Глава 3
— Рон, ты создал тот аккаунт, о котором я тебе говорил?
Сирон повернул голову на голос, звавший его. Ашими Сумар, который не отлипал от телефона всякий раз, когда начальник выходил, снова окликнул Сирона, даже не подняв глаз от экрана.
— Аккаунт? Какой аккаунт?
— О, да ладно. Ты ведь никогда меня не слушаешь, да? Я звонил тебе в прошлые выходные и сказал сразу же зарегистрироваться как курьер в «Фреш Итс».
В прошлые выходные Сирон провёл целый день, запоем смотря второй сезон «Возвращения в бункер». Он был полностью поглощён историей о солдатах роты «Плюс», выживавших и погибавших на передовой Второй мировой, и совершенно не помнил короткого телефонного разговора с Ашими.
— …А, точно.
В ответ на тупую реакцию Сирона Ашими наконец поднял глаза, театрально вздохнул и протянул руку.
— Дай мне свой телефон.
— Нет.
— Быстро давай!
Сирон нехотя отдал телефон, не желая выслушивать очередную лекцию от Ашими.
— Графический ключ?
— Заглавная Z.
— Ого… это так на тебя похоже.
Ашими рассеянно погладил свой сальный ус и открыл App Store. Сирон с отвращением смотрел, как масло из пор Ашими размазывается по экрану его телефона, и спросил:
— Что ты делаешь?
— Скачиваю приложение «Фреш Итс». Я же говорил тебе, «Фреш» запускает службу доставки еды.
Воспоминание встало на место. По телевизору рядовой Норман Андерсон вспоминал счастливые времена прямо перед своей смертью, а в телефоне Ашими ныл, чтобы он установил приложение. Но когда на экране шла одна из самых культовых сцен «Возвращения в бункер», голос Ашими не имел ни единого шанса.
— Мир быстро меняется. Ты правда собираешься всю жизнь просидеть в этой задрипанной маленькой кафешке с карри? Мне из-за визы приходится терпеть ещё год, а тебе — нет.
Их рабочее место, «Король карри», была пакистанской забегаловкой, которой заправлял местный иммигрант. Заведение славилось в Риверленде хорошей едой по дешёвке. Поскольку основную часть бизнеса составляли заказы на доставку, Сирон и Ашими в основном были курьерами — но когда заказы накапливались, они помогали и на кухне, и с обслуживанием столиков. В общем, делали всё, что скажет начальник.
— «Фреш Итс» платит за каждую доставку. Если сделаешь двадцать за день, заработаешь гораздо больше нашей дневной ставки.
Смартфоны появились всего около десяти лет назад, а мир уже менялся головокружительными темпами. Ашими всегда был в курсе этих темпов. В Бангладеш он работал управляющим фондом — но ради образования детей бросил высокий доход и эмигрировал в США, где из-за проблем с визой оказался в пакистанском ресторане. Он был всего на пять лет старше Сирона, но Сирону часто казалось, что Ашими опережает его по жизненному опыту лет на двадцать.
Ашими никогда не боялся ввязываться во что-то новое — в прошлом году он, например, вложился в криптовалюту под названием «Дипкойн». Якобы это был зашифрованный цифровой актив, разработанный таинственным японским криптографом по имени Рё Хирасе. Сирон не понимал и четверти того, что бормотал Ашими.
Ашими утверждал, что в какой-то статье в интернете говорилось, будто криптовалюта перевернёт мир и переопределит понятие богатства. Он буквально тащил Сирона за шкирку, настаивая, чтобы тот немедленно купил «Дипкойн». Но у Сирона не было никакого желания тратить ни цента на виртуальную валюту стоимостью 14 долларов за монету — менее ценную, чем игровые деньги.
— Я установил приложение. Теперь тебе нужен только аккаунт курьера. Рон, если захочешь взять выходной — никто тебя не достанет, а если захочешь заработать больше — просто бери больше заказов. Если сомневаешься, попробуй сделать две-три доставки и посмотри, как тебе.
Возможность работать больше или меньше в зависимости от дня — это определённо было заманчиво. И всё же Сирон не испытывал неприязни к работе в «Короле карри». Хотя Ашими, наверное, перевернул бы стол, если бы узнал, но начальник платил Сирону ту же недельную зарплату, что и Ашими, несмотря на то, что Сирон работал там всего два года против трёх у Ашими. Причина? С тех пор как Сирон устроился, их отзывы и рейтинг звёзд выросли.
Чем больше он об этом думал, тем меньше причин уходило. Этот тип что, пытается выжить меня отсюда, что ли?
Не в силах спросить об этом прямо, Сирон почесал нос и выдавил слабую улыбку.
— Ага, попробую как-нибудь.
— Конечно, попробуешь. Скорее всего, никогда не сделаешь. Такие, как ты, кто никогда задницу не поднимет, вечно упускают хорошие возможности, а потом ноют, жалея об этом.
— У тебя настоящий талант превращать нормальные советы в невыносимые.
