Глава 30. В столицу
Прошу прощения за ожидание. Наконец-то Киото.
Приношу извинения. Я ошибся в личности придворного посланника к военным домам. Вношу правку в текст. Господин Мунэацу, спасибо за указание.
Говорят, что в то время Киото был городом-крепостью, окружённой рвами, земляными стенами, частоколами и сторожевыми башнями.
Добавлен разговор Удзитаки и императора Го-Нара.
3-й год Кодзи, 5-й день 3-й луны (1557)
■ Провинция Оми, уезд Сига, храм Ондзёдзи
Ожидавшей в Ондзёдзи делегации дома Ходзё посланник императорского двора вручил указ нынешнего государя (в исторической реальности — императора Го-Нара). В обычное время вместо указа был бы издан приказ от имени придворной дамы, так что то, что выдали именно это, говорило о том, насколько важным считало это дело само императорское правительство. Посланниками оказались господин Ямасина Токидзуки, с которым расстались всего несколько дней назад, и монах по имени Асаяма Нитидзё. Нитидзё был монахом, постригшимся в храме Сандзэнъин, пользовался благосклонностью нынешнего государя и удостоился высочайшего пожалования звания настоятеля.
В обычных обстоятельствах придворные посланники к военным домам ведали выдачей указов, но из двух домов, занимавших эту должность в то время, — домов Хирохаси и Кандзюдзи, — Кандзюдзи Норитомо как раз слёг, застудив простуду.
Дом Хирохаси происходил из ветви Хино Северного дома Фудзивара; Хирохаси Кунимицу, поскольку глава основной линии, дома Хино, Хино Харумицу, умер в 24-м году Тэмбун (1555), а его сын Хино Харудзуми, отправившийся в дом Имагава, утонул в реке Фудзикава в Суруге в возрасте шестнадцати лет (ходили слухи, что он покончил с собой в припадке безумия), остался без главы дома, и сёгун Асикага Ёситэру поддерживал сына Кунимицу, Канэясу (будущего Хино Тэрудзу), в качестве преемника дома Хино, тогда как Миёси Нагаёси поддерживал сына Асукаи Масацуны, Сукэтаку; поэтому, поскольку Ходзё действовали в согласии с Миёси Нагаёси, Кунимицу, имея свои соображения, притворился больным и отказался.
В гостевом зале Ондзёдзи на верхних местах сидели императорский посланник Ямасина Токидзуки и его заместитель Асаяма Нитидзё, а на нижних местах, склонившись, — Ходзё Саэмон-но-сукэ Удзитака и Ходзё Синкуро Удзимаса. Асаяма Нитидзё почтительно достал из парчи с хризантемовым гербом лакированную шкатулку для писем, открыл её, поклонился, вынул указ и передал его господину Ямасине. Господин Ямасина также почтительно поклонился и начал читать указ.
«Ходзё Кёгоку-но-дайфу, ваша преданность в последнее время, служение великому делу мира в государстве — деяние великой справедливости. Деяния в столице — праведное начинание».
Прочитав текст, написанный целиком на классическом китайском, который можно было понять лишь с трудом, Удзитака почтительно принял его, и церемония завершилась. После этого был устроен пир для приёма господина Ямасины и Асаямы Нитидзё.
— Господин Ямасина, вы снова быстро вернулись.
На слова Удзитаки ответил Токидзуки.
— Ну, когда я доложил о вас государю, оказалось, что оба придворных посланника к военным домам отсутствуют, так что выбор пал на меня, знающего все подробности.
— Это было, должно быть, нелегко.
— Что вы, что вы. Ради возрождения императорского дома эти старые кости не пожалеют себя.
Господин Токидзуки весело смеялся, попивая сакэ.
Когда разговор с Токидзуки закончился, к Удзитаке обратился Нитидзё.
— Меня зовут Асаяма Нитидзё. Государь также радуется этому праведному начинанию.
— Я — Ходзё Саэмон-но-сукэ Удзитака. Мы считаем своей миссией преданность императору.
— Ремонт императорского дворца, который предпринимает господин Ходзё, — поистине великолепное дело. Этот недостойный монах также много раз мечтал о ремонте дворца и ради этого постригся в монахи и стал служить государю.
— Это поистине великолепно.
