Глава 20. Двадцатая глава. Ну что ж, поехали в Киото
5 января 3-го года Кодзи (1557)
■ Замок Одавара, уезд Асигарасимо, провинция Сагами. Мита Ясухидэ
— Итак, собрал я вас сегодня не за чем иным, как для того, чтобы обсудить, что делать дальше. Мы готовились по плану Тёсиро, но всё продвинулось быстрее, чем ожидалось, и теперь нужно определить дальнейшие шаги.
— И что, братец, будем делать? Есть ведь ещё и серебряные рудники.
Почему-то в начале нового года меня собрали в замке Одавара. Участники: господин Удзиясу, господин Удзитака, старец Гэннан, Удзимаса, Хэйсабуро (Удзитэру), господин Цунасигэ (второй сын Гэннана), а также Котаро. Иными словами, собралось всё руководство дома Ходзё, кроме господина Цунасигэ, который держит оборону в районе Босо, плюс разведка и ответственные за интриги. Если смотреть на это со стороны, то уровень такой: «Что эти парни задумали?»
А серебряные рудники, о которых говорит господин Удзитака, — это рудники Уэда и Сираминэ, которые я в прошлом году «вспомнил» и «нашёл» с помощью лозоходства. Фума слетали на место и нашли выходы руды, но проблема в местоположении.
— Как ни крути, это за Одзэ, да ещё в глухих горах и ущельях. Чтобы там копать, потребуется огромный труд.
— Но серебро, которое принесли Фума, отличного качества. Было бы жаль не добыть хотя бы то, что выходит на поверхность.
— Проблема в месте. Это на границе Этиго и Айдзу.
— Братец, туда почти никто не ходит. Если зайти со стороны Одзэ через перевал, никто не заметит.
Вот в чём дело. Серебряные рудники находятся на берегу реки Тадами, на границе Этиго и Айдзу. Место само по себе безлюдное, но и с нашей стороны туда чертовски трудно добраться — только через череду перевалов.
Но оно того стоит. Даже в один из периодов эпохи Эдо оттуда добывали минимум двести кан (750 кг) серебра в год, а в расцвет — тысячу кан (3,75 тонны). И вдобавок девятнадцать тысяч кан (70 тонн) свинца как побочный продукт. Чудовищный рудник. Даже учитывая трудности добычи, свинца должно выходить как минимум около четырнадцати тонн в год.
А стандартная свинцовая пуля для ружья весит шесть моммэ (22,5 г). Значит, можно изготовить более 600 000 пуль. Не копать нельзя. Надо настаивать.
— Давайте завалим перевалы и горные тропы со стороны Этиго и Айдзу, инсценировав несчастные случаи, чтобы туда никто не забрёл.
— Другого выхода нет.
— К счастью, у нашего дома есть тачки, круглые лопаты и кайла, сделанные Тёсиро. С их помощью прорубим дорогу через перевал со стороны Одзэ и сразу начнём добычу.
— Котаро, размести Фума, чтобы никто не приближался.
— Слушаюсь.
На этом обсуждение серебряных рудников закончилось, и, похоже, мы переходим к главному.
— Итак, что насчёт работы в столице? Как дела, старец Гэннан?
На слова господина Удзиясу старец Гэннан начал рассказывать с беззаботным видом.
— М-да. По сведениям от Исэ Садатака из столицы, кубо всё ещё находится в Кутокидани.
— Понятно. Мы с трудом сделали Удзимасу участником совета при сёгунате, но толку от этого никакого.
— Нынешний кубо способен только бегать. Сам он, говорят, получил от Цукахары Бокудэна тайное искусство «Первый меч», но даже если кубо один — гений меча, сёгунат на нём одном не устоит.
— Кстати о Цукахаре Бокудэне. Говорят, дед однажды встретил его, когда тот был в странствиях воина?
— О да, я слышал эту историю от отца. «Многообещающий юноша был», — говорил он с чувством.
— Это впечатляет. Раз уж господин Хикогоро (Имагава Удзидзанэ) тоже был его учеником, я бы тоже хотел взять у него уроки.
— Синкуро, это невозможно. Этот человек — такой, что никто не знает, где он находится.
— Увы.
— Ладно, вернёмся к теме.
Одни разговоры, никак не продвинемся. Но интересно: Имагава Удзидзанэ был учеником Цукахары Бокудэна, почему же он вырос таким духовно слабым? Или его просто очернили из-за того, что он проиграл?
— Братец, что будем делать с кубо?
— Тёсиро, что ты думаешь?
