Глава 40. Дракон Этиго и Тигр Каи
Прошу прощения за долгое ожидание. Кое-как дописал.
Возможно, поклонникам Уэсуги Кэнсина не стоит это читать.
---
10 апреля 3-го года Кодзи
Замок Касугаяма, уезд Кубики, провинция Этиго
В замке Касугаяма в Этиго Нагао Кагэтора, правитель провинции Этиго, выслушивал срочное донесение из столицы от Хондзё Дзинна, главы административной службы.
— Что? Говоришь, эти выродки Исэ явились в столицу?!
(Нагао Кагэтора не признавал смены фамилии с Исэ на Ходзё по указу императора Го-Нара и по-прежнему называл их Исэ без титула.)
— Да. От господина Хаято-но-сукэ (Камиёри Тикацуна) из столицы прибыло срочное письмо.
Услышав слова Дзинна, Кагэтора нахмурился и закричал громким голосом:
— Дзинна, я тоже отправлюсь в столицу!
Дзинна, легко пропуская мимо ушей вспыльчивость господина, которого знал с малых лет, поднял другой вопрос:
— Господин, поездка в столицу — дело важное, но если не остановить вторжение Такэда на равнину Дзэнкодзи, господин Таканаси не выдержит. 15 февраля пал замок Кадзураяма, господин Отибиттю-но-ками (Оти Харуёси) и господин Одагири Суруга-но-ками (Одагири Юкинага) пали в бою, остальные из рода Оти переметнулись к Такэда.
Более того, на главную базу господина Таканаси, Накано-го, продолжаются атаки, а Итикава Сабуродзо, местный властитель из Сигуми-го в северной части Накано, перешёл на сторону Такэда.
— Тьфу! Этот Харунобу вечно мне мешает!
Кагэтора был в ярости.
— Именно поэтому, если не нанести Такэда сокрушительный удар, поездка в столицу будет невозможна.
Услышав слова Дзинна, лицо Кагэторы стало ещё мрачнее.
— Однако и сидеть сложа руки нельзя. Эти выродки Исэ непременно попросят у господина кубо назначения на пост Канто-камрэя. Если так, то не будет ли обесценен тот факт, что я специально приютил этого неудачника (Уэсуги Норимаса)? Ведь он сказал, что передаст мне главенство в доме Уэсуги и должность Канто-камрэя, и я специально на большие деньги построил для него особняк!
— Господин, не говорите так громко.
Дзинна поднял руку, словно прерывая Кагэтору.
— Я понимаю. Когда он (Уэсуги Норимаса) бежал сюда, он был в жалком состоянии, плакал и говорил, что всё мне передаст. Но после того, как его сын благополучно вернулся, у него, видимо, появилась жадность, и в последнее время он держится отчуждённо.
Кагэтора говорил так, будто ему это было крайне неприятно.
— Родные дети — они милы.
— Хм, Исэ тоже Исэ. Надо было просто прикончить этого мальчишку, а они специально вернули его с подобающей наследнику Канто-камрэя помпой, из-за чего добавилось лишних хлопот. Досадно!!
— А что, если господин Норимаса возьмёт свои слова назад и захочет, чтобы должность камрэя унаследовал господин Тацувакамару?
— задумчиво спросил Дзинна.
— Хм, можно поручить Суруга-но-ками (Усама Садамицу) взять его покататься на лодке и утопить, — без тени колебания легко ответил Кагэтора.
— Что ж, если это будет несчастный случай, ничего не поделаешь.
— Вот именно.
Тут пришёл Наоэ Кагэцуна, сказав, что есть разговор о финансах. Услышав о планах Кагэторы отправиться в столицу, Кагэцуна на мгновение скривился, будто разжевал горькую муху, а затем начал задавать вопросы.
— Господин, поездка в столицу — это хорошо, но каковы источники финансирования?
— Ямато-но-ками (Наоэ Кагэцуна), в чём дело? Что-то случилось?
— Господин, дело в том, что в последние несколько лет продажи соли из Этиго неуклонно падают.
— Почему? Разве в Синано, где нет моря, до самого Сиодзири соль из Этиго не была монополией?
— Нет, дело плохо: в последние годы, по мере того как Такэда захватывал Синано, из Сагами стало поступать много дешёвой соли, и соль из Этиго сейчас вытесняется.
— Господин Ямато-но-ками, от Итоигавы до Фукаси (город Мацумото) около ста пятидесяти ри (97 км). А сколько из Сагами?
(Один ри = шесть тё (648 м))
— Хм, из Суругу чуть больше двухсот пятидесяти ри (162 км), из Сагами около двухсот восьмидесяти ри (181 км).
— Но я никак не могу поверить, что соль, привезённая с расстояния в два раза больше, стоит дешевле, чем соль из Этиго.
