Глава 4. Гель — это не то же самое, что господин Исиба
Застыв перед «Донки Хоум», мужчина не двигался с места.
Как только он надел чокер, электронный мозг активировался, и его накрыло ощущение, которого он никогда прежде не испытывал. Огромный поток информации хлынул разом, и голова, казалось, вот-вот треснет. Это была не головная боль. Просто что-то внутри черепной коробки распирало, словно пытаясь раздвинуть череп изнутри, — крайне неприятное чувство.
Ну-ну, это тяжело.
А, похоже, в голове загрузился компьютер. Появилось несколько иконок…
Ого, странное ощущение улеглось. Хорошо.
Если бы это продолжалось постоянно, с электронным мозгом было бы не совладать. Понятно, значит, нужно кликать по этим иконкам прямо в голове. Для начала — языковое приложение.
Ну, давай.
О, о, о, ооо!
Как только мужчина запустил языковое приложение, он смог читать надписи на вывесках окружающих магазинов.
Обернувшись, он с радостью обнаружил, что прочитал вывеску «Донки Хоум», написанную на пяти языках, помимо японского.
Вот это да! Будущие технологии — это не шутка! Бедные переводчики, они лишатся работы. Теперь рынок мне не страшен! Ладно! Остальные функции опробую за едой.
Голод и усталость были на пределе, но от будущих технологий мужчина пришёл в возбуждение и на этом подъёме направился в сторону пивного квартала.
Солнце уже почти село, и багровое небо начинала затягивать вечерняя тьма.
Сумеречный час, час встречи с демонами. Торияма Сисэй изображал это как начало ночного парада сотни демонов. Время, когда можно повстречать нечто странное, время, когда во тьме не разглядеть лица собеседника. Янагита Кунио говорил, что происхождение слова — «час, когда спрашивают "кто там?"». Ещё говорили, что это время великих бедствий. Со мной уже стряслась большая катастрофа, но теперь передо мной, чего доброго, начнёт бесчинствовать всякая нечисть. Ого, я аж три раза использовал четырёхсложные идиомы.
Но, по крайней мере, ночное небо выглядит красивее, чем в моё время. Это хоть какое-то утешение.
Ладно, хватит. Давай выпьем и поедим.
За «Донки Хоум» теснились лачуги-бараки, пристроенные к стенам разрушенных заброшенных зданий.
Этот пейзаж напоминал лагерь беженцев. Но здесь было оживлённо. Были и заведения вроде стоек для питья стоя, но я лучше выберу то, где можно сразу сесть и поесть.
«Выпивка, пушки, мужики и мясо».
Название такое, будто тут можно пить, пить, быть выпитым и снова пить.
Пойду сюда.
— Прошу прощения!
— Есть! Садитесь где угодно и ждите!
Внутри, в центре зала, стоял покрытый ржавчиной металлический круглый стол. Диаметром, похоже, метра два. Он занимал большую часть помещения.
Из глубины, из тесной — даже кухней не назовёшь — однокомнатной рабочей зоны, отозвался долговязый здоровяк в сером комбинезоне.
Этот стол — не иначе как стол от крупного токарного станка. (Кто не знает — погуглите «стол от крупного токарного станка».) Вот это рециклинг! Стулья — ящики для боеприпасов. А столб, поддерживающий крышу, — я думал, это железная труба, а это ствол пушки.
Круто, хоть и лачуга.
— Я сегодня с утра ничего не пил и не ел. Что у вас есть из закусок, мяса посытнее и выпивки?
— Из выпивки — кроме красного и белого вина, есть мёд, водка и аквавит.
— Лимон есть?
— Есть, хоть и синтетический сок.
— Тогда дайте мне большой бокал мёда, разбавленного лимонной водой.
— Большой бокал, понял!
Наконец-то, наконец-то я смогу напиться, а потом поесть!
Фу-ух.
— Есть! Сначала мёд. Вот наш большой бокал!
С этими словами перед ним с грохотом поставили кружку, нет, ведро из нержавейки, до краёв наполненное напитком.
Мужчина буркнул «спасибо», тут же схватил ведро и принялся пить с громким бульканьем.
Буль-буль.
Буль-буль.
— Решили осушить залпом?
— Пф-ф!
Хозяин в изумлении глянул на ведро — оно уже опустело на четверть.
— Ну и хватка!