К несчастью, Сирон не мог отрицать хотя бы долю правды в суровой оценке Ашими. Даже зная, что что-то токсично, он позволял себе оставаться привязанным к дерьмовым отношениям, попусту тратя свои годы.
Было время, когда он пил дорогое вино в роскошном пентхаусе, глядя сверху вниз на реку Хан. Но скандал стоил ему всего — он спустил все деньги на неустойки за разрыв контрактов и теперь сидел на мели. В наши дни он перебивался сомнительными клиническими испытаниями с неизвестными побочными эффектами.
Сирон всё ещё пережёвывал горечь своего невезения, когда мысли вернулись к испытанию препарата — и он подскочил. Он совершенно забыл отправить журнал побочных эффектов, который должен был предоставить доктору Джонсону к полудню. Было уже 4 часа дня.
— Мне нужно в туалет!
Сирон ворвался внутрь и открыл на телефоне письмо от доктора Джонсона.
Здравствуйте. Это доктор Джонсон Люб.
Продолжаем наблюдение на 4-й день фазы I введения тестостерона/плацебо-контролируемого (инъекционного).
Пожалуйста, предоставьте краткий опрос и отчёт. Ожидаю вашего ответа.
В опросе было всего три вопроса:
В1. Возникали ли у вас какие-либо новые реакции или побочные эффекты после первой инъекции?
В2. После первой инъекции удавалось ли вам достичь и поддерживать эрекцию, достаточную для полового акта, в ответ на сексуальную стимуляцию?
В3. После первой инъекции испытывали ли вы жжение в области мошонки или промежности?
Прошло пять дней после первой инъекции. К счастью, ничего настолько серьёзного, чтобы звонить врачу, не произошло.
— Что за вопрос про жжение в мошонке и промежности? Это побочка?
Прошлой ночью, прямо перед сном, Сирон чувствовал лёгкое покалывание и щиплющие спазмы внизу живота и в промежности — но к утру симптомы полностью исчезли. Это было похоже на возможный побочный эффект, но Сирон решил, что эксперты компании знают своё дело, и продолжил заполнять форму.
Он даже попробовал мастурбировать, следуя личному правилу, что должен заработать каждый выплаченный ему цент — но его член по-прежнему был так же безответен, как и всегда. Как ни странно, однако, улучшилось его частое мочеиспускание. Ему больше не нужно было бегать в туалет каждый час или два.
Из трёх запланированных инъекций он получил только первую — и уже его сломанная простата, казалось, постепенно возвращалась в норму. Один укол принёс ему 1000 долларов после вычета налогов и, возможно, даже лечил его проблемы с мочевым пузырём.
— Убить двух зайцев одним выстрелом, сжечь гнездо для тепла, да заодно и птицу зажарить. О генерал Кён, это и есть то, что называют многоходовочкой.
Сирон довольно пробормотал это по-корейски.
Время от времени в голову ни с того ни с сего всплывали случайные строки диалогов, которые он когда-то с трудом заучивал. Те, что не слетали с языка легко, обычно были теми, которые он зубрил усерднее всего. Улыбнувшись тому, как идеально цитата подходит к моменту, Сирон вдруг вспомнил человека, с которым он когда-то репетировал эти строки — и улыбка исчезла.
— Эй, Рон. Ты что, засорил унитаз?
Это был начальник — Икбал — кричал снаружи. Сирон даже не заметил, как тот вернулся с поручений.
— …А?
— Если ты там не прочищаешь монстра из говна, выходи сейчас же!
Сирон вышел и увидел, что Икбал смотрит на него с неодобрением.
— Какого чёрта ты там делал? Воняет не так, как будто ты накакал.
У него было более чем достаточно постыдных воспоминаний о том, как его ловил Икбал, но всё же — он не мог сказать, что заполнял опросник после инъекции для испытания препарата от эректильной дисфункции.
— …Сильный запор.
— Ну да. Именно поэтому ты всё это время сидел в телефоне и лазил по интернету. У нас заказ. Иди помогай Ашими.
Когда Сирон попытался быстро пройти через зал ресторана, он наткнулся на неожиданное препятствие. Две молодые восточноазиатские женщины, явно не очень свободно владеющие английским, сидели в центре обеденной зоны и с помощью приложения-переводчика разбирали меню.
— Коз… бе… риани? Коз — это же козёл, да?
— Наверное? Бирьяни… что это вообще такое?
Знакомый корейский заставил Сирона замереть на месте. Он быстро натянул маску, чтобы закрыть половину лица, и шмыгнул на кухню. Ашими, заметив его лёгкую панику, тихо спросил:
— Туристки из Кореи?
— Ага.
Ашими цокнул языком.
— Рон. Ты правда думаешь, что каждый кореец в мире знает твоё лицо?
Я был довольно известен, на самом деле. Не раз попадал на первую полосу газет. Даже несколько раз мелькал в вечерних новостях в девять часов.
Сирону хотелось огрызнуться в ответ, но он не сказал того, что на самом деле думал. Каждый приуменьшает свои прошлые грехи. Это человеческая натура.
— …Да нет. Я просто был одноразовой вспышкой на сковородке.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…