— Одна из причин — слишком высокая пошлина на соль для купцов из Этиго.
— Однако, господин Ямато-но-ками, если снизить пошлину для соляных купцов, другие тоже поднимут шум, требуя снижения.
— Господин Синдзаэмон-но-дзё (Хондзё Дзинна), дело не только в проблеме пошлин. Взгляните-ка на это.
Кагэцуна достал из фуросики мешочек и хосогами. Открыв мешочек, он высыпал на хосогами белоснежный порошок.
— Хм? Это?
— Соль.
— Глупости, я никогда не видел такой рассыпчатой соли.
— Верно, как говорит Синдзаэмон-но-дзё, соль обычно крупнозернистая.
Кагэтора согласился со словами Дзинна, но Кагэцуна покачал головой.
— Если не верите, попробуйте.
С этими словами Кагэцуна взял щепотку пальцами и лизнул. Подражая ему, Дзинна и Кагэтора тоже попробовали.
— М-да, действительно соль.
— Соль, верно.
Убедившись, что оба согласны, Кагэцуна продолжил.
— Как видите, эта соль несравнима с солью из Этиго, к тому же она мягче на вкус и продаётся по дешёвке.
Услышав рассказ Кагэцуны, оба снова попробовали соль.
— М-да, действительно чувствуется какой-то неописуемый приятный вкус.
— Если такое появится в продаже, соль из Этиго неизбежно перестанет продаваться.
— И почём продаётся эта соль?
— Соль из Этиго, которую оптом продают соляным купцам в Фукаси, стоит двадцать пять мон за сё, а эта соль продаётся по пятнадцать мон за сё.
— Что?! Невероятно низкая цена!
— С этим не совладать.
Кагэтора и Дзинна нахмурились и заворчали, но Кагэцуна нанёс ещё один удар.
— Дело не только в том, что мы не можем конкурировать. В последнее время в Фукаси появились люди, которые покупают соль из Сагами и продают её в Этиго.
— Но ведь на одну только перевозку уходит огромный труд. Почему?
— Господин, как в последнее время на вкус солёные сливы умэбоси?
Удивившись внезапной смене темы, Кагэтора всё же ответил:
— Хм, по сравнению с прошлым годом горечь исчезла, вкус стал мягче. Неужели и соль в замке — из Сагами?
— Да. По докладу из кухни, хотя это и дорогая соль, но она дёшева, и с прошлого года для вашего стола перешли на неё.
Услышав это, Кагэтора пришёл в ярость.
— Что?! Вы скормили мне соль этих выродков Исэ?! Немедленно замените соль на этигскую и строго накажите ответственного за кухню!
— Господин, кухня купила её у купца, не зная, что она из Сагами. Их обманул купец.
Убеждения Кагэцуны немного успокоили Кагэтору, но при одной только мысли, что это соль, сделанная ненавистными Исэ, в нём закипала ярость.
— Эй, такого купца — на распятие!
— Однако, если так...
Кагэцуна попытался снова убедить его, но в итоге несколько соляных купцов, торговавших солью из Сагами, были распяты, и немалое число купцов покинуло Этиго.
---
2 мая 3-го года Кодзи
Горный замок, провинция Ямасиро, Киото
То, что дом Ходзё начал делать в столице, было не только строительством императорского дворца. Это были уборка в запущенной столице, раздача еды и сбор талантов. И сегодня у пункта раздачи еды возле места строительства дворца продолжалась вербовка осиротевших беспризорников и беженцев.
«У вас нет работы, нет жилья. Обширные земли Бандо ждут вас».
«Приходите в Бандо — гарантированно получите участок в одну тё».
«Пять лет без податей».
«Подати — четыре казне, шесть народу».
У такого вербовочного пункта с вывесками выстроились люди, уставшие от жизни.
— Э-эй, это правда?
— Ага, не обманывают ли, чтобы продать?
Некоторые задавали вопросы, но вербовщик терпеливо объяснял.
— Ну, так думать — не ваша вина, но в Бандо есть ещё нетронутые плато. Речь идёт об их освоении.
— Правда дадут землю?
— Придётся осваивать, но если освоишь — земля станет твоей.
— Здорово.
— Ага.
В результате многие люди соглашались отправиться в Бандо.
В то же время в городе проводилась и другая работа: находили молодых людей, которые без дела слонялись без работы, и заговаривали с ними.
— Эй, брат, у тебя хорошее тело. Не хочешь вступить в отряд самообороны?
— Отряд самообороны?
— Да, отряд самообороны.
Молодые люди с недоумением смотрели на улыбающегося самурая.
— Что это за отряд самообороны?
— Знаешь, что сейчас в столице восстанавливают императорский дворец?
