Глава 10. Давайте поищем золотой рудник
20 марта 21-го года Тэмбун (1552)
■ Усадьба Ходзё Гэннана в Куно, уезд Асигарасимо, провинция Сагами
— Ёсиро, это что такое?
— Тодзикумару, это один из видов гадания, который называют южной варварской астрологией.
— Гадание, значит. Не думал, что Ёсиро заинтересуется такими вещами. Я-то считал, что ты ищешь практического боевого опыта.
Ёсиро начал терпеливо объяснять в ответ на вопрос Тодзикумару.
— Ну, хоть и говорят, что гадание — то ли сбудется, то ли нет, но и новые знания получать тоже необходимо.
— Ну, если подумать о ружьях и прочем, то, может, и так.
— Вот я и хочу провести эксперимент.
— И меня собираешься в это втянуть.
— Понятно?
— А то непонятно?
Глядя на двоих, ухмыляющихся, Такэтиёмару, которого сегодня снова привели, беспокойно ёрзал.
— Брат, господин Ёсиро. Опять вас Дэва отчитает.
— Всё в порядке, сегодня я попросил разрешения у господина Кандо.
— И плата за это — то новое ружьё с прикладом?
— Именно. Раз уж мы кое-как доработали его, хочется услышать мнение того, у кого есть практический опыт.
— Ну, с танэгасимой, если приложиться щекой и целиться, устойчивость какая-то странная, да и если грохот раздаётся прямо у уха, уши болят. А вот если приклад к плечу, выглядит устойчивее, и звук дальше от уха, так что будет немного тише.
— Вот именно. Теоретические рассуждения никуда не годятся, поэтому лучше всего дать испытать ружьё тому, у кого есть боевой опыт.
— Ну, наш дом не так уж много их использует.
— Но всё же лучше, чем использовать только для охоты на кабанов, верно?
— Это точно.
— Так что, Такэтиёмару, можешь не волноваться.
— Если так, то хорошо.
Такэтиёмару выглядел не до конца убеждённым, но настроение у Ёсиро и Тодзикумару было на подъёме.
— И что ты собираешься делать с этим гаданием?
— Искать кое-что.
— Искать? Ты что-то потерял?
— Нет. В Идзу ведь есть золотой рудник Тоу. Но других пока не нашли, а судя по рельефу Идзу, я подумал, что могут быть и другие скрытые золотые рудники, и нашёл этот метод — лозоходство.
— Ну, если подумать о других провинциях, трудно поверить, что есть только Тоу, но не слишком ли это похоже на одержимость?
Тодзикумару посмотрел на Ёсиро как на жалкого человека.
— Ну, можно же отнестись к этому как к игре, верно? Денег это не стоит.
— Ну, пожалуй.
— К тому же, на руднике Тоу могут быть ещё не открытые жилы.
— И это тоже догадка? Ну, у Ёсиро хорошая интуиция, так что, может, и так.
— Итак, я достаю карту Идзу, подвешиваю на нитку хрустальный стержень, пропитанный священным сакэ из святилища Хаконэ Гонгэн, и, водя им над картой, сосредотачиваюсь. Сокрытое золото и серебро, явитесь миру!
Тодзикумару и Такэтиёмару смотрели, как он, словно одержимый, занимается лозоходством, и отступали назад.
Движение хрустального стержня остановилось над Ооякогавой, Хинатаборой, Кунаямой, Какиямой и Кадзиямой в Тоу.
— Хм, выходит, в этих землях зарыто новое золото и серебро!
Глядя на говорящего это Ёсиро, Тодзикумару заговорил.
— Ну, в Тоу это возможно, но ты правда в порядке?
— В порядке. Идём дальше.
— Раз ты так говоришь, ладно, составлю компанию.
— Теперь выходит, что есть в Урюно в Сюдзэндзи!
— Серьёзно?
— Ну, гадание — то ли сбудется, то ли нет, так что просить проверить это как-то неловко.
— Хм, да. Я передам это Касахаре Эдзэну, заместителю губернатора Идзу, в следующий раз.
— Полагаюсь на тебя. И ещё: мне не поверят, если я скажу, что нашёл место с помощью гадания, так что скажи, что тебе во сне явился господин Соун.
— Эй! Так это я буду одержимым!
Тодзикумару скривился, показывая, что ему это не нравится.
— Я отдам тебе тридцать процентов дохода от цукудани.