Нитидзё снова и снова говорил Удзитаке о важности ремонта императорского дворца и о преданности императору.
3-й год Кодзи, 6-й день 3-й луны
■ Провинция Ямасиро, Киото
Пока господин Ямасина и другие пировали, пять тысяч воинов были заняты приготовлениями к выступлению. И на следующее утро, 6-го числа, на рассвете (около шести часов утра), когда было ещё темно, они прошли от Ондзёдзи до Кэагэ — около двух с половиной ри (10 км) — без доспехов. После этого в Кэагэ все две тысячи воинов боевых подразделений облачились в сверкающие доспехи пятицветных отрядов дома Ходзё, и началось шествие к столице; пятеро представителей, все в старинных величественных доспехах, окрашенных в цвета своих отрядов, ехали верхом.
— Тёсиро, тебе идёт этот тёмно-синий величественный доспех.
Удзимаса с кривой улыбкой ответил, и Ясухидэ тоже отозвался.
— Господин Синкуро, вам тоже идёт этот ярко-красный величественный доспех.
— Но всё же, кто бы мог подумать, что мне придётся надеть такой пёстрый величественный доспех, подобранный под цвета пятицветных отрядов Ходзё.
— Синкуро, Тёсиро, смиритесь. Нельзя, чтобы столичные жители презирали нас как деревенщину.
Доспех Удзитаки, сказавшего это, был чисто белым — белый отряд, и время от времени можно было услышать, как он бормочет: «Это же прямо как знамя Минамото!», так что Синкуро и Тёсиро, понимая, что ничего не поделаешь, терпели.
— Тьфу, чёрный отряд Юдзусигэ был бы самым безопасным.
— Господин Синкуро, я — монах, кроме чёрного ничего носить не могу.
Ходзё Тёдзюн невозмутимо солгал.
Единственным, кто молчал, был Ходзё Цунасигэ из жёлтого отряда, но, присмотревшись, можно было заметить, что и он бормочет.
— А-а, почему я жёлтый? Меня же обязательно перепутают с господином Саэмон-но-дайфу (Ходзё Цунасигэ). Иероглифы разные, а чтение одинаковое. Точно скажут «Жёлтый стяг Хатиман». А-а, тоска.
Лишь один человек — Танака Юдзусигэ, который, хотя и был представителем, из-за того что командовал инженерными войсками, носил обычные чёрные доспехи, с облегчённым видом поглядывал на пятерых, но, когда казалось, что его заметят, отворачивался и вёл за собой три тысячи воинов инженерных войск в обычных чёрных доспехах. За ними следовали Окабэ Матаэмон и Като Киётада.
В сопровождении господина Ямасины и Асаямы Нитидзё они выступили из Кэагэ и спустились по склону Кэагэ. Оставив Тионъин слева, перейдя приток реки Сиракава, пройдя мимо ворот Кандзинъин Гионся (святилище Ясака) и перейдя по мосту Сидзё — одному из немногих мостов через реку Камогава, — они вступили в Киото.
Киото того времени, совершенно пришедший в упадок из-за войн со времён смуты Онин, был разделён на Верхний и Нижний город, между которыми было расстояние около десяти тё (1 км), и единственной дорогой, соединявшей их с севера на юг, была улица Мурамати.
Когда они миновали мост Сидзё, небольшое число горожан с опаской наблюдало за ними, переговариваясь между собой.
«Для восточного варвара неплохие доспехи носит».
«Это же Ходзё, небось не повторится история с Дзёкю».
«Кто знает. Во всяком случае, если есть рвы и частоколы, можно защититься, верно?»
«Женщин и детей надо не выпускать наружу, а то похитят».
«Верно, верно».
Вдоль дороги воробьи Киото, увидев войско дома Ходзё, обеспокоенно переговаривались. Однако войско Ходзё двигалось дисциплинированно и чинно. Этот вид разительно отличался от прежних армий, которые бесчинствовали и грабили, и горожане провожали их удивлёнными взглядами.
Чтобы избежать Нижнего города, войско повернуло с Сидзё-Такакура на улицу Такакура и пошло на север. Причина была в том, что Нижний город был защищён общим рвом, земляными стенами и частоколом, а на входах стояли ворота-калитки, и они не хотели создавать у горожан лишнее чувство угрозы и смятения.