— А, слышал, что инициатор — самурай из Бандо по имени Ходзё. Это как-то связано?
— Я тоже вассал дома Ходзё. Сейчас мы готовимся к созданию организации для уборки, чтобы очистить столицу при восстановлении дворца, и набираем членов.
— Но почему именно «отряд самообороны»?
— Это значит «отряд, который сам себя содержит в чистоте».
— Хм-м.
Люди соглашались, не понимая значения слова «санитария».
В разговор незаметно вклинился какой-то человек и спросил:
— Но ничего, что вы не получили разрешения от господина Миёси?
— Мы уже говорили с господином Миёси, и с придворными тоже связались.
— Хм, это интересно.
— Правда? Нынешняя столица со времён Онин пришла в запустение, трупы валяются по всему городу. Это воля господина Садаюки-но-сукэ — хоть немного исправить положение.
— Удивительный человек.
— Да, это человек с мыслями, которые нам и не снились. Кстати, не хочешь записаться?
Молодой человек, обычный с виду, которого спросил вербовщик, подумал и ответил:
— Пока что я должен ещё поговорить с родителями, так что я подумаю.
Услышав это, вербовщик протянул ему лист бумаги.
— Вот, здесь написано об условиях и прочем. Подумай, и если понравится, приходи в вербовочный пункт перед святилищем Синсэнэн на Нидзё-Омия.
— А, спасибо.
— Ждём.
Когда молодой человек отошёл, окружающие тоже бросились получать листы с условиями. Те, кто не умел читать, просили прочитать умеющих, и некоторые сразу же направились в вербовочный пункт.
В отдалённых трущобах внезапно появился тот самый молодой человек. Там и сям стояли убогие лачуги, и юноша вошёл в одну из них.
— Рокуро, ты задержался.
— Господин Косукэ, прошу прощения за задержку, но я разузнал о передвижениях Ходзё.
Мужчина лет тридцати, которого назвали Косукэ, молча кивнул.
— Что именно?
— Вот.
Косукэ начал читать вербовочный лист.
— Хм, уборка — это уже слишком, даже для хобби.
— Что будем делать?
— Тоубэй, ты внедришься.
Косукэ приказал мужчине по имени Тоубэй.
— Слушаюсь.
Когда с этим было покончено, он начал принимать доклады от следующего.
— Господин Косукэ, что касается Миты Ясухидэ, он, как и слухи, большой гурман.
— Хм.
— Говорят, он угощал в Хонгандзи неким «карри» и снискал похвалу Кэннё. Кроме того, он придумывает и подаёт разные блюда.
— Вот как. Значит, правда, что его взяли в зятья из-за любви к еде четы Удзиясу?
— Похоже на то.
— Как говорил наш господин, Удзиясу — такая роскошь, что его нельзя ставить в один ряд с военачальниками. Ради этого он готов отдать одну-двух дочерей.
— Если купцы из Сакаи и Хонгандзи в восторге, то, наверное, так и есть.
— Хм, понятно.
Затем он начал принимать доклад от следующего.
— Господин Косукэ, стало известно, что Окубо Нагаясу прибыл сюда.
Услышав это, Косукэ, забыв о Мите Ясухидэ, оживился.
— Что? Это правда?
— Да. Один из купцов Сакаи сказал, что встречал его в Сакаи.
— Вот как, Косюцу, молодец. Немедленно разведай, где Нагаясу, и при удобном случае похить его в Каи.
— Слушаюсь.
— Тоубэй, предыдущий приказ отменяется. Ты тоже ищи Нагаясу.
— Слушаюсь.
После того как подчинённые ушли, Анаяма Нобумицу, глава трёх разведчиков (ниндзя) дома Такэда, повернулся в сторону Каи и пробормотал:
— Господин, наконец-то мы напали на след Нагаясу. Ждите добрых вестей.
С того дня трое разведчиков Такэда сосредоточили все силы на слежке за Нагаясу. В результате Ясухидэ и другие были полностью оставлены без внимания, что облегчило им передвижение.
---
В тексте используются и «земля», и «плато». Это не опечатка.
Лозунг — «обширные земли», имея в виду обширные территории.
На самом деле подразумевается освоение плато Мусасино, плато Собу, плато Омия и т.д.
Что касается ниндзя Такэда: Анаяма Нобумицу — родственник Анаямы Байсэцу и, как говорят, отец Анаямы Косукэ. Это реально существовавший человек. Прошу понять: это не Десять храбрецов Санады, даже если имена похожи.
Идея «отряда самообороны»
— это дурная шутка Ясухидэ.
Цены на соль исправлены. Ошибся, поставив цены периода Камакура.
100 мон → 25 мон; 70 мон → 15 мон.
Автор — потомок главной линии рода Одагири из уезда Саку, Синано.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…