Глава 25. Отец обезьяны, Отец тигра
Сага об Овари не заканчивается, переходим к третьей части.
Поскольку я плохо понимаю диалект Овари, прошу простить меня за то, что разговорная речь передана подходящим диалектом.
21 февраля 3-го года Кодзи (1557)
■ Деревня Наканака, уезд Айти, провинция Овари
Отряд, вышедший из замка Арако, прибыл в деревню Наканака менее чем за час. На окраине деревни они спросили у молодого человека, работавшего в поле, где находится дом кузнеца-мечника.
— Эй, ты там.
— Вы, господин самурай, это мне?
— Да, хочу кое-что спросить.
— Да, что угодно?
— Где находится дом господина Като Сёдзаэмона, кузнеца-мечника?
— А, дом дяди Сёдзаэмона? Он рядом с нашим домом.
— О, не проводишь нас?
— Ладно, сюда.
Немного пройдя, они добрались до места, где стояло несколько крестьянских домов.
— Вот здесь. Дядя Сёдзаэмон, к тебе гости!
Через некоторое время из дома вышел суровый старик лет пятидесяти с хвостиком.
— Хм, что такое, а это ты, Кодакэ? Сёдзаэмон сейчас вместе с Ито отправился с поручением в Нагою, вернётся не раньше полудня.
— Господин самурай, дяди сейчас нет дома.
Заметив самурая, стоявшего за Кодакэ, старик заговорил:
— Господин самурай, по какому делу вам нужен Сёдзаэмон?
— Я — Ходзё Садаюки-но-сукэ Удзитака, прибыл из Канто. В связи с предстоящим ремонтом императорского дворца в столице, для изготовления гвоздей и защитных кинжалов я ищу кузнеца-мечника. В Арако я услышал, что такой человек находится здесь.
Услышав это, старик, исказив суровое лицо, спросил:
— Почему для такого важного дела, как ремонт императорского дворца, вы пришли к таким деревенским кузнецам, как мы?
Вопрос был резонным, но в эпоху, когда гадание считалось универсальным решением, можно было легко найти оправдание.
— По предсказанию, человек, которого я ищу, находится к западу от Нагои в Овари.
— Вот как. Но пока Сёдзаэмон не вернётся, мы не сможем обсудить дело.
— Я подожду его.
— Сейчас я здесь один, так что даже чаю вам не могу предложить, господин самурай.
Пока они говорили, Кодакэ вмешался:
— Господин самурай, у нас грязно, но вы можете зайти и отдохнуть.
— Но не будет ли это обузой?
— Всё в порядке. Дядя Сёдзаэмон — наш дальний родственник, и мама не будет против.
Так Удзитака, Ясухидэ и несколько человек зашли в дом Кодакэ, а Ямасина-кё и Удзимаса, пригласив с собой отряд Нивы Нагахидэ, отдыхали в простой палатке собственного изготовления дома Ходзё. Нива Нагахидэ не думал, что деревенский кузнец или сын крестьянина окажутся важными персонами, и, заметив, что простая палатка отличается от прежних способов защиты от солнца и ветра с помощью навесов и зонтов, поразился этому и попытался выведать её конструкцию.
Однако палатка, которую показывали Ниве Нагахидэ и остальным, была лишь демонстрационной, способной защитить только от солнечных лучей. Настоящие палатки, производимые домом Ходзё, имели совершенно другой каркас, а также были сделаны из плотной льняной парусины, обработанной хурмой для водонепроницаемости, что обеспечивало защиту от воды, ветра и холода.
На самом деле простая палатка из льняной ткани была удобнее, чем крестьянский дом с блохами и клещами, но Ясухидэ, знавший, что этот Кодакэ — важная персона, решил воспользоваться приглашением. Нива Нагахидэ же и его люди не стали заходить в крестьянский дом и не вели наблюдения.
— Мам, это гости дяди Сёдзаэмона. Они немного отдохнут у нас, ладно?
На вопрос Кодакэ из старого, но довольно просторного крестьянского дома вышли женщина лет сорока пяти и девушка лет семнадцати-восемнадцати.
— Ай-я, Кодакэ, разве не будет неуважением заставлять господ самураев отдыхать в такой лачуге?
— Брат, это господа самураи?
Мать и сестра Кодакэ удивились и смутились, но Ясухидэ поддержал их:
— Ну что вы, хозяйка, это прекрасный дом.