Когда они пересекли улицу Нидзё, началась территория Верхнего города, и тут и там стали появляться придворные. Все выглядели испуганными, но их кимоно были засаленными, а головные уборы — поломанными, и это зрелище вызывало жалость.
«Слышь, это и есть те Ходзё, что собираются ремонтировать императорский дворец?»
«Да, да, господин Ямасина их ведёт».
«А нам от этого какая выгода будет?»
«Кто знает. Говорят, они родня управляющему делами (Исэ Садатаке), так что для сёгуна, может, и хорошо. А про нас неизвестно».
«Но они же не станут марать лицо управляющего, так что, поди, не обидят».
«Верно, верно».
«И всё же какое великолепное войско».
«Ни сёгун, ни Хосокава, ни Ямана так не смогут».
Когда войско прибыло на улицу Цутимикадо (улицу Камитёдзя), оно повернуло направо и направилось к императорскому дворцу.
Прибыв к дворцу, все спешились и поклонились дворцу. После этого Удзитака вместе с господином Ямасиной и Асаямой Нитидзё направился во дворец, а остальные остались ждать. Причина была в том, что у Удзитаки был придворный ранг Саэмон-но-сукэ, тогда как Удзимаса и остальные, не имевшие ни ранга, ни звания, не могли войти во дворец.
Удзитака вместе с Нидзё Харусадой, Кудзё Танэмити и Ямасина Токидзуки прошёл во дворец и в зале Сэйрёдэн предстал перед нынешним императором, отделённый лишь занавесом.
— Ходзё Кёгоку-но-дайфу, ваш слуга Ходзё Саэмон-но-сукэ, прибыл.
— М-м.
Говорил Нидзё Харусада, а Удзитака лишь молча стоял на коленях.
— Кёгоку-но-дайфу испрашивает разрешения на трудовую повинность для нового строительства императорского дворца и для регулярного переноса святилища Исэ. Также он сообщает о подношении тысячи золотых монет обан, десяти тысяч слитков серебра и двадцати тысяч кан монет Эйраку. Воистину, это деяние, достойное называться зерцалом придворных.
Некоторое время государь молчал, а затем задал вопрос.
— Чего же хочет Кёгоку-но-дайфу? Вряд ли это просто порыв души.
От этого проницательного замечания даже Нидзё Харусада не нашёлся что ответить.
— Кёгоку-но-дайфу желает мира и спокойствия в Канто.
Ответил вместо него Ямасина Токидзуки.
— Я тоже, желая мира во всех провинциях, переписал Сутру Сердца. Желание Кёгоку-но-дайфу такое же?
— Я также слышал о делах в Канто. Говорят, народ там живёт спокойно.
— Правда?
— Говорят, он унифицировал налоги в разных местах, запретил вымогательство со стороны разбойников и повсеместно расставил ящики для жалоб, чтобы выслушивать мнение народа.
Государь, слушая слова Ямасина Токидзуки, пережёвывал каждое слово, словно размышляя.
— Каково же значение того, что Кёгоку-но-дайфу стал именовать себя Канто-камрэем?
В словах императора Го-Нара чувствовалось неудовольствие тем, что, хотя должность Канто-камрэя, которую изначально наследовал дом Уэсуги, и была признана за ним Асикагой Харуудзи, он всё же посмел на неё претендовать.
— Это…
— Я спрашиваю Саэмон-но-сукэ.
Прервав слова господина Ямасины, он обратился с вопросом к Удзитаке.
На этот вопрос ответил Удзитака.
— Осмелюсь доложить. Долг Канто-кубо и Канто-камрэя по сути своей — поддерживать мир и спокойствие в Канто. Однако со времён смуты Эйкё (10-й год Эйкё (1438)) в Канто не было покоя; войны бессмысленно затягивались, подданные попирались, множество людей скиталось и умирало. Поэтому, начиная с моего деда Соуна, мы сражались, чтобы установить мир в Канто и заботиться о народе. Но господин Уэсуги лишь безжалостно выжимал из народа всё и попирал его, так что нам поневоле пришлось изгнать его в Этиго. Однако если нас, Ходзё, вечно будут называть злодеями, мы не сможем защитить и безопасность народа, поэтому, приняв на себя дурную славу, я и стал именовать себя Канто-камрэем.