— И-ех, ожил! Вот что значит «разлилось по всем внутренностям»! Нет, правда, я целый день ничего не пил и шёл несколько часов под палящим солнцем.
— Даже так, я думал удивить вас большим бокалом, а в итоге сам удивился.
— Да нет, я был не в том состоянии, чтобы удивляться. Но мёд и правда вкусный. С нетерпением жду еды.
— Ох, простите, засмотрелся на то, как вы пьёте. Минуточку.
Ах, я выпил не думая. Надо в следующий раз смаковать. Сладкий мёд и кислинка лимонного сока — отличный быстрый спортивный напиток. Действует! О, что-то несут.
— Для начала — жареный картофель с солёным мясом.
— Выглядит вкусно. А, дайте белого вина.
— Вы уже допили большой бокал? Это рекорд!
— Ха-ха-ха! Наверное, так пить я смогу только сегодня.
О, жаркое вкусное. Что это, запах вроде розмарина, а солёное мясо — гуанчале? Отлично, просто и вкусно! Вино идёт хорошо!
А, следующее блюдо.
— Есть! Тушёное в красном вине мясо куском с обильным кускусом.
— Отлично, отлично! Мясо больше моего кулака. Кускус, пропитавшийся соком, — просто сказка.
— У нас не какая-нибудь культивированная мякоть, а демибль, я сам на него охочусь и выдерживаю больше тридцати дней.
— Ого, потому и вкусно — выдерживаете как надо. А стейк из этого мяса можно сделать?
— Конечно. Есть предпочтения по части туши?
— Классическую лопатку. И бутылку красного вина.
— Есть!
Напрочь забыв про проверку функций электронного мозга, мужчина наслаждался выпивкой и мясом, словно вкушая всё счастье этого мира, пока живот не наполнился до отказа, а затем попросил счёт — вышло 200 кредитов.
Сегодня я выпил и поел особенно много, но это около 10 тысяч иен. Хозяин оказался приятным человеком. Зайду ещё.
Остаток: 3 514 кредитов.
Так, теперь — ночлег.
И, кстати, холодно!
Слышал, что в пустыне резкие перепады температур, но вот оно как.
Наверное, сейчас градусов десять по ощущениям.
Надо завтра купить одежду.
Так, гостевые гели были в эту сторону.
Когда мужчина зашёл за «Донки Хоум», он оказался на площадке, где стояло несколько гелей. Гель — это переносное жилище, которое используют в Монголии.
Прямо как в Монголию приехал, хотя я там никогда не был.
И какой из них — гостиница?
А, вон тот, наверное? Вывеска похожа.
«Гостиница Дорж».
Без затей.
Зайду-ка.
Когда мужчина вошёл в гель, у входа сидел старик с виду добродушный.
Внутри чувствовался запах зверя, хоть и не резкий.
— Прошу прощения.
— Есть.
— Эм, я слышал, это гостиница. Можно остановиться?
— Хм, сегодня все гели забиты. Видите ли, идёт Пустынный Пар. Полно искателей приключений. Вы один?
— Да, один.
— Тогда, если вы не против, можете остановиться в этом геле со мной в одной комнате.
— Без проблем, выручили. Сколько?
— Обычно 30 кредитов, но с вас 100.
— Я думал, при нестандартной ситуации будет дешевле, а вышло дороже…
— Ну, вам ведь больше некуда пойти, верно?
— Пользуетесь положением…
— Нельзя показывать слабость, — сказал старик и засмеялся: хо-хо-хо.
— Старый пройдоха! Но по делу говоришь. Заплачу как за учёбу.
— Вы послушны. Долго проживёте. Спасибо за покупку. Проходите, тут свободно. Кошелёк и жизнь держите при себе. Никаких гарантий не даю.
Никаких кроватей не было — пол был устлан звериными шкурами, словно ковром, пушистым и мягким, и везде в геле было тепло. В центре геля горел очаг, потрескивая. Дым выходил наружу через трубу. Очаг, похоже, служил и кухней. Мужчина хотел, укутавшись звериной шкурой вместо одеяла, чтобы защититься от холода, опробовать электронный мозг и подумать о будущем, но в геле, где пахло зверем и слышался храп старого пройдохи, из-за сильной усталости и сытости он тихо засопел во сне.
Это был момент, когда его долгий-долгий день наконец подошёл к концу.
Остаток: 3 414 кредитов.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…