Глава 60. Интерлюдия. Ветер Гао-цзу ②
Возможно, это вызовет неприятные ощущения у читателей, которым нравится этот персонаж.
Пожалуйста, просматривайте с пониманием.
Это история ещё с тех времён, когда Хэ Цзинь был жив.
Однажды в пятый год Чжунпин (188 год н. э.). Лоян, резиденция великого полководца.
— А? Инспектор, направленный округом, был подвешен на дереве и избит до полусмерти?
— Похоже, что так.
Ну и ну, отличился же Лю Бэй-сан. Я-то думал, это выдумка из «Троецарствия», а оно вон как — на самом деле было.
— Эй, «похоже, что так»
— это что за ответ? Он хоть и родственник по крови, но так просто это не оставить нельзя, верно?
Хоть его и направил округ, инспектор — официальный чиновник империи Хань. То, что его без особой причины избили, — это серьёзная проблема.
Если подумать о масштабах, то возникает вопрос «стоит ли этим заниматься резиденции великого полководца?», но преступник — официально назначенный нами полководец, так что есть ответственность за назначение.
— Разумеется, вы правы. Однако эти люди уже уволились с должности и сбежали, так что сейчас поймать их будет сложно.
Перед побегом повесить печать на шею инспектора — с одной стороны, это можно назвать добросовестностью… но не иначе как подсказка Цзянь Юна.
— Тьфу! Послать погоню… бесполезно. В провинции к родственникам по крови относятся не так строго, так что результатов не будет.
— Верно. Можно назначить награду, но поймать их будет трудно.
К тому же простые люди в провинциях не понимают разницы между родственником по крови и императорским родом.
Раз уж ему официально разрешено носить фамилию Лю, простой народ будет робеть, а рядом с ним ещё Гуань Юй и Чжан Фэй, верно? Обычно, кроме как напасть спящими, ничего не сделаешь, так что скорее пожелают, чтобы он поскорее убрался из города, чем пытаться его схватить.
К тому же у провинциалов есть привычка считать центральных чиновников злодеями, так что если он, будучи родственником по крови, закричит «Я не виноват!», они могут в это поверить.
— Чёрт бы его побрал. …Эй, кто рекомендовал его на должность?
Хм. Если самого поймать не могут, то наказать того, кто рекомендовал, — это в духе Поздней Хань, но, к сожалению, в этот раз есть исключение.
— Его назначили не по рекомендации, а в награду за военные заслуги во время восстания Жёлтых повязок. Формально эти заслуги подтвердил полководец Цзоу Цзин, но будет слишком жестоко наказывать его за это.
Подтверждение заслуг и рекомендация — разные вещи. Рекомендация — это поручительство за личные качества, поэтому возникает круговая ответственность. Если исходить из этого, то получается, что Хэ Цзинь, определивший его место службы, как бы представил его.
Так что в некотором смысле это можно назвать заслуженным. Я? Я только пошёл посмотреть на него и объявил о назначении, так что я не при чём.
— Проклятие… Вот почему я ненавижу императорский род.
— Но он же родственник по крови.
— Какая разница!
Императорский род, услышав такое, поднял бы крик… но, в общем-то, разницы действительно нет.
— И что же этому родственнику по крови не понравилось, что он избил инспектора?
Хэ Цзинь, даже не пытаясь скрыть недовольное выражение лица, требует продолжения доклада. Если бы я сказал «читай отчёт сам», меня бы, наверное, избили.
Я думаю о всякой ерунде, но раз уж получил приказ «докладывай», то, как корпоративный раб, должен его выполнить.
— Говорят, он узнал, что приехал знакомый инспектор, пошёл поприветствовать его, но тот притворился больным и не принял его, поэтому он разозлился.
— Вот как… Что? Он серьёзно?
Хэ Цзинь невольно смотрит на меня дважды, но это же не я сказал.
— Похоже, что так. Как бы это сказать… Типичный родственник по крови. Неправильно понимает свою гордость.
— Вот именно. Инспектор не должен встречаться с объектом проверки — это же очевидно.
Верно.
— Да. Если бы встретился после проверки — ещё куда ни шло, но если принять приветствие от знакомого до проверки, это помешает выполнению обязанностей инспектора. Так что в данном случае правильнее было не встречаться. То есть этот инспектор был редким в последнее время добросовестным чиновником.
А тут — «это грубость!»
— и избить его. Что за ерунда? Я, как и Хэ Цзинь, думаю, что хулиган просто зарвался.
— Вот почему эти выскочки, у которых только кулаки и есть, никуда не годятся. И эти родственники по крови, которые наполовину носят фамилию Лю, тоже.