— Ай-я, называть меня хозяйкой... я не заслуживаю такого почтения.
Мать, улыбаясь, замахала руками, смущаясь.
— Я — Ходзё Удзитака.
— Я — Мита Ясухидэ.
— Ой, как вежливо. Меня зовут Нака. А это моя дочь Асахи.
— Прошу прощения за беспокойство, но мы будем вам обязаны до возвращения господина Сёдзаэмона.
— Ну что вы, если такая лачуга вас устраивает, пожалуйста, проходите.
— Благодарим.
Провожаемые Нака, они омыли ноги водой, принесённой Кодакэ, и поднялись на дощатый пол комнаты. Был конец второго месяца, и в очаге горел огонь.
— Хорошо бы подать вам чай, но, к сожалению, в такой лачуге его нет, простите. Может, хотя бы горячей воды?
Нака говорила с искренним сожалением, но тут Ясухидэ открыл свой заплечный мешок и достал деревянный цилиндр.
— Госпожа Нака, приготовьте, пожалуйста, горячую воду и чашки для всей вашей семьи.
Кодакэ, Нака и Асахи поставили чашки на всех, и Ясухидэ, прогрев их горячей водой, достал из деревянного цилиндра чайные листья, положил их в принесённый с собой бамбуковый чайник, залил водой и начал настаивать. Через некоторое время по комнате разлился приятный аромат. Когда чай достаточно настоялся, он разлил его по чашкам.
— Ну вот, готово. Госпожа Нака, господин Кодакэ, госпожа Асахи, пожалуйста, выпейте.
Закончив разливать чай для всех, Ясухидэ предложил его, но Нака, Кодакэ и Асахи смущались.
— Мы не можем принимать такие дорогие вещи.
— Господин самурай, это слишком дорого, мы не сможем отплатить.
— Брат, но пахнет-то как хорошо!
Нака и Кодакэ, чувствуя, что принять такой дорогой подарок — большая ответственность, отказывались.
— Всё в порядке. Это сасатя — чай из листьев бамбука, которые промывают, а затем обжаривают в котле.
Трое удивились этим словам, а Удзитака и остальные спокойно пили. Услышав это, Нака и остальные начали пить сасатя.
— Сладкий.
— Вкусно.
— Вкусно.
Все трое просияли.
— В Канто все пьют такой чай.
— Удивительно, я и не знал, что из бамбука можно делать чай.
— Я расскажу вам подробный рецепт.
Трое удивились словам Ясухидэ. Они думали, что обычно самураи и торговцы держат такие вещи в секрете и наживаются на этом. Для Нака, которая не могла забыть, как родственники обошлись с ней после смерти её мужа Яэмона от боевых ран, радушие Удзитаки и Ясухидэ было поразительным.
После этого, узнавая рецепт чая, они начали рассказывать о своей жизни.
— Я родилась в деревне Гокисо в Овари и вышла замуж за Киноситу Яэмона, старосту деревни Наканака. Яэмон был командиром пеших воинов у господина Оды, но получил ранение и не мог больше воевать. Вскоре после этого Яэмон умер в возрасте тридцати одного года, и все, кто раньше был под нами, ушли. Теперь мы просто крестьяне.
Ясухидэ, слушая рассказ Нака, почувствовал, что история происхождения Хидэёси, которую он читал раньше, похоже, правдива.
— Вам, должно быть, было тяжело.
— Ну, у меня было четверо детей. Дед Яэмона пришёл зятем из дома Асаи в Оми, и у нас были поля с тех времён, так что мы как-то выживали.
— Вы говорите, из дома Асаи в Оми? Это господин Асаи из замка Кодзукуэ?
— Да, я слышала от отца Яэмона. Говорят, деда звали Асаи Сигэмаса, но сейчас уже нет никакой связи.
— Вы сказали, у вас четверо детей?
— Да, Хидэёси, Кодакэ, Томо и Асахи. Хидэёси ушёл, и сейчас неизвестно, где он. Томо в прошлом году вышла замуж.
Ясухидэ хотел сказать, что Хидэёси сейчас служит Оде Нобунаге, но сдержался.
— Должно быть, было трудно растить четверых детей женщине?
— Ну, я снова вышла замуж, но он оказался человеком, который не работал.
— А где он сейчас?
