Глава 30
Анна спросила, ошеломлённая:
— Как Льюис должен найти Юн Сирона?
— …Есть способ. Кое-что, что знают только альфы.
Только альфы? Лицо Анны исказилось ужасом, когда она поняла, что имел в виду Пэк Кён.
— Ты тоже альфа?
Откинувшись на спинку стула и лениво закинув ногу на ногу, Пэк Кён ответил с равнодушием:
— Ага.
Он подпёр голову рукой и рассеянно уставился на Анну, не фокусируясь ни на одной части её тела.
— На всякий случай… Ты случайно не альфа, Анна?
Не понимая, что это за вопрос, Анна злобно уставилась на него.
— Ты же знаешь, что женщины не могут быть носителями черт, да?
— Просто спрашиваю. Всякое бывает.
— Я, может, и крупная и мускулистая для женщины, но всё равно. Нет, я не альфа.
— Я спросил не из-за твоей внешности. …Просто в тебе есть что-то безумное на уровне альфы.
Пока Анна кипела от злости, Пэк Кён смотрел на неё, прищурившись, а затем небрежно вытащил из кармана пиджака небольшой металлический футляр. Он открыл крышку, достал маленький прозрачный стеклянный флакон и поставил его на стол.
— С небольшим опозданием, но позволь представиться. Я Пэк Кён, имею отношение к «Вайл Груп».
Анна посмотрела на него так, будто он нёс чушь.
— «Вайл Груп»? Это ещё что за хрень?
— О, да ладно. Это фармацевтическая компания мирового класса в Корее. Никогда не слышала? У тебя действительно пробелы в базовых знаниях.
— Мирового класса? Я слышу об этом впервые.
— Ты же знаешь «Вирегру»? «Вайл Груп»
— компания, которая создала тот знаменитый препарат для улучшения мужской силы.
Анна скривилась, будто подцепила чужую соплю, осторожно зажав стеклянный флакон между большим и указательным пальцами.
— Это та самая «Вирегра»?
— Господи, нет. Конечно, нет.
— Тогда что это?
Пэк Кён подался вперёд, словно ждал этого вопроса.
— Подавитель гона.
Слово медленно дошло до Анны, пока она смотрела на него, поражённая.
— Подавитель?
Она вгляделась в маленький стеклянный флакон, будто в нём мог содержаться какой-то магический эликсир, а затем снова посмотрела на Пэк Кёна.
— Препарат, подавляющий цикл гона?
— Именно.
— Как транквилизаторный дротик?
— Транквилизаторный дротик?
Пэк Кён скривился, словно она сказала полную нелепицу. Будто связь между гоном и транквилизаторами даже не приходила ему в голову.
— Ты альфа и не знаешь о транквилизаторах?
— С чего альфе знать о транквилизаторных дротиках?
— …Клиника «НьюЛайф»?
— Клиника «НьюЛайф»?
— …Как ты стал альфой?
В этот момент Анна поняла, что между ними нет общего контекста, кроме самой черты альфы. Но постепенно Пэк Кён догнал ход её мыслей.
— Это то место, которое делает альф из пациентов с мёртвым мозгом?
— Ага.
— Значит, транквилизаторный дротик… это чтобы вырубать альф во время циклов гона.
— Ты говоришь так, будто никогда им не пользовался.
— Конечно, нет. Я никогда так не справлялся с гоном.
— А как ты тогда справлялся?
Пэк Кён уставился в окно, явно не желая отвечать. По его обидчивому молчанию Анна догадалась — он проходил через долгие, мучительные гоны, точно так же, как Льюис.
Спустя некоторое время Пэк Кён отвернулся от улицы обратно к Анне, попытался изобразить улыбку, но не смог. Искривлённая гримаса на его лице указывала на флакон в её руке.
— В последнее время мне помогает эта штука.
Внутри флакона находился молочно-белый лиофилизированный порошок. На первый взгляд он выглядел как обычная пыль. Но если то, что он сказал, было правдой, то это был ключ к восстановлению покоя и для неё, и для Льюиса. Анна попыталась скрыть своё возбуждение, заставив себя говорить спокойным тоном:
— С помощью этого можно вылечить цикл гона?
— Конечно, нет. Гон — это не болезнь. Это ритм либидо, вызванный гормонами и феромонами. Подавитель просто временно подавляет симптомы. И всё.
Анна крепко сжала флакон в пальцах. Как простой стажёр в фармацевтической компании раздобыл подавитель гона, было выше её понимания, но это не имело значения. Это было спасением. Если «Вайл Груп» разработала его, значит, подавитель скоро может поступить в открытую продажу.
— Если Льюис поможет найти Юн Сирона, ты дашь ему это?
— Верно.
— Как Льюис должен найти Юн Сирона?
Пэк Кён не ответил. Подозрительное выражение его лица намекало на какой-то расчёт, но Анна не стала настаивать. По крайней мере, стоило попробовать.
— Ладно. Льюис сейчас дома…
— Вон там!
Пэк Кён внезапно прервал её криком. Он вцепился в подлокотники, будто собирался выпрыгнуть.
— Этот ублюдок… Это твой брат?!
— А?
Анна проследила за его взглядом к окну. На другой стороне улицы, перед строящимся «Карри Кингом», бестолково околачивался массивный блондин.
— А? Ч-что за хрень он тут делает?