Господин Удзиясу, не смейся, не перекладывай это на меня. Ладно, скажу, раз надо. Но ты бы сам сказал.
— Да, хоть и нехорошо так говорить, но господин кубо — в конце концов, всего лишь паланкин, который можно заменить. Думаю, достаточно будет нанести ему формальный визит. Даже если мы специально поедем в столицу и, вмешавшись в дела Миёси и Роккаку, вернём кубо в Киото, это только помешает тому, что мы собираемся делать.
Ну вот, все смотрят с удивлёнными лицами. Ещё бы — кроме господина Удзиясу, господина Удзитаки и старца Гэннана, которые знают этот план, остальные поражены.
— Вот именно. Нельзя, чтобы кубо совал нос в наши дела. Поэтому сейчас — самый подходящий момент для поездки в столицу.
— Господин наш, вы лично ехать в столицу — это слишком опасно.
— Синдзабуро (Цунасигэ), господин Садаюки не поедет. Поедет господин Саэмон-но-сукэ (Удзитака).
— Выходит, так.
— В столицу едут: главный посланник — Саэмон-но-сукэ, заместитель — Синкуро, связной с придворными и сёгунатом — Синдзабуро, и Тёсиро, который придумал всю эту затею.
Я тоже?! У меня же всего полгода как свадьба! Конечно, если я поеду, будет во многих смыслах лучше, но нормально ли это? Я ведь хоть и зять, но не совсем свой, а тут ещё и с Удзимасой вместе — что за издевательство! Буду отказываться изо всех сил!
— Господин наш, я чрезвычайно польщён вашим назначением, но я ещё молод и неопытен, могу доставить всем хлопоты.
Ну как, идеальная причина?
— Хм, слова Тёсиро тоже разумны. Но раз уж мы затеяли эту бурю, на кону будущее дома Ходзё. Если ты не поедешь, то кто?
Старец Гэннан, когда он так серьёзно наседает, мне реально страшно.
— Вот именно. Тёсиро, ты справишься. Я ручаюсь за тебя. Честно говоря, я бы и сам хотел поехать.
Хэйсабуро!! Не подталкивай меня в спину с обрыва!!
— Вот так. Тёсиро, рассчитываю на тебя.
— Слушаюсь.
Проиграл. Жизни упали до нуля.
— Итак. Мы заказали у торговцев из Сакаи, таких как Цуда Сотацу из Тэннодзия, лес и камень, а также у Татибана из Ямато и Татибана из Харимы. В Кунодзу и Идзуми обжигали черепицу. Ещё три месяца — и накопится достаточно. После этого Миёси молчаливо позволят провезти это в столицу.
— Садатака с большим трудом договорился с Миёси и придворными.
— Садатаке нужно оказать соответствующую благодарность.
Как и ожидалось от старца Гэннана — связь с Киото безупречна. Один я бы с этим планом ни за что не справился.
— Отец, а с финансами всё в порядке?
— М-да. Благодаря Тёсиро мы нашли золотые рудники в Идзу и медные рудники в Титибу, а также начали чеканить монету, так что накопились излишки. К тому же в последнее время из-за неурожая народ не голодал благодаря общественным амбарам и пищевым пилюлям, так что не пришлось тратить лишние деньги. Более того, мы начали отправлять новую продукцию в Сакаи, Хаката и даже в Тан, и доход от этого тоже велик. А раз мы добились успеха в производстве селитры, то больше не нужно её покупать — так что и эти деньги тоже накопились.
— А конкретно какую сумму вы планируете?
— Двести тысяч кан.
— Двести тысяч кан!!
Ничего себе! Даже когда Нобунага «вымогал» у Сакаи, это было двадцать тысяч кан — в десять раз меньше! Если перевести в круги, то один кан — примерно сто тысяч иен, так что это двадцать миллиардов иен. Мои владения увеличились с трёхсот восьми кан до тысячи, но это же двести лет дохода! Он настроен решительно. Хотя я и предложил это, мне становится жутковато. Если провалимся — не придётся ли вспарывать живот?
— Господин Садаюки, это поистине мужественно.
Господин Удзиясу, ухмыляясь, выглядит чертовски пугающе.
— Хе-хе. Нельзя позволять бывшему камрэю, который шумит в Этиго, делать что вздумается. Хотя он и называется Канто-камрэем, все предыдущие главы кланов — Огигаяцу Уэсуги и Яманоути Уэсуги — бесконечно воевали друг с другом и разорили Канто. Нельзя доверять Канто таким типам. Ради этого я не пожалею и двухсот тысяч кан.