— Хм, если пятьдесят, я соглашусь.
— Хм, а как насчёт сорока?
— Хм, на этом, пожалуй, можно сойтись. Договорились.
— Отлично.
Глядя на двоих, ухмыляющихся и крепко пожимающих друг другу руки, Такэтиёмару подумал: «А эти двое вообще в порядке?»
25 июня 21-го года Тэмбун
■ Усадьба Ходзё Гэннана в Куно, уезд Асигарасимо, провинция Сагами. Мита Ёсиро
Из весточки от деда Гэннана, который выступил в поход в Кодзукэ, стало известно, что в начале пятого месяца господин Уэсуги Норимаса наконец не смог удержать замок Сирои в Кодзукэ и бежал в Этиго, и тут же бросился с плачем к Нагао Кагэторе. Из-за этого передовой отряд сил Этиго уже во второй половине пятого месяца выдвинулся в Кодзукэ.
Я был поражён такой скоростью. За такое короткое время ввести войска, пусть даже передовой отряд. Нагао Кагэтора — то ли он предвидел такое развитие событий заранее, то ли он одержим, совершенно непонятно. Может, история меняется как угодно? Мне стало очень тревожно.
10 августа 21-го года Тэмбун
■ Замок Одавара, уезд Асигарасимо, провинция Сагами. Ходзё Тодзикумару
Хм, проблема. Я сказал Ёсиро так, но если я заявлю, что мне во сне явился господин Соун, мне кажется, у меня заподозрят неладное с головой. Золотой рудник, безусловно, принесёт дому огромную выгоду, поэтому он нужен, но можно ли его найти с помощью гадания? Однако сорок процентов — это вкусно, и просто так отказываться от этого нельзя.
Старшие братья — наследники и отделившиеся от дома кандидаты в старейшины следующего главы дома, поэтому они получили владения, а мы ещё нет, так что доход Ёсиро привлекателен. Он странный парень с необычными изобретениями и идеями, но для меня он хороший друг, и я не хочу разрушать эти отношения.
Хм, всё же силы Этиго вторглись в Кодзукэ как союзники Уэсуги, так что, возможно, отец когда-нибудь тоже выступит в поход. Пока отец здесь, может, поговорить с ним через Касахару Эдзэна? Настаивая на том, что это всего лишь сон.
13 августа 21-го года Тэмбун
■ Замок Одавара, уезд Асигарасимо, провинция Сагами
Когда Удзиясу, закончив обсуждение дел, касающихся сил Уэсуги и Этиго, принял ванну и отдыхал, приближённый доложил, что прибыл третий сын Тодзикумару с просьбой о разговоре. В последнее время Удзиясу не мог уделять ему внимания, поэтому, настроившись выслушать, он приказал немедленно позвать Тодзикумару.
Вскоре прибыл Тодзикумару.
— Отец, прошу прощения, что беспокою вас, когда вы устали.
— Тодзикумару, входи.
Тодзикумару открыл сёдзи и вошёл.
— Тодзикумару, о чём ты хочешь поговорить сегодня?
Было совершенно очевидно, что он нервничает. Тодзикумару начал говорить.
— Дело в том, что несколько дней назад мне во сне явился господин Соун.
— Вот как, господин Соун?
— Да. Возможно, я просто спал и видел сон.
Всем своим видом он показывал: «Возможно, я просто спал, так что, даже если информация неверна, это не моя вина».
— Хм. И что же сказал господин Соун?
Сам Удзиясу считал это подозрительным, но, решив, что это слова ребёнка, согласился хотя бы выслушать.
— Да. Он сказал, что укажет места, где зарыто золото, ради дома Ходзё.
— Вот как. И где же?
Удзиясу отнёсся к этому спокойно, а Тодзикумару, запинаясь, ответил:
— Золотые жилы есть в этих пяти местах.
— Хм. Тоу и Урюно в Сюдзэндзи.
Даже Удзиясу заинтересовался тем, что для детской болтовни названия мест были слишком точными. Он подумал, что раз Касахара Эдзэн всё равно объезжает владения, можно будет заодно взять с собой горных мастеров и проверить.
— Возможно, это был всего лишь сон. Прошу прощения, если я осквернил ваш слух.
Тодзикумару низко поклонился.
— Нет, я понял. В Идзу такое возможно. Я велю Касахаре Эдзэну проверить, когда он будет объезжать владения.