— Сегодня ушёл в храм на рэнгу.
Приближался полдень, и Нака сказала, чтобы они поели дзони, так что они угостились. Конечно, в нём были в основном зерновые и дайкон, но это был вкус материнской стряпни, и он казался ностальгическим. Удзитака, всегда готовый к бою, ел без единой гримасы недовольства.
После еды они снова заварили сасатя и отдыхали, когда вернулся Кодакэ, который относил дзони соседям.
— Господин Удзитака, господин Ясухидэ, дядя Сёдзаэмон вернулся.
— Вот как? Тогда нам пора. Госпожа Нака, спасибо за угощение. Мы зайдём попрощаться позже.
— Не стоит беспокоиться.
Выйдя из дома Киносита, Удзитака и Ясухидэ направились к дому кузнеца Сёдзаэмона.
— Прошу прощения. Мы слышали, что господин Сёдзаэмон вернулся.
На эти слова дверь дома открылась, и вышел мужчина лет тридцати.
— Господин Ходзё? Прошу прощения за долгое ожидание. Я — Като Сёдзаэмон Киётада. Я вкратце слышал от тестя, но о подробностях прошу внутрь.
— Благодарю за любезность. Я — Ходзё Садаюки-но-сукэ Удзитака.
— Я — Мита Тёсиро Ясухидэ.
Войдя, их провели в комнату, и жена Сёдзаэмона, Ито, принесла сасатя, который они передали через Кодакэ.
— Простите, что угощаем тем, что получили от вас.
— Что вы, не беспокойтесь.
Удзитака, Ясухидэ и Киётада сели друг напротив друга и начали разговор.
— Простите за внезапное вторжение.
— Ничего, если это дело императора, то ничего не поделаешь.
— Рад, что вы так говорите.
— И всё же, почему вы приглашаете именно меня?
Киётада, с его точки зрения, был человеком, который, служа Сайто Досану в качестве коменданта замка Имао в Мино, после падения замка бежал в деревню Овари и был вынужден отказаться от статуса самурая. Он не понимал, почему теперь дом Ходзё приглашает его.
— Дело в том, что для ремонта императорского дворца в столице требуется много кузнецов-мечников и просто кузнецов, и мы искали человека, который мог бы возглавить их. По предсказанию, такой человек находится в Овари. И вчера в Арако мы услышали о вас и решили, что вы — тот самый человек.
Киётада внимательно слушал рассказ Удзитаки, но задал вопрос:
— В столице тоже много искусных кузнецов. Почему именно из Овари?
— Столичные кузнецы почивают на лаврах традиций. Они не пробуют новых методов. Более того, в этот раз мы намерены внести в ремонт императорского дворца самурайские идеи. Поэтому нам нужен такой человек, как вы, бывший владетель замка.
Киётада, понимая, что его происхождение известно, сначала подумал, что это сомнительное гадание, но начал хотеть поверить. Однако он думал, согласится ли тесть поехать с ним. Если тесть не поедет, жена не сможет оставить его.
— Вы знаете и моё происхождение?
— Подробности не известны, но предсказание говорило, что вы были владетелем замка или кем-то равным ему.
— Вот как. Я изначально служил дому Сайто в Мино. Мой отец, Като Идзуми-но-ками Киёнобу, был комендантом замка Инуяма в Овари и погиб в бою с домом Ода в 16-м году Тэмбун. После этого я унаследовал дом и стал комендантом замка Имасу в Мино, но из-за поражения потерял владения, а из-за ранения оставил службу самурая и стал зятем здесь, чтобы стать кузнецом.
— Понятно. Вы были в доме господина Сайто Ямасиро-но-ками.
— Именно так.
— Как вы смотрите на то, чтобы служить нашему дому Ходзё?
— Но я не в том состоянии, чтобы быть полезным.
— Нет, я хочу, чтобы вы проявили своё мастерство как кузнец.
— Однако...
Киётада колебался, но не мог принять решение из-за беспокойства о семье. Почувствовав это, в комнату вошла его жена Ито.
— Прошу прощения. Можно мне войти?
Киётада хотел прогнать её, но Удзитака разрешил.
— Хозяйка, входите.
— Да.
Ито поприветствовала Удзитаку и Ясухидэ и, обратившись к Киётаде, заговорила:
— Господин Сёдзаэмон, это прекрасная возможность возродить дом Като. Не колеблясь, примите предложение.
