Глава 3. «Это... Переселение душ?»
Аден проснулся рывком, хватая ртом воздух. Грудь тяжело вздымалась, лёгкие боролись за каждый глоток, словно он только что вынырнул из воды. В комнате было тускло, мерцание стоящего рядом фонаря отбрасывало тени на богато украшенный потолок над ним. Он несколько раз моргнул, сердце бешено колотилось в груди. Детали вокруг прояснялись — величественная кровать, затейливая резьба на мебели, шёлковые шторы.
Он резко сел, руки дрожали, прижатые к груди. «Я жив?»
— хрипло прошептал он. Пальцы пробежали по рукам, по лицу — всё цело, никакой боли. «Это было... просто сон?»
Робкий голос разорвал его мысли.
«В-Ваше Высочество? Вы... в порядке? Вы кричали...»
Аден резко повернул голову на звук. У кровати стоял мальчик — нет, подросток. Его светлые волосы были слегка растрёпаны, а широкие фиолетовые глаза полны беспокойства. Он был одет в скромную, старинную на вид одежду, которая казалась неуместной в этой роскошной комнате.
«Ваше Высочество?» Мысли Адена застопорились. «Какого чёрта он только что меня назвал?»
Он уставился на мальчика, мысли лихорадочно метались. Это не имело смысла. Ничто из этого не имело смысла. Аден опустил взгляд на себя и перехватил дыхание. На нём был шёлковый, расшитый наряд — роскошный и чужой, словно из исторической драмы. Ткань была мягкой на коже, слишком реальной, чтобы быть сном.
«Быть не может», — пробормотал он. «Это не может быть правдой».
Мальчик подошёл ближе, его беспокойство усилилось. «В-Ваше Высочество, позвать служанок? Вы выглядите бледным».
«Как ты меня назвал?»
— голос Адена сорвался, в горле пересохло.
«Ваше Высочество», — повторил мальчик, нервно теребя руки. «Вы ранены? Позвать лекаря?»
«Это сон. Это точно сон».
Аден не ответил. Вместо этого он поднял руку и со всей силы влепил себе пощёчину. Жгучая боль взорвалась на щеке, резкая и мгновенная. Он зашипел, схватившись за лицо.
«Чёрт, как больно».
Мальчик ахнул, придя в ужас. «В-Ваше Высочество! Зачем вы... о нет! Пожалуйста, не причиняйте себе вред!» Он бросился к двери. «Кто-нибудь! Принц очнулся! Идите скорее!»
Аден едва осознал слова, как дверь распахнулась. Вбежали две служанки, юбки зашуршали, когда они поспешили к нему.
«Ваше Высочество!»
— воскликнула одна из них, голос мягкий, но твёрдый. «Пожалуйста, успокойтесь! Вы в безопасности».
«В безопасности?»
Другая служанка приблизилась осторожно, подняв руки в умиротворяющем жесте. «Вы были нездоровы, Ваше Высочество. Пожалуйста, не перенапрягайтесь. Позвольте нам помочь».
Аден, пошатываясь, встал на ноги, ноги были слабыми и нетвёрдыми. «Я не принадлежу этому месту!»
— закричал он, голос срывался. «Мне нужно домой! Вы не понимаете!»
«Это... Это переселение душ? Та дрянь, которую всегда читает Каз?»
Служанки обменялись нервными взглядами, но не отступили. Одна шагнула ближе, выражение её лица было умоляющим. «Ваше Высочество, пожалуйста, лягте. Вы всё ещё восстанавливаетесь. Если вы будете слишком себя нагружать...»
«Хватит называть меня так!»
— рявкнул Аден, отступая от их протянутых рук. Дыхание участилось, паника вцепилась в грудь. «Я не тот, за кого вы меня принимаете!»
«Это должно быть... так?»
Служанки замерли, не зная, что делать. Одна повернулась к двери и крикнула: «Позовите лекаря! Быстрее!»
«Но почему? Какого чёрта я здесь?»
Мгновение спустя вошёл пожилой мужчина. Его богатые одежды и сдержанная манера излучали власть. Острые глаза скользнули по Адену, оценивая его растрёпанное состояние. «Каково состояние принца?»
— спросил он служанок.
Младшая из двух ответила: «Он... он в замешательстве, Ваша Светлость. Он говорит странные вещи и отказывается успокаиваться».
Аден впился взглядом в мужчину. «Кто ты?»