Государь слушал полные искренней мольбы слова Удзитаки, размышляя над ними.
— Саэмон-но-сукэ, если бы Кёгоку-но-дайфу стал именовать себя Канто-камрэем из личной корысти, я бы этого не простил, но в твоих словах я не чувствую лжи.
В итоге слова Удзитаки были приняты, ему были пожалованы чаша сакэ и меч, а также было даровано высочайшее повеление о смене фамилии с Исэ на Ходзё и высочайшее повеление о мире в Канто; первый этап завершился успешно. Дело в том, что государь, отличавшийся щепетильностью в денежных вопросах, вряд ли уступил бы больше, и Удзитака считал, что дальнейшие хлопоты следует вести через переговоры с наследным принцем, принцем Кацухито (в исторической реальности — императором Огимати).
Придворные и горожане, издалека наблюдая за дисциплинированно ожидавшим у дворца войском дома Ходзё, изумлялись. Для прежних армий бесчинства и грабежи были обычным делом, и для защиты своей жизни и имущества жители Киото окружили весь город рвами и частоколами, а на каждом перекрёстке поставили ворота с башнями. То, что восточные варвары, которые должны были внушать ужас, вели себя смирно и не совершали никаких злодеяний, было для них состоянием совершенно необычным.
— Тёсиро. С самого начала придворные и горожане то и дело приходят поглазеть, но сразу убегают.
Удзимаса, которому было скучно, обратился к Ясухидэ.
— Так и есть. Для них мы — страшные дикие воины, пришедшие с востока. Конечно, им страшно.
— Ну и дела, страху-то нагнали.
— Нет-нет, говорят, у них до сих пор свежи воспоминания об утреннем сёгуне и смуте Дзёкю.
— Это ещё что, если говорить о войнах, то смута Онин или войны между кубо — куда более недавние, разве нет?
— Для столичных жителей смута Онин — это борьба между канрэем (Хосокава Кацумото) и главой четырёх домов (Ямана Содзэн) на фоне спора о преемнике сёгуна (Асикага Ёсинао и Асикага Ёсими), так что для них это лишь распри среди своих. А вот восточные варвары вроде нас — страшные существа ещё со времён господина Тайра-но Масакадо.
Все присутствовавшие согласились с ответом Ясухидэ.
После этого Удзитака вышел из дворца, и, пока он обменивался приветствиями с господином Нидзё, господином Кудзё, господином Ямасиной и Асаямой Нитидзё, представители Верхнего и Нижнего города, а также храмы и святилища в столице и её окрестностях обратились с просьбой о выдаче охранных грамот (документов, которые выдавались, когда группа, нуждавшаяся в защите, договаривалась с командующим войском и платила ему вознаграждение, чтобы заранее предотвратить бесчинства и грабежи вторгающейся армии), и он их выдал.
После этого, поскольку материалы ещё не прибыли, они немедленно осмотрели место будущего строительства — Утинэ (руины Большого императорского дворца Хэйан; исторически место, где позже Тоётоми Хидэёси построил замок Дзюракудай), находившееся примерно в пятнадцати тё (1,5 км) от императорского дворца, а затем разошлись по храмам, к которым получили рекомендательные письма от господина Нидзё и других, чтобы там заночевать.
В этот день они тихо расположились на ночлег в храмах — Мёкакудзи в Нидзё-Мурамати, Мёкэндзи в Нидзё-Нисинотоин, Хоннодзи в Роккаку-Нисинотоин и других. Храмы крайне не любили, когда у них останавливались военные, потому что те самовольно перестраивали храмы, но войско дома Ходзё не делало ничего подобного, и храмы тоже были удивлены.
Окабэ с сыном и учениками, семья Като, Асахи и другие, видимо, устав, заснули раньше всех.
Удзитака и остальные и в это время обсуждали дальнейшие планы, и, как назло, местом этого обсуждения оказался Хоннодзи, и Ясухидэ в душе думал: «Ночлег в Хоннодзи — дурная примета!!»
Император Го-Нара был довольно щепетилен в денежных вопросах, так что на этом решили остановиться. Обходной манёвр. Как говорится, поспешишь — людей насмешишь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…