— Но как же тесть?
— Изначально мой дом был деревенскими кузнецами, а вы, господин Сёдзаэмон, были владетелем замка. Такая, как я, не должна была стать вашей женой. Разведитесь со мной и примите предложение.
— Разве я могу сделать такое?!
Ито твёрдо убеждала Сёдзаэмона:
— Если дом Като возродится, у вас, господин Сёдзаэмон, появится достойная жена. Если в это время рядом будет дочь простого деревенского кузнеца, это будет только обузой.
— Ито, разве я могу бросить тебя!
Ясухидэ, у которого от этой любовной сцены немного заныло под ложечкой, заговорил:
— Прошу прощения, но, возможно, это не стоит таких переживаний.
Оба удивлённо посмотрели на него.
— Почему?
— Потому что, если говорить почему, я — зять господина Ходзё Удзиясу, но моя мать была дочерью танцующей монахини.
Услышав это, оба удивились ещё больше.
— Господин Ходзё Удзиясу — знаменитый правитель, которого называют Тигром Сагами. Его зять...
— Вот именно, дом Ходзё не обращает внимания на происхождение.
Удзитака немного преувеличенно рекламировал.
— Прошу вас, господин Сёдзаэмон, приезжайте вместе с госпожой Ито.
— Но я не могу оставить отца одного.
— Тогда пусть отец тоже едет с вами.
— Однако...
Киётада и Ито были обеспокоены.
— Тогда давайте поговорим с вашим отцом.
По предложению Ясухидэ позвали отца Ито, Сёдзаэмона, и поговорили.
— Значит, Сёдзаэмон возродит дом Като, а Ито поедет с ним.
— Да, но они не могут оставить вас, господин Сёдзаэмон.
Услышав это, Сёдзаэмон горько усмехнулся.
— Ито, я не младенец. Я могу жить и один.
— Но, отец, я беспокоюсь.
Поскольку разговор не продвигался, Ясухидэ снова предложил:
— Вы ведь кузнец, господин Сёдзаэмон?
— Да, но...
— Не могли бы вы применить своё мастерство в столице и Одаваре?
— Я?
— Да.
— Шутить изволите. Я простой деревенский кузнец. У меня нет такого мастерства, чтобы быть полезным для ремонта императорского дворца или для господина.
— Те, кто сотрудничает со мной, тоже в основном выходцы из деревни. Прошу вас, соглашайтесь.
Ясухидэ начал кланяться, и Киётада, Ито и Сёдзаэмон были поражены.
— П-подождите, поднимите голову. Понял, если меня так просят, а я откажусь, то потеряю лицо как мужчина. Киётада, Ито, поедем вместе.
— Тесть!
— Отец!
Когда трое пришли к согласию, Удзитака заговорил:
— Господин Киётада, господин Сёдзаэмон, госпожа Ито, тогда вы поедете с нами?
— Да. Като Киётада будет служить господину Ходзё.
Так кузнец Сёдзаэмон из деревни Наканака в Овари, кузнец-мечник Като Киётада и его жена Ито присоединились к отряду дома Ходзё.
Договорившись встретиться с ними в Цусиме, перед отъездом из деревни Наканака они направились к дому Киносита.
— Госпожа Нака, господин Кодакэ, госпожа Асахи, спасибо за вашу заботу.
— Ну что вы, мы ничего особенного не сделали.
— Я только проводил вас.
— Господин Сёдзаэмон и остальные отправляются в столицу.
— Вот как, будет грустно.
— Но раз дядя Сёдзаэмон и остальные станут важными людьми, это хорошо.
— Брат, да.
— Кстати, господин Киносита, вы происходите из дома Асаи. Как бы вы посмотрели на то, чтобы служить нашему дому?
Трое были удивлены внезапной вербовкой.
— Ч-что? Почему?
— Разве недостаточно причины, что вы мне понравились?
— Это слишком большая честь.
— Мы теперь просто крестьяне, мы не сможем быть полезны господину Ходзё или господину Мита.
Трое были крайне удивлены, но Ясухидэ не отказывался от вербовки.
Чит-армейская палатка, которую, однако, удивительно легко сделать.
О происхождении Хидэёси см. «Продолжение рода Тоётоми — семья Тоётоми Садака и её родственники» Харусэ Харуо (автор).
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…