Ух ты, господин Удзиясу — настоящий мужчина. Круто. Как и ожидалось от моего тестя! Все, похоже, тронуты. Головы сами собой склоняются.
— Братец, этот дух великолепен! Я тоже буду стараться изо всех сил.
— Я тоже, хоть и по мере своих скромных сил, помогу.
— И я.
— И я.
— И я.
— И я тоже.
— Разумеется, и я.
Ура. Похоже, сердца всех стали едины.
— Итак. По плану, составленному Тёсиро, мы преподносим императорскому двору: тысячу больших золотых монет, десять тысяч слитков серебра, двадцать тысяч кан монет Эйраку. Семье Сэккэ — сто больших золотых, тысячу слитков серебра, две тысячи кан монет Эйраку. Горе Хиэй, горе Коя, Кофукудзи, Тодайдзи, Годзан и другим — по пятьсот слитков серебра каждому. Каждому придворному — серебро или монеты Эйраку соответственно его рангу. Кубо — двести больших золотых и две тысячи слитков серебра, этого хватит.
Удзимаса, Хэйсабуро и остальные смотрят на меня так, будто спрашивают: «Ты и такое придумал?» Теперь меня будут засыпать вопросами ещё долго? Хм-м. Но, если самому говорить, обращение с кубо лишь немного выше, чем с семьёй Сэккэ — не рассердится ли Ёситэру? Ну, кубо и так ни туда ни сюда, да и всё равно сдружится с Нагао Кагэторой, так что такое отношение сойдёт. Сначала вообще предлагали полностью игнорировать, так что это ещё терпимо.
— Разумеется, я не забыл и о подношениях Миёси и Роккаку.
Ну да, логично. Чтобы действовать на территории Миёси, подношения обязательны.
— Более того, сейчас действуют господин Нидзё Харусада и господин Кудзё Танэмити.
Понятно. Раз время поджимает, они делают это. Действительно, этого не делали уже почти сто лет, так что если получится, император Го-Нара будет тронут.
— Отец, что это?
— Сейчас не могу сказать. Жду ответа от господина Нидзё и остальных.
— Понял.
— Но, отец, разве дом деда по бабушке — дом Коноэ Тадаиэ — не был названым братом господина Удзицуны? А нынешний глава, Маэцугу (Коноэ Маэхидэ), разве не ваш двоюродный брат по отцу? Нельзя ли попросить их?
Удзимаса, я тоже так думал, но тут есть свои сложности.
— М-да. В случае с Коноэ, похоже, есть недовольство тем, что у его дочери родились только девочки, и они не смогли стать главой дома. К тому же приёмная мать недавно скончалась.
— Вот как. Понимаю.
Ну, этот человек, как и Ёситэру, сдружится с Кагэторой, так что он довольно опасен.
— Итак. Кроме того, мы жертвуем средства на ритуальное обновление внешнего храма Исэ, которое не проводилось со 2-го года Эйкё (1434).
— Зачем так далеко заходить?
— Раньше Ода Бинго-но-ками (Нобухидэ) из Овари поднёс храму Исэ лес и семьсот кан монет, и в благодарность двор назначил его Микава-но-ками.
— Отец, вы хотите создать множество связей с императорским двором?
— Выходит, что так. Но это ещё не всё.
— А что ещё?
Ну, он темнит, но я, старец Гэннан и господин Удзитака уже знаем. Удзимаса и Хэйсабуро не знают, поэтому каждый раз удивляются.
— Мы хотим, чтобы двор, а не сёгунат, гарантировал владычество дома Ходзё над Канто.
— Почему? Разве с господином Асикага Умэтиё Омару не будет всё в порядке?
Господин Удзиясу смотрит на Удзимасу с выражением «ты ещё зелёный».
— Даже если есть Умэтиёмару, есть и его старший брат Тоудзи. Нельзя забывать, что раньше были кубо из Кодзукэ и кубо из Хоригоэ.
— Вот как. Действительно, если власть кубо — замок на песке, то и Канто-кубо ненадёжен.
— Верно. Моя должность Канто-камрэя тоже не утверждена сёгунатом, так что это самоназвание.
— Вот именно. Сёгунат может пасть, но императорский двор не падёт. К тому же формально кубо — всего лишь один из вассалов императора. Так что получить гарантию статуса от императора в сотни раз надёжнее.
На самом деле не только это, но я пока не могу говорить — это на случай, если мы поднимемся в столицу и сможем уговорить того человека.
— Вот так. Итак, выступаем из Одавара первого февраля. До тех пор — никому ни слова. Каждый готовится.
Так началась величайшая операция дома Ходзё.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…