавка была одной из лучших антикварных на улице.
Улица, где стояла лавка «По следам снега ищу бессмертных», была очень оживлённой — широкой и длинной. По обеим сторонам тянулись бесчисленные лавки, ломившиеся от товаров, а кое-где у обочины люди даже ставили телеги с лотками. Чэнь Сяо, впервые попав сюда, решил, что очутился на антикварной улице древней столицы у себя на родине.
В обычные дни народу на улице было не так много, и только по особым случаям здесь становилось по-настоящему людно. Например, когда какая-нибудь бессмертная секта открывала врата и посылала людей набирать учеников.
В такие дни окрестные жители валили толпой — и богатые, и бедные, все непременно что-нибудь покупали. Как говорится, чтобы прикоснуться к бессмертной ауре и укрепить удачу. Эта забавная картина напомнила Чэнь Сяо родителей абитуриентов накануне гаокао, которые шли в храм воскуривать благовония. Не ради пользы, а ради спокойствия души.
По-настоящему зайдя в лавку, понимаешь, чем здешние антикварные отличаются от тех, что были в прошлой жизни.
Здесь торгуют не только древностями, дошедшими из истории этой страны, но и вещами, которыми будто бы пользовались древние бессмертные — неизвестно откуда и когда они пришли.
В здешних местах настоящие реликвии бессмертных — как подлинники на антикварном рынке в прошлой жизни: из десяти девять с половиной подделок, а оставшаяся половина тоже не факт что настоящая, может, просто искусная копия.
Как люди на родине Чэнь Сяо безумно охотились за историческими сокровищами, так и здесь все наперебой гонялись за любой вещью, оставленной бессмертными.
Любой! Чэнь Сяо даже видел бамбуковые палочки для еды и ложку…
Витрины лавки пестрели самыми разными экспонатами. И среди этой головокружительной мешанины Чэнь Сяо обнаружил одну любопытную вещицу.
Это был нефритовый полукольцевой амулет. Блеск его потускнел от времени, но на нём красовался изящный узор. Из-за неважного качества нефрита амулет лежал в куче ничем не примечательной мелочи.
Чэнь Сяо заметил его, потому что увидел на нём едва уловимые колебания. Эти колебания он знал как свои пять пальцев — это была аура!
Умение видеть ауру было коронным навыком, благодаря которому Чэнь Сяо в молодые годы стал мастером фэн-шуй. Не будем вспоминать, через какие суровые тренировки он прошёл, чтобы научиться видеть ауру. Достаточно сказать, как сильно он был потрясён, обнаружив в этом другом мире предмет с аурой фэн-шуй.
Вот только лавка была большая, и приказчик, глядя на невзрачную одежду Чэнь Сяо, даже не соизволил его обслужить. А когда тот задал вопрос — с насмешками выставил вон.
Чэнь Сяо не стал тратить время на обиды, просто запомнил название лавки и пошёл смотреть другие.
Правда, не во всех лавках водились древности с аурой. Чэнь Сяо обошёл всё от начала до конца и нашёл лишь несколько таких мест, и больше всего их было в той самой «По следам снега ищу бессмертных», куда он потом за деньги устроился.
Тогда он ещё не знал, каков здесь главный уклад мира, поэтому не связал название лавки ни с чем особенным. Устроившись, он прилежно и усердно учился. Расспрашивал со всех сторон, но так и не смог вытянуть из управляющих и мастеров ничего полезного.
Лишь потом, когда повар похвастался, пелена спала. Чэнь Сяо догадался, что вещи с аурой — как раз то, что оставили после себя бессмертные.
Чэнь Сяо осенило.
В его прошлом мире вещи, которые подолгу носили с собой знаменитые монахи и даосы, со временем обретали ауру. А здесь, если предметы, связанные с бессмертными, обладают аурой, удивляться нечему.
Неудивительно, что управляющие и мастера хранили молчание — умение среди тысяч обычных вещей распознать настоящую вещь бессмертного никак не могло быть передано простому приказчику вроде него.
Поразмыслив, Чэнь Сяо одно время был очень воодушевлён. Ему не нужно было ничего больше — продай он за год одну настоящую реликвию бессмертного, и он был бы обеспечен.
А уж если он ставил людям фэн-шуй-устройства, где важнейшей частью были фэн-шуй-артефакты, — в этом мире, где можно, как раньше, по ауре легко находить предметы с ней, для него это было бы вдвойне выгодно.
Однако вскоре Чэнь Сяо впал в уныние.
Когда он поправился и впервые вышел из своей комнаты, поднял взгляд к звёздному небу — его будто громом поразило.
Потому что звёздное небо этого мира было совершенно! иным! чем в его прошлой жизни!
А потом он случайно услышал, как здешние люди говорят, что даже солнце здесь называют иначе — дневной звездой!
Чэнь Сяо растерялся и испугался.
В фэн-шуй, которому он учился, звёздное небо было одной из основ для определения направлений. Но теперь, когда звёзд не стало, как он мог быть уверен, что известные ему стороны света — юг, восток, запад, север — верны?
Ведь в поиске драконьих жил и определении точек ошибка на волосок — и промах на тысячу ли! Ошибёшься — и не то что не сработает, а ещё и навлечёшь беду на целую местность, и потомки будут страдать.
Система знаний, которую он выстраивал больше десяти лет, рухнула. Чэнь Сяо было горько.
К счастью, воля у него была крепкая, и он быстро принял новую реальность. Распрощавшись с семьёй, что заботилась о нём, он вышел искать новые способы заработка.
Когда он обнаружил, что реликвии бессмертных обладают аурой и часть из них можно использовать как фэн-шуй-артефакты, он порадовался — и снова загрустил.
Что поделать?
Он не смел рисковать. Это не только разрушило бы фэн-шуй и удачу местности, но и навредило бы его собственной карме, поставило бы под угрозу жизнь.
В юности он был самонадеян, однажды ошибся и заплатил страшную цену. По-настоящему не смел рисковать этой второй жизнью.
Чэнь Сяо мягкой тряпицей бережно протирал экспонаты на прилавке. На этой полке лежала всякая мелочь: подставки для кистей, печати, бамбуковая резьба, деревянные фигурки, изделия из кости и рога.
Он протёр всё по очереди, потом остановился посередине и принялся снова и снова натирать одну вещицу, похожую на костяную табличку. Это была одна из немногих реликвий бессмертных в «По следам снега ищу бессмертных».
Он работал здесь уже несколько месяцев, и никому эта табличка не приглянулась.
Поскольку она лежала на его участке, Чэнь Сяо втайне рассчитывал, что перед уходом найдёт какого-нибудь знатока древностей с хорошим глазом, порекомендует ему эту вещь и продаст, а сам получит комиссионные — на дорогу.
Если вспомнить, какие цены он выведывал, комиссионные должны были выйти немалые. Каждый раз, протирая эту табличку, Чэнь Сяо обращался с ней как с собственной хлебной карточкой.
Он умел тратить, но так же умел и зарабатывать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…