Глава 20. Ты просто не человек
Кэ Лин и Джек Уэллс вошли в лавку — хозяйка, Мисти, как раз делилась с посетительницей какими-то эзотерическими познаниями.
Мисти была довольно красивой женщиной: на ней была синяя блуза с открытыми плечами, ниже — короткая юбка и сетчатые чулки.
Она тоже была из Хейвуда, но, как и Ви, не носила на себе явных следов чикано-культуры.
Возможно, того требовала профессия — всё же она держала спиритический салон, а не церковь. А может, она просто не была латиноамериканкой.
— Привет, Мисти, ты сегодня всё так же очаровательна.
Джек Уэллс, будто не замечая посетительницы, сразу поздоровался с Мисти.
— Джек? Привёл нового друга погадать? Но, боюсь, придётся подождать — я как раз толкую судьбу этой даме.
Прерванный разговор Мисти ничуть не смутил: она мягко улыбнулась, голос её звучал очень нежно.
— Нет-нет, этот новый друг не к тебе. Я привёл его к старому Вику.
Джек Уэллс махнул Мисти рукой и повёл Кэ Лина вглубь, за спиритическую комнату, больше не мешая ей работать.
Кэ Лин и Мисти обменялись взглядами и кивнули друг другу. В глазах Мисти не было ни удивления, ни особого интереса к внешности Кэ Лина.
Возможно, потому, что она частенько помогала старому Вику как медсестра и повидала немало парней, переделавших себя до неузнаваемости, — попадались и ещё более странные экземпляры.
— Твоя женщина?
Выйдя из «Тайн Мисти», Кэ Лин подколол Джека Уэллса.
— Пока нет. Росли вместе.
Джек Уэллс отрицательно качнул головой: они с Мисти выросли в одном квартале, но вместе так и не были.
— А в будущем?
Кэ Лин не собирался так легко отпускать Джека Уэллса и продолжал допытываться — он знал, что между этими двумя взаимная симпатия.
Он также помнил, что сейчас Джек Уэллс не с Мисти, а вместе они сойдутся только в 76-м.
Проживут вместе всего год, а потом Джек Уэллс погибнет, и от второго останется лишь оболочка без души.
— Кто знает?
Джек Уэллс приподнял бровь, но отрицать не стал — он был парнем прямым.
Перешучиваясь, они спустились в клинику старого Вика: из «Тайн Мисти»
— поворот, лестница вниз, и вот она, этажом ниже.
— Старый Вик, я тебе клиента привёл! Имплантов не ставил, девственник, ты с ним помягче, ха-ха!
Едва переступив порог, Джек Уэллс заорал во всю глотку, не боясь побеспокоить старика.
— Присядьте, подождите минутку. Закончу с текущим — и сразу к вам.
Раздался голос старого Вика — неторопливый, сразу видно: человек основательный, надёжный.
— Без проблем, мы подождём.
Джек Уэллс сказал это Кэ Лину, больше не тревожа старого Вика, и просто уселся на стул.
Кэ Лин заглянул в операционную: мужчина средних лет как раз ставил кому-то имплант. Это, разумеется, и был старый Вик.
Вот только как врач-имплантолог старый Вик выглядел не слишком убедительно — на нём не было ни одного заметного импланта.
Даже руки у него были из чистой плоти, работал он с помощью инструментов, в отличие от некоторых имплантологов, переделавших себе кисти под операционные модули.
Клиника старого Вика была такой же, как он сам, — простой и безыскусной, совсем не похожей на те, что рекламируют на уличных голографических вывесках, словно медитативные залы на космическом корабле.
Но в мастерстве старый Вик им не уступал, а то и превосходил: он много лет проработал практикующим врачом и имел богатейший опыт.
Вскоре операция у старого Вика закончилась. Клиент остался явно доволен установкой импланта и, не торгуясь, расплатился и ушёл.
— Ну-ка, дай гляну, где ты откопал такую диковину.
Старый Вик, разминая руку, с улыбкой подошёл к Джеку Уэллсу и Кэ Лину. На нём были чёрные очки — непонятно, зачем они ему в помещении.
— Братан у меня тот ещё фрукт! Раньше по звериным делам шастал, а теперь вот решил импланты поставить.
Джек Уэллс поднялся и, улыбаясь, обнялся со старым Виком — они были давними друзьями.
— Здравствуйте, меня зовут Кэ Лин.
Кэ Лин сам поприветствовал старого Вика. На его взгляд, перед ним стоял лучший врач-имплантолог во всём Найт-Сити.
— Виктор Вектор. Зови просто старый Вик, все так зовут.
Старый Вик кивнул Кэ Лину и сразу сделал приглашающий жест.
— Давай-ка для начала полное обследование. С такими, как ты, переделанными, я дел почти не имел.
Старый Вик был честен и не стал с порога обещать золотые горы.
Ничего не поделаешь: ему и правда редко приходилось ставить импланты людям с такой высокой степенью модификации тела — такие обычно импланты и не носят.
Кэ Лин не колебался — сразу лёг на операционный стол. Впрочем, хоть это и называлось операционным столом, по ощущениям мало чем отличалось от кресла у стоматолога.
— Хм.
Сканирование быстро завершилось. Глядя на отчёт на экране, старый Вик задумчиво молчал, не спеша говорить.
— Что такое? Старый Вик, с моим телом… проблемы?
Кэ Лин начал спрашивать, хотя и так знал ответ. Проблемы ли? Ещё какие!
— Прости, парень, но гарантировать результат установки имплантов я не могу.
Старый Вик нахмурился. Операций, в которых он не был бы уверен, у него было немного, но эта — как раз одна из них.
— Серьёзно?! Старый Вик, Кэ Лину всего-то нейропорт поставить надо, это даже в салоне красоты на углу сделают!
Кэ Лин не успел и рта раскрыть, как прислонившийся к стене Джек Уэллс первым выпалил от удивления.
Честно говоря, он перебрал кучу вариантов, но только не думал, что старый Вик скажет «не могу гарантировать».
— Кэ Лин, твоё тело переделано так, что уже полностью отличается от человеческого.
Старый Вик посмотрел на Кэ Лина. Взгляд его стал странным, но за очками этого было не разглядеть — вот для чего они и нужны.
— Прости, я, конечно, не специалист по генетике, но и мне видно: твой генный состав и базовая клеточная структура уже полностью отличаются от человеческих.
Старый Вик понял: происхождение этого Кэ Лина явно непростое, ведь такая степень модификации тела — не для дилетантов.
— Dios mío! Старый Вик, нельзя ли пояснее?!
Джек Уэллс слушал и ничего не понимал: какое отношение генетика имеет к установке нейропорта?
— Кхм-кхм. Если проще: с точки зрения биологии нынешний Кэ Лин уже вряд ли имеет что-то общее с видом «человек».
Тут старый Вик, видимо, забеспокоился, что эти двое всё равно не поймут, сделал паузу и продолжил:
— Если совсем прямо: Кэ Лин, ты просто не человек.
Кэ Лин: «…»
Это… не обязательно же так прямо! Звучит, как будто его обозвали.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…