Слова Анны, полные шока, послужили подтверждением. Пэк Кён вскочил на ноги и вылетел из кафе. Он слетел по ступенькам и выбежал на дорогу, не глядя по сторонам, и понёсся прямо на Льюиса. Прежде чем Льюис успел среагировать, Пэк Кён дёрнул его за плечо и врезал кулаком прямо в лицо.
В тот момент, когда кулак Пэк Кёна врезался в центр лица Льюиса, его охватило странное чувство дежавю. Ему казалось, что это уже происходило раньше.
Вспышка белого, словно удар молнии. Головокружение прокатилось по мозгу, а мгновение спустя пришла боль, расцветая в месте удара. Повторные удары по голове. Грубый голос, выкрикивающий ругательства прямо в ухо. Гулкий пульс в барабанной перепонке от повышающегося внутричерепного давления. И запах — тошнотворный химический смрад, как от горящей резины. Альфа-феромоны.
Его тело, натренированное годами бокса, действовало инстинктивно. Целься в правое ребро, чуть ниже печени. Точный удар туда заставит печень раздуться от отдачи, сбивая противника с ног прежде, чем тот успеет сопротивляться. Бей в слабое место. Пока удары сыпались на его висок, Льюис сместил центр тяжести, ушёл от кулака Пэк Кёна и всадил удар ему в нижние рёбра.
— Гх-а-а!
Мужчина заскрежетал зубами от боли, схватившись за бок, побледнев, хватая ртом воздух.
— Бля, как же больно.
— О? Ты держишься лучше, чем я думал.
Раскалённая лава забурлила в мозгу Льюиса — возбуждение, как поток лавы. Он схватил Пэк Кёна за воротник, дёрнул вниз и с силой врезал коленом ему в лицо.
— Ах ты, сукин сын!
Пэк Кён схватился за окровавленный нос, застонал, а затем внезапно рванул вперёд. Его движения были быстрее реакции Льюиса. Он схватил Льюиса за воротник и толкнул назад всем своим весом.
Стеклянная дверь «Карри Кинга» за спиной Льюиса разлетелась вдребезги, и оба мужчины кубарем покатились по полу внутрь.
— Какого чёрта! Что вы двое творите в моём магазине?!
Они яростно боролись на куче битого стекла. Икбал, оцепеневший от шока, даже не думал вмешиваться. Анна вбежала мгновение спустя, сжимая в руках огнетушитель.
Не колеблясь, она выдернула предохранительную чеку и нацелила его на месиво. Она с силой нажала на рукоятку.
С рёвом белый порошок вырвался наружу, словно метель, полностью накрыв обоих мужчин. Покрытые им с головы до ног, они замерли, всё ещё сжимая воротники друг друга, ошеломлённые шоком.
Анна продолжала распылять. Их лица исчезли в белом облаке, черты больше не были видны. Когда огнетушитель наконец опустел, она швырнула его на землю и закричала, побелев как полотно:
— Гребаные альфа-ублюдки, чтоб вы сдохли!
***
Сирон пришёл в себя с тканью, накинутой на лицо. Материал был плотным и удушающим, приглушая окружающий мир, словно тюрьма, отрезанная от всего.
Тёплый воздух, запертый под тканью, заполнил пространство между его кожей и материей. Рассеянный белый свет, мягкий, как туман, пульсировал сквозь ткань, вспыхивая и исчезая, словно фары машин на дороге.
Дорога? Машины?
Какого чёрта происходит? Сирон попытался пошевелиться, но понял, что его тело связано. Руки были стянуты за спиной, а торс туго пристёгнут к сиденью.
— Ммм? Нгх! Ммф!
Пытаясь закричать «Какого хрена?!», Сирон понял, что у него во рту что-то засунуто. Он дёрнулся, но верхняя часть тела не поддавалась — зафиксированная на месте.
Рядом с ним раздался глубокий, низкий смешок. В тот момент, когда он услышал его, воспоминания нахлынули, словно цунами. Мужчина, тащивший его в кусты, забравшийся сверху, душивший его — всё это обрушилось разом.
Сирон замер, как добыча, схваченная за горло, охваченный ужасом.
— Ты уснул после того, как потерял сознание. Ты выглядел таким уставшим, я укрыл тебя одеялом.
Доктор Джонсон Руб заговорил мягким, знакомым тоном. Этот спокойный, повседневный голос только усилил страх Сирона.
Ткань на его голове разорвала все связи с внешним миром. Звук ветра от движущейся машины, вспышки фар, проносящихся мимо, даже его собственное дыхание — всё это казалось признаками отрезанности от реальности.
— Трудно поверить, но я не планировал похищать тебя. Я не хотел, чтобы всё зашло так быстро.
В голосе Джонсона слышалось искреннее сожаление.
Зашло? Куда?
Он везёт меня к болотам? Чтобы закопать?
Сирон чувствовал, что не может дышать. Он бился, изо всех сил дёргая то, что стягивало его запястья — но это только сильнее впивалось в плоть, усиливая боль.
Он понял, что это: металлическая кабельная стяжка.
Какого чёрта, это что, какая-то жёсткая туристическая вылазка под дождём? Или, может, кемпинг?
Уролог в тактическом снаряжении, прячущий складной нож на бедре и запрятавший металлические кабельные стяжки в нагрудном кармане — это было ненормально. Сирон проигнорировал все красные флаги, отмёл все предупреждающие знаки и делал одну глупость за другой, пока не оказался здесь.
Пока он давился сожалением и ненавистью к себе, он услышал позади кого-то — низкий, горький стон, полный отчаяния.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…