По крайней мере, Хэ Цзинь не из тех, у кого только кулаки, так что это не бумеранг.
И я полностью согласен с этим мнением. В нынешней Хань и так слишком много никчёмных Лю. К тому же родственники по крови освобождены от подушного налога. Для правителя они — настоящие дармоеды.
При этом они только и делают, что задирают нос, крича «я потомок такого-то князя!», и не желают быть у кого-то в подчинении. Работы толком не делают, из-за чего страдают окружающие.
Неудивительно, что Лю Бэй до восстания Жёлтых повязок в приличном возрасте сидел без работы, а его матери приходилось торговать циновками.
Но это к слову.
— В любом случае, давайте назначим награду за их поимку. И широко объявим об этом деле, а также издадим указ о том, что проверка тех, кто получил должности за военные заслуги в прошлом восстании, будет продолжена.
Особенно в провинции Ючжоу. Нужно, чтобы его мать и Гунсунь Цзань узнали как можно скорее. А для остальных это будет полной неожиданностью, и его репутация среди заинтересованных лиц ухудшится.
— Ага. Надоело выслушивать жалобы от провинциалов из-за этого хулигана.
Хех. Даже если поймать не удастся, устроиться на работу снова будет сложно. Хулиган, выскочка, преступник. Какие ещё ярлыки на него навесить?
В тот день Ли Жу, подозревавший одного из зачинщиков будущих смут — «родственника по крови с непомерно большими ушами», — объявил его в розыск с наградой за убийство инспектора.
---
Однажды, в неком месте.
Незадолго до того, как официальный розыскной лист из Лояна на «родственника по крови с непомерно большими ушами в сопровождении двух здоровяков и одного низкорослого мужчины» разошёлся по всем уголкам Хань.
Мужчины, увидевшие этот розыскной лист через одну из своих связей, собрались перед ним.
— Эй, эй, эй! Я же не убивал его!
— Ну, может, он умер после того?
— …Преступление — подвесить инспектора на дереве и забить до смерти двумястами ударами. Что думаешь?
— Нельзя отрицать возможность, что он умер после. …Я же говорил, остановись.
Низкорослый мужчина вздыхает и буравит взглядом большеухого мужчину и вспыльчивого здоровяка.
— Да ну! Это было неизбежно!
— Верно! Какой позор — игнорировать старшего брата, который пришёл поприветствовать!
— …Ты ли говоришь о позоре?
— Вот именно.
Под таким взглядом мужчина ёрзает, пытаясь уклониться, но от этого проблема не решится.
Поэтому нужно обсудить, что делать дальше…
— К-короче, давайте сбежим отсюда!
— А? Почему?
— …Ты что собирался делать, если бы пришли власти?
— А? Просто разобраться с ними!
— …Вздох.
В ответ на выбор немедленного бегства самый младший из мужчин воодушевлённо заявляет «просто победим врагов!», но всё не так просто.
— …Если мы разберёмся и с ни в чём не повинными солдатами, то станем обычными разбойниками. Ты хочешь, чтобы старший брат стал разбойником?
В конце концов, они убили чиновника, прибывшего с официальным поручением. Это само по себе большая проблема, а причина — «не понравилось отношение»
— не даёт ни оправдания, ни морального права.
— М-м-м!
Виновны они сами, а власти просто добросовестно выполняют свою работу. Разбираться с ними? Немыслимо.
…В этом и заключался замысел того чернокнижника, но, к сожалению, даже у него, видимо, хватило минимального здравого смысла, и он понял, что драться, поддавшись эмоциям, — плохая идея.
— Чего ты мычишь? Ладно, понял — тогда быстро сбегаем, главный… А где он?!
— «Когда он успел?!»
Утихомирив шумного здоровяка, мужчины собрались было бежать. Но их господин — «мужчина с непомерно большими ушами»
— уже исчез с места происшествия.
Ну, как и было сказано в предисловии.
Попытка внезапно вставить интерлюдию, когда с кадровыми вопросами всё утряслось.
У Цао Цао и Сунь Цзяня в Лояне много дел, так что я подумал дать и ему немного экранного времени.
Родственник по крови с непомерно большими ушами… Кто же он такой? (Загадка)
---
Инспектор (ду ю): Проверяющий. Человек, который проверяет, не занимается ли чиновник коррупцией и добросовестно ли выполняет свои обязанности. Ни в коем случае не тот, кого объект проверки может избить.
На этом этапе это равносильно признанию «я занимаюсь коррупцией!», так что действие «кое-какого родственника по крови», который сбежал, не пытаясь оправдываться, можно назвать правильным.
---
Спасибо за просмотр, отзывы, оценки, закладки и исправление опечаток!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…