Вернувшись в свою комнату, Тодзикумару пробормотал: «Если там ничего не окажется, сорока процентов мало. Потребую шестьдесят!»
22 августа 21-го года Тэмбун
■ Усадьба Ходзё Гэннана в Куно, уезд Асигарасимо, провинция Сагами. Мита Ёсиро
То ли из чувства справедливости, но Нагао Кагэтора, похоже, самолично выступил в Кодзукэ. Из-за этого господин Удзиясу, который однажды уже вернулся, снова, видимо, двинется в Кодзукэ. В этот раз, кажется, и старший сын, господин Синкуро, идёт в свой первый бой. Я провожал их, выходящих в поход в очень величественном виде, от городских ворот замка.
История о сне Тодзикумару, похоже, прошла успешно, и господин Удзиясу, кажется, сказал Касахаре Эдзэну: «Проверь, когда будешь объезжать владения». По словам Тодзикумару: «У меня душа ушла в пятки. Он сказал: если там ничего не окажется, это будет твоя вина, и ещё: сорока процентов мало, давай шестьдесят». Но я хочу верить, что там что-то есть, ведь история меняется. Но, учитывая нынешнюю ситуацию, можно считать, что и так неплохо.
28 декабря 21-го года Тэмбун
■ Усадьба Ходзё Гэннана в Куно, уезд Асигарасимо, провинция Сагами. Мита Ёсиро
Основные силы Этиго в конце десятого месяца, под снегом, вернулись в Этиго, и из-за глубокого снега между оставшимися сторонниками Уэсуги в Кодзукэ и силами Ходзё наступило естественное перемирие. Основные силы Ходзё вернулись в Одавара. Все вернулись с таким видом, будто участвовали в жестоких боях. Дед, господин Удзиясу и господин Синкуро были невредимы.
Примерно в это время посланники от Такэда и Имагава стали приходить беспрестанно. Похоже, приближается время Тройственного союза. Если так, то старшая дочь Сингэна, которая должна была стать женой Удзимасы, станет женой господина Синкуро? Господин Синкуро здоров, так что это отклонение от пути Удзимасы?
Но то, что Такэтиёмару отправится заложником к Имагава, наверняка. Если он поедет, я дам ему с собой всякие вещи.
1 февраля 22-го года Тэмбун (1553)
■ Усадьба Ходзё Гэннана в Куно, уезд Асигарасимо, провинция Сагами. Мита Ёсиро
Похоже, заключение Тройственного союза близко. Господин Синкуро прошёл обряд совершеннолетия и стал называть себя Ходзё Синкуро Удзитоки. Говорят, это имя он унаследовал от второго сына господина Соуна, но обычно, если человек не умер в глубокой старости, разве дают имя того, кто умер молодым в тридцать с чем-то лет?
Ну, это ладно. В связи с этим, двенадцатилетняя старшая дочь Такэды Харунобу, принцесса Умэ, в двенадцатом месяце этого года, кажется, выйдет замуж. Вместе с этим, принцесса Ая, которая была очень добра ко мне, заложнику, в седьмом месяце выйдет замуж за Имагаву Удзидзанэ, и Такэтиёмару, похоже, тоже возьмут с собой. Станет грустно.
Особенно госпожа Ая — она старше Удзиясу, поэтому брала на себя лидерство и улаживала разные дела, так что я хочу, чтобы она была счастлива, но если история пойдёт так же, когда она отправится к Имагава, на неё нападёт Сингэн, и ей придётся бежать в Какэгава, даже не сев в паланкин. Чтобы этого не случилось, Имагава Ёсимото, не смей так легко умирать в Окэхадзаме. Я могу только молиться, но госпожа Ая, будьте счастливы.
В Канто, как обычно, господин Удзиясу, дед Гэннан и господин Удзитака сражаются то на западе, то на востоке. Видимо, захват кубо из Кога даёт свои плоды, и они могут вмешиваться в дела разных домов. В это время кубо из Кога — господин Асикага Ёсиудзи, но он ещё не прошёл обряд совершеннолетия, поэтому его зовут Асикага Умэтиё Омару. Но даже так, он всё равно Канто-кубо, и его можно использовать как паланкин для божества.
Золотой рудник, похоже, всё ещё занят, и обследование, кажется, ещё не началось. Хочется, чтобы его поскорее нашли.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…