— потребовал он, голос дрожал, но был напористым.
Лекарь шагнул вперёд, тон спокойный и размеренный. «Я лекарь Лизандр, Ваше Высочество. Я наблюдаю за вами с момента вашего падения. Вы довольно сильно ударились головой, и полученное сотрясение оставило вас... дезориентированным».
«Сотрясение?»
— переспросил Аден, нахмурив брови в замешательстве. «Какое падение? Я не падал! Меня сбила машина!»
«Машина?»
— спросила одна из служанок, в её тоне смешались беспокойство и недоумение. «Ваше Высочество, что такое машина?»
Аден уставился на неё, не веря своим ушам. «Что? Как вы не знаете, что такое машина? Машина! Транспорт, на котором ездят, чтобы путешествовать!»
«Транспорт?»
— прошептала другая служанка, нервно взглянув на лекаря. «Он говорит бессмыслицу. Его состояние, должно быть, хуже, чем мы думали».
Лекарь нахмурился, хотя голос оставался ровным и профессиональным. «Ваше Высочество, — начал он, — вчера вы поскользнулись, пытаясь взобраться на колонну возле покоев Его Величества. С тех пор вы восстанавливаетесь. Замешательство, которое вы испытываете, — обычный симптом травмы головы».
«Нет!»
— закричал Аден, голос повышался, разочарование и паника сжимали грудь. «Всё было не так! Я не тот принц, которым вы меня называете! Я не знаю, за кого вы меня принимаете, но мне нужно домой!»
«Каз нужна мне!»
Младшая служанка шагнула вперёд, голос мягкий, но настойчивый. «Ваше Высочество, вы здесь уже месяц. Вы ни разу не говорили о желании вернуться домой. Почему сейчас?»
«Месяц?!» Глаза Адена расширились, мысли лихорадочно метались, он яростно замотал головой. «Нет, это не... Это не я. Мне нужно вернуться к сестре! Мне нужна моя сестра!»
Служанки обменялись обеспокоенными взглядами. Одна протянула руку, тон успокаивающий, но твёрдый. «Ваша сестра в безопасности в вашем королевстве, Ваше Высочество. Пожалуйста, постарайтесь понять. Мы знаем, что это, должно быть, тревожно, но вам нужно нас выслушать».
«Этого не может быть. Всё неправильно. Ничто из этого не имеет смысла».
Лекарь подошёл ближе, подняв руки в умиротворяющем жесте. Его выражение смягчилось от сочувствия. «Ваше Высочество, пожалуйста. Это замешательство пройдёт со временем, но вы не должны ещё больше себя тревожить. Стресс только замедлит ваше выздоровление».
«Я не в замешательстве!»
— закричал Аден, голос сорвался от отчаяния. «Это не моя жизнь! Я не принадлежу этому месту!»
Служанки вздрогнули от его вспышки, беспокойство застыло на их лицах. Лекарь глубоко вздохнул, словно неся на себе груз неприятного решения. Он взглянул на служанок, выражение его лица было мрачным, прежде чем коротко кивнуть. «Держите его крепче».
Глаза Адена расширились от паники, когда служанки двинулись к нему, их шаги были осторожными, но решительными. «Нет», — пробормотал он, инстинктивно отступая. «Нет! Не подходите ко мне!»
«Мне нужно вернуться к Каз».
Служанки добрались до него, несмотря на его отчаянные попытки отступить, их хватка была крепкой, когда они схватили его за руки. Аден яростно забился, голос срывался от отчаяния. «Отпустите меня! Мне нужно домой!»
«Я — всё, что у неё осталось!»
Лекарь приблизился, рука протянута и тверда. Голос был спокоен, но с оттенком сожаления. «Это для вашего же блага, Ваше Высочество».
«Нет!» Крики Адена становились всё отчаяннее, слёзы текли свободно. «Пожалуйста, вы не понимаете! Моя сестра...»
«Пожалуйста, послушайте меня. Я умоляю вас».
Лекарь приложил прохладную руку ко лбу Адена и пробормотал одно-единственное слово. «Спи».
Резкая боль пронзила череп Адена, оборвав его крики, когда зрение поплыло. Тело обмякло, голос затих. Последним, что он увидел, прежде чем тьма поглотила его, были встревоженные лица служанок и дрожащий мальчик, стоящий в дверях.
«Простите, Ваше